«CµìÂù¶g°O¬O«Cµì¥J¦b¿D¬w¤@¥÷¨C¨â¬P´Á¥Xª©¤@¦¸ªº³ø³¹--¿D¬w°T³øªº¤@­Ó±MÄæ,¬°¤FÅý¿D¬w¦a°Ï¥H¥~ªºªB¤Í¥i¥H¬Ý¨ì«CµìÂù¶g°O, ²{¯S¦¹±N¸Ó±MÄæ¤w¥Xª©ªº¤å³¹¦A¤@¦¸©ñ¦b¦¹, Åý¤j®a¥i¥Hª¾¹D«Cµì¥J¦b«Cµì¤é°O¥H¥~, ¨s³ºÁÙ¥i¥H¦³¤°»ò¼g¥X¨Ó©O? µª®×¥i¦b¦¹¤¤´M!
 
 
 

½Ðµ¹§Ú¹q¶l§i¶D§Ú±zªº·N¨£

15.02.2002 No.121

28.01.2002 (Mon) ³±«B´H§N
Ú»®T¼Öª©ª¾¹D¦¨Às¤j­ô¦b¥xÆW´N§Ö¥X·s°Û¤ù¡A½æÂI«Y¥Î¿ý­µ§Þ³N¼¼¦X¤j­ô»P¾HÄR§g¤p©j¦X°Û¡i§Ú¯­¦b¥G§A¡j¡A¹ê¦b¥O«Cµì¥J«D±`¿³¾Ä¡A¦]¬°«Cµì¥J»{¬°¾H¤p©j©O­ººq¯u«Y¦ÊÅ¥¤£¹½¡A¦Ó®a°Û¤ù¤½¥q¥i¥H¦w±Æ¨ì¤j­ô¶ê¦¨¤ßÄ@¡A¦b°OªÌ©Û«Ý·|¸Ì¡A¤j­ô¤£¿Ð¨¥¸Ü¤H¤H³£À³§â´¤²{¦b¡A¨ä¹ê·í¦~¥i¥H¦³¾÷·|¦X°Û´NµL°µ¨ì¡A¦Ó®a¥ý¨Ó°Û´N¯­¦³¿ò¾Ñ¡A«Cµì¥J¯u«Y¦n¦P·N¡A¦]¬°¦n¦h¤H³£­øÀ´±o¬Ã±¤²{¦³¡A¨ì«á®¬´N·|«ë¿ð¡A°ß¦³§â´¤¤µ¤Ñ¡A°µ¤H¥ý·|µL«èµL®¬¡I

°ê¤ýªº·s¦ç©O­Ó¬G¨Æ²×©ó¦b²{¤µ­«²{¡A¦~«C¥X¦â¤H®ðµØÄy¿ûµ^¤â³Ìªñ¦A¨Ó­»´äºt«µÄw´Ú¡A®T¼Öª©¤j´T³ø¾É¦U©x°Ó¦W¤HÄâ¤l¤k©¹ªY½à¡A°OªÌ³X°Ý¨ì¤@¦ì¤Q¤@·³¤jªº«e¸¨¿ï´ä©jªº¤k¨à¡A³ºµM¤jÁxÁ¿¥X¦U¤H©úª¾¦ý¤S­øÁ¿ªº¨Æ¹ê¡A´N«Y­Ó¦~«C¤H®ð¿ûµ^®a®Ú¥»­øè°¥J¡AÚ»§¹©O­Ó³ø¾É¯u«Y¦³ºØ°ê¤ýªº·s¦çfeel¡A«Cµì¥J¤@¦­³£­øıÊ\è°¥J°Õ¡A¤£¹L¯Z¶Ç´C³£´X¦n³¥¡A­ø´±±o¸o¤H¦ý¤S¥i¥H­É­Ó¤Q¤@·³¤kµ£¨Ó¡i¹L¤H¤@ѯ¡j¡A»{¯u°ª©Û¡I

29.01.2002 (Tue) ¦­¤W´H§Nĵ§i, ¤U¤ÈÂà´¸¦^·x
¯­«Y¨Æ¹j´X¤é¡A´M¤é¤S¦³¤T³æ«ô¯«ÄÒ¦¨¥\ÄF¨ú¤T¦ì±C±C¦X¦@¤Ü´X¸U¡A¨ä¤¤¤@³æ¥ò«Y®£À~¨ìªü±C¦³´X¦h©ð´X¦h¥X¨Ó¡A§_«h¥þ®a·|¦³±þ¨­¤§º×¡A¯u«Y³±¤½¡A¨ì©³ÂI¥ý¥i¥H®»¨ì©O´X­Ó¯«±C©O¡Hĵ¤è¥i­ø¥i¥HݯD®t¤H­Óªü¶ý©ñ³D¥hµ¥Ê\¦a©O¡H¨Æ«e¨Ï­ø¨Ïݯ¾É®vtrain¤UÊ\¦aºt§Þ©O¡H¦]¬°¹ï¤â«Y¡i¼v¦Z¡j¯Å¡A°µ±o­ø¦n¦n©öÅS¥X°¨¸}©Ô­ø¨ì¤H¡A¤S©ÎªÌݯ¦ì´X¤Q·³´N§Ö°h¥ðªº¡iĵªá¡j¨Ó§ê¶m¤U±C¤Þ³D¥X¬}±o­ø±o©O¡H©O¯Z¤Í¥J§c§c®I®I¦³¦¨¦Ê¸U¤F¡Aĵ¤èÀ³¸Ó­ndo something°Õ¡I

30.01.2002 (Wed) ´¸¡A²M²D
®T¼Öª©³ø¾É¥H¯¾¨­¼M²³ªº¤kºq¤â©ó¬Y¤j¾Çªº·|°óºt°Û®É¡A¦]¤£º¡¥x¤UÆ[²³¤ÏÀ³­ø°÷¼ö¯P¦Ó«èÆ[²³¦ü¼X¹Ó¡A­nÆ[²³ÀË°Q¤U¨ì©³«Yºq¤â°Û±o­ø¦n©w«YÆ[²³­øÃѤÏÀ³¡A«Cµì¥J¤@¦V¹ï©O¦ìºq¤âµL¦n·P¡A¦¨¤éÃi¦³³¥¡A¨ä¹êÊ\¥ý­nÀË°Q¡A¤@­Ó¦¨¥\ªººq¤âÂI¨Ï¨D¤H­Ú¤ÏÀ³¬[¡H¤j®aÚ»¤U©PªN­Û¦PÂù¥Í¨à¥h¨ìÃä³£¨ü¨ì¼ö¯PÅwªï¡AÅͬ¡°Ê¥i¥H¦]¬°¤H¤Ó¦h¦Ó¸y±Ù¡A¤H¦a¦³µL¨D¹Lµó§{­Ú¤ÏÀ³§r¡H¼Ö¾Âºq¤â¦pªG­ø§V¤O¡A²b«Y¾a¥X¦ì¨¥½×¦P¦æ¬°¨Ó®®²³ªº¸Ü¡A¦n§Ö´N¥ø­ø¦í¸}¡A¬Æ¦Ü³s¤@­Ó°Û¡i½Þßv¦×¡jªº­ì°ÛªÌ°¶¥J¥X³õ³£·|¨üÅwªï¹LÊ\¡AÊ\¥ò¦n·N«ä¸ÜÆ[²³¦ü¼X¹Ó¡H

04.02.2002 (Mon) ´¸¡A¥ß¬K
´M¤é¦³³æ®a©~·N¥~¡A¦³¤­·³¤pµ£¦]¬°Ãkª¦¹qµø¾÷Âd¦Ó¥O¤T¤Q´X¦Tªº¤j¹qµø½­Ë¡A¦Ê´X½Sªº¹qµø¬¡¬¡±N­Ó¤pµ£À£¦º¡A«Cµì¥J­ø«Y·QÁ¿Ãä­Ó¿ù¦PÃä­Ó­n­t³d¥ô¡A¦Ó«Y·QÁ¿¤U¦Û¤vÁp·Q¨ìªº¨Æ¡A³ø¯È¸Ü¤pµ£¤÷¥À«Y°@¸Û±Ð®{¡A¬P´Á¤é­n¥Ñ«C¦ç¤J¤Ñ¤ô³ò¥h±Ð°ó¡A¤pªB¤Í­øµÎªA©Ò¥HµL¸òÀH¡A¦Óµá¶Ä¥ç­ø©ñ°²·ÓÅUÊ\¡A°¾°¾­Ó¤pµ£­øµÎªA³£°­Ëݦnºë¤O¾à¨Ó¾à¥h¡A¦³®ÉÊ\¦a°Ê§@¤Ó§Ö¡AÚ»¤Ö°}³£­øÕi¡A©OºØ­øª¾ÄÝ­øÄÝ©ó¤Ñ·N¡A¦ý±qªí­±ÃҨѨÓÚ»¡A¤pµ£¤÷¥À«Y°@¸Û±Ð®{¡AÂI¸Ñ¤W¤Ñ·|Ëݹï«ÝÊ\¦a¡H«Y¦]¬°Ê\¦a°µ¹L³±½è¨ÆµL¤Hª¾©Ò¥H­Ó¤Ñ´NÃg»@Ê\¦a¡A©w«Y­Ó¤Ñ­n­Ú¸Õ½mÊ\¦a¡H¤Þ¦ù¶}¥h¤§¤U¡A¥i¯à¤W¤Ñ·|¸Õ½m®I­Óµá¶Ä¡A¦]¬°¤Ö¥D¤H¦º¥ª¡AÊ\¥i¯à¦AµL§Q¥Î»ù­È¦Ó³Q¸Ñ¹µ¡A¸ò¦íÊ\³Q¤Hª¾¹D«Y­Ó´ê¦º¤Ö¥Dªº¡i¤£²»¤H¡j¦Ó­ø·|¦A¦³¤H¥ÎÊ\¡A³Q¹Gªð¦^¦Ñ®a¡A¥Í¬¡§x­W¡A¬Æ¦Ü.....­ü!

06.02.2002 (Wed) ³±Àã
Ú»³ø¯Èª¾¹D¬ü°ê¬YÅv«ÂÂø»x¥D¿ìªº²ü¨½¬¡¦W¤HÅv¤Oº]¡A¦¨Às¤j­ô¦b¤µ¦~±Æ¦æ²Ä¤Q¤»¡A¹ê¦b¥O¤H¹ª»R¡A·íµM­ø¥i¥H°ø¨DÊ\­n¤J¤Q¦W¤º¡A¦ý¥HµØ¤H¼v¬P¨ÓÁ¿¡AÊ\¦h¦~§V¤O«YµL¥Õ¶O¡AÁöµMªñ´ÁÊ\¤Ö¯d¦b­»´ä¡A¹q¼v¥ç­øºâ¦n½æ®y¡A¤£¹L¥~°êªº¥«³õ¹ê¦b¤Ó¤j¡AÊ\¤µ¦~³£¥|¤Q¤E·³¤F¡A¬JµM¥~°ê¤HËݱµ¨üÊ\¡AÊ\¤@©w­nºÉ©O´X¦~©ç¦h´X³¡À¸¡A¥ò­n±a¦hD¤H¤J²ü¨½¬¡¡A§_«h¨ìÊ\­ø¥i¥H¦A©ç°Ê§@¤ù®É¥i¯à·|«áµL¨ÓªÌ¡A­»´ä¤H¥Ã»·«Yµ½§Ñ¦P³g·sÂAªº¡A¦ý¦¨Às¤j­ô¦P©P¬P¹£¤@¼Ë¦b­»´ä¼v¾Â«Y©ç¹L¦n¦h¥O¤H©ç´xªº¹q¼v¡A¥\³Òµ´¤£¯à©Ù·Ù¡I

08.02.2002 (Fri) ³±
«Cµì¥Jµoı¦n¦h¤¤¾Ç¨k¥Í¤j¦h¼Æ³£¯d¦³ªø¤â¥Ò¡AÁö¤£­P©ó¸i¶ÂÃä¡A¦ýªø«×¨¬¥H´¡¦º¤H¡A¦n­ø©úÊ\¦a«Y¦]¬°Ãi©w«Y®Ú¥»Áé·N¯dªø¡A©w«Yݯ«ü¥Ò¹X¦nÃø¡A¦Û¤vÚ»¨ìËݪø¤â¥Ò­ø·|­øµÎªA«§¡H«Cµì¥J¦Û²Ó´N¾i¦¨¨}¦n²ßºD¡A³»Å¢¥|¤­¤é´N°Å¤@¦¸¡A¤â¥Ò¥Ã»·³£«Yµuµuªº¡AÁ`«Yı±o°µ¾Ç¥Í³£«Y»ô¾ãD¦n¡A¤â¥Ò©O¼Ë³¥¯u«Y¦³©Ê§O§Áµø¡A¤k©Ê¯d¤â¥Ò¯­­n°®°®²b²b¡A«ü¥Òªo­ø«Y¥Ï¨ì¤@©¿©¿ªº¸Ü¡A«Y´X¦nÚ»ªº¡A¦ý¹ï©ó¨k©Ê¯d¤â¥Ò´N¯u«Y­ø±µ¨ü¡A­ø³qÊ\¯u«Y»{¬°ªø¤â¥Ò«Y²M²z¤­©x´X¤Õªº³Ì¦nÀ°¤â¡H

01.02.2002 No.120

·sªº¤@¦~¶}©l¤§«á, «CµìÂù¶g°O¥ç¥Ñ¤µ´Á¶}©l·|¦³¤Ö¤ÖÂàÅÜ, ·|±N«Cµì¥Jªº¥@¬Éºô¯¸¤ºªº«Cµì¤é°O¸`¿ý­È±o°O¤Uªº¸ÜÃD»P¤j®a¤À¨É, §Æ±æ¤j®a¥ç·|¦³¿³½ì!

16.01.2002 (Wed) ¦­¤W¤jÃú¡A¤U¤È¦³¶§¥ú
´M¤é´¦µo¤@³æ¦Ñ¤H¦b®a¼ÉÀÅ´X¬P´Á®a¤H¥ýµoıªº·s»D¡A½T¹ê«YÂ÷ÃÐ¥ª¤Ö¤Ö¡A©O³æ®×²ª½«Y¦P§®ÄÖ¤Ö¤k¯]­L·tµ²µL®a¤Hª¾¹D¡A¨ìÃh­L¤Q¤ë¤§«á¦b´Z©Ò²£¤l¥ý´¦µo¦³²§¦±¦P¥\¤§§®¡A¨ì©³«Y·í¨Æ¤H±»¹¢±o¦n(¤j¨{¥i¥H¾B±»¡A ¦º¥ª¤SÂI©O¡H)©w«Y©O­Ó¤H®Ú¥»­ø¨ü¤H´L­«§¹¥þµL¤H²z©O¡H¤£¹L«Cµì¥J³£Ãѱo¦³ªB¤Í¤@®a¤­¤f³£·í«Î¥ø¦n¦ü°s ©±ËÝ¡A¦Ñ¨§¦Ñ¥Àªð¤u®É¶¡­ø¦P¡A¤T¥S§Ì¦U¦³¦U°é¤l¡A­Ó­Ó³£¦³Âê°Í¦Û¥X¦Û¤J¤S­ø¥´©Û©I¡AÃä­Ó´X®Éªð³£­ø ª¾¡A¬Yµ{«×¤W³£´X¸r¼}Ê\¤@®a¤HËݦۥѡA¦]¬°©OD¨Æ¤@©w­ø¥i¥Hµo¥Í¦b«Cµì¥J¨­¤W¡A¦]¬°®a±Ð«Y¤J«Î­n¥s¤H (¦n¦ü¤é¥»¥J¡I)¡Aµ´¹ï­ø¥i¥Hªð«Î¥ø­ø¥XÁn´N¤J©Ð¡Aªp¥B«Î¥ø«Y­ø·|ÀH«K¦³Âê°Í´N¤J±o¡A«×ªù¤@©w¦³¾î­¬¡A °£«D«Y¹wª¾©]ªð¥ý·|¥ÎÂê°ÍÂêªù¡A©Ò¥H¤@©w­n«öÄÁ¥s¤H¶}ªù¥ý±o¡A­øª¾¤j®a«Î¥øªº²ßºD¤S«YÂIªº©O¡H

19.01.2002 (Sat) ²M²D
´M¤é¦³±Ð®v¦]¤í¶Å¤T¦Ê¸U¦Ó¤T®Æ¦Û±þ´M¦º¡A¦Ñ¹êÁ¿«Cµì¥J¯u«Y­ø«YËÝ¥i¼¦Ê\¡AµLËݤj­ÓÀY´N¶R§¹¤@¼h¼Ó¤S¤@¼h¡AÅܦ¨­t¸ê²£¡A¤§¥~¤S§ë¸ê·l¤â¡A§¹¥þ«YÊ\¦Û¤v¡i®¿«Â¤H¡j¡Aµ´¹ï»P¤HµL¤×¡A¬°¤H®vªí³ºµM°µ¥X¦Û±þ©OºØ ¦æ¬°¨Ó¡i±Ð¨|¡j¾Ç¥Í¡A³£´X¥i´d¡A¬JµMÊ\¡i¥h·N¤w¨M¡j¡AÂI¸Ñ­ø´L­«¤UÊ\·NÄ@©O¡H¤Ï¥¿±ÏµfÊ\¤§«á³£¦nÃø¦A ­±¹ï¾Ç¥Í¡A¥÷¤u³£«O­ø¦í¡A¤§«á¤S¥i¥HÂI¡H©l²×³£·|¨«¤W¤£Âk¸ô¡C(¥H¤W¨¥½×¯ÂÄÝ«Cµì¥J­Ó¤H·N¨£¡A»P¨ä¥L¤H µLÃö¡I)

21.01.2002 (Mon) ´H§Nĵ§i¡A¦­¤W¤Q«×¥H¤U
´M¤é³æ­Û±`ºG¼@­Ó¦Ñ¨§¦]Â÷±B¦Ó¥¢¥h¤l¤k¼¾¾iÅv¡A¦]¦¹¦P¯Z¥J¤k¤@÷i¼ô¡Aµ²ªG¤T¦º¤@««¦M¡A«Cµì¥J­ø«Y·QÁ¿©O­Ó¨k¤H¡A¦Ó«Y·QÁ¿¤U¥X¨ÓÁ¿³¥­Ó©Ò¿×¾ÇªÌ¡A¥Ã»·¦³¨Æ³£«YÁ¿D­ì¨ÓÊ\ªü¶ý«Y¤k¤Hªº³¥¡A¸Ü¦pªG¦³©OÃþÂ÷±B®×¤§®É¡A­Ó©x¤@©w­n¤p¤ß³B²z¡A§P¼¾¾iÅv¤§®É¤@©w­n»s³yÂùŧ½­±¡A¨£¨ì¬Y¤@¤è±¡ºü¿E°Ê´N§ó¥[­n¤p¤ß¤ª¤ª¡A°­­øª¾«§¡A§A¨Ó§P¤X¡A«§¥sÂùŧ½­±¡A¦n¦ü©Òùªù¤ýËݸܭn±Ù¶}­Ó¥J¨âºIÚ»¤UÃä­Ó³Ì¿ü­Ó¥J¡H¸Ü«Cµì¥J§ª§Ò¤H³£¦n°Õ¡A«Cµì¥J¯u«Yµ´¤£ªY½à©OD¾ÇªÌ¡I

23.01.2002 (Wed) ´¸
´M¤é¤S¦³¬èºÖÄÒ§c¥ª­Ó¤C¤Q¤@·³ªºªü±C¤G¤Q¸U¡A«Cµì¥JÚ»³ø¯È¨£¨ìªü±C¥´§ê¤J®É¡A¤S­ø¦üËÝ©ö­Ú¤H§c¡A«Cµì¥J¦A¤@¦¸¨ØªA§c¤H­Ó¯Z¡i³Ì¨Î¤k¥D¨¤¡j¡A¸Ü¤H®ð¦â®t¥i¥HÁ¿¨ì¦ü¼h¼h¡A¥ò­n¦³­Ó¡i°ª¤H¡jÀ°Ê\¥Î¥¨´Ú¨Ó¬è ºÖ¡A³£­n­Ó°ª¤H¦ü°ª¤H¥ý±oØ{¡A­ø³qÊ\¦ü±o¹L±M§ê¹DªøªºªL¥¿­^¡H¯u«Y¦n·Q»â±Ð¤UÊ\¦aªººt§Þ¡A¥i±¤©O¯Z¤H ¤@©w­ø·|¥´«Cµì¥J¥D·N¡A²b«YÃѽ¼ªü±C¡A¬èºÖÄÒ¤ñÄ_ÃÄÄÒ§ó°I¡A¦]¬°«áªÌ³£¸Ü§Q¥Î¤H³g¤ß¡A­W¥D­Ú¤H§c³£­ø ©è¥i¼¦¡A¦ý«eªÌ´N§Q¥Î¤H¦a¹ï®a¤HªºÃöÃh¨Ó¦æÄF¡A½T¹ê©è¦º¡A«Cµì¥JªA©O¯Z¤H¤§®É¥ç´n¹Ä¸ê°TÁöµMµo¹F¡A¦ý ¤´µM«Y¶Ç­ø¨ì­Ú©ODªü±C¡A¼y©¯¨â¦Ñ³£Åª¹L´X¦~®Ñ¡A¨C¤éÚ»¤Ö¥÷³ø¯È¡BÚ»¤Ö°}¹qµø³£­øµÎªA¡A¤£¹L¥À¿Ë¤ñ¸û¤ß ³n©ö«H¤H¡A¦pªG¦Û¤v¤@­Ó¤H¥Xµó¡AÃø«OÊ\­ø¦¨¬°ÄF®{ªº¥Ø¼Ð©O¡I

25.01.2002 (Fri) ³±, ±ß¤W¦³«B
ªñ·³±ß¤S«Y¨â¶¡¤j¶W¥«¦P®I¤jÃĩа«ªkªº®É­Ô¡A³{¬P´Á¤­ªº³ø¯È¼s§i¦h¨ì¤£±o¤F¡A¨­¬°¤p¨k¤Hªº«Cµì¥J·íµM·|¯d·N¤UÃä¼Ë³¥¥­¡A¦ýºG¦b¦³®É­øª¾Ã䶡¥´Ã䶡¡A¦P®I­n¦æÅδX¶¡¥ý¦³³Ì¤j¦¬Àò¡A¤S¯u«Y´XÃøªº¡A¤£¹L©Ò¿× ½âª«°«½a¤H¡AÁöµM¥«¹DËÝ®t¡A¦ý¨â¶¡¶W¥«¤£Â_ÂX¥R¡A¦³·s«Î­b¸¨¦¨´N¤@©w¦³¶W¥«¡AÃbÂ_±oËݺò­n¡A©Ò¥H¥Í·N ¦n¨ì¤£±o¤F¡A¥ç³y´N­ø¤Ö´N·~¾÷·|¡A¦U±o¨ä©Ò°Õ¡I

26.01.2002 (Sat) ³±«B, «B¶Õ¦³®É»á¤j
³Ìªñ­»´ä®Õ¶é¤S±È°_¡i±Û­··n·n¡jªº¼ö¼é¡A«Cµì¥J¨£³qµóªº¤p¾Ç¥Í³£¦³¤@­Ó­ø¦P´Úªº·n·n¦b¤â¡A©O¼Ëª±·N¯u«Y´X¤Q¦~¾ú¤[¤£°I¡A¨C¹j¤@¬q®É´Á¤S·|ªðÂàÀY¥O¤Ö¦~¤HµÛ°g¡A°O±o«Cµì¥J²Ó­Ó®É¥ç¦nÁé·Nª±·n·n¡A·í¦~¦³¤j ¨T¤ô°Ó°ö¨|¤@¯Z·n·n°ª¤â¹P°j¥@¬Éªíºt¡A¥¼ª±¹L¸ÓµP¤l¨T¤ô·n·nªºÂ²ª½¦P¦P½úµL¸ÜÃD¡A¦pªG¦n±mªº¸Ü¡A¶¼¨T ¤ô³£¦³¾÷Ũì·n·n¡A¦Ó©O¶¡¨T¤ô¼t³£¦n¤j¤è¡A­ø·|§c¤H¡A³£¦³¦n¦h¼ú«~¯u«Y°e¥X¨Ó¡A­ø·|¸Ü¡i¤H¤HµL¥÷¡A¥Ã »·¸¨ªÅ¡j¡A(¦]¬°«Cµì¥Jı±o¬Y¤j³·¿|¤½¥q´N«YËÝ¡A¥Ã¥@³£µL¼ú¡A³sÃØ­¹¤@±ø³·±ø³£Ãø¹L¤H¡I)«Cµì¥J´¿¸g´N ¤¤¹L¤@±i¨T¤ô¤½¥q°e¥Xªº¤é¥»³æ¤H¾÷²¼¡A¤£¹L·í®É¦~¬ö²Ó¡Aµ²ªG³£µL¥h¨ì¡CÁ¿ªð·n·n¡A·í®É³£¦³¥­¦³¶Q¡A¦ý ·íµM­º±À¡i½¹½º·n·n¡j³Ì¦n¡A¤£¹L«Cµì¥J³£«Y¶R­Ó¤¤»ùªº¨Óª±¡A¥ò¾Ç¹L´X´Úªá¦¡³£¨£±o¤U¤Hªº¡AÂ಴¶¡­ì¨Ó ³£¤Ü¦~¤F¡I

18.01.2002 No.119

¦n­@µL¨£¤j®a, ¶X¦í2002¦~²Ä¤@¦¸¦P¤j®a¦A¨£­±, «Cµì¥J¦b¦¹¯¬¤j®a·s¦~§Ö¼Ö, ¨­Åé°·±d, ¤ß·Q¨Æ¦¨! ¤µ´Á¬°¤j®a¦^ÅU¤@¤U2001¦~­»´äªº¤j·s»D, ·|­ø·|¦³´X¥ó«Y¥O¤j®a¦³²`¨è¦L¶H©O?

¦b2001¦~¦~ÀY³Qµø¬°´ä©²¡u±j¶Õ»â¾É¤H¡vªº¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í¡M»P¯S­º¸³«ØµØ¦X§@¤T¦~¥b«á¡M²×©ó¨M©w´£¦­¤À¹D´­Åß¡M©ó¥|¤ë©³Â÷¥ô¡C¹ï©ó¦³Ãö¨â¤H¤£©MªººØºØ¶Ç»D¡M³¯¤Ó¦b¤@¤@§_»{¤§¾l¡M§ó°ª½Õªí¥Ü¦³¤H¡u¬D¼·Â÷¶¡¡v¡M¦Ó¦Û¤v¨ÃµL·NÄv³v¯S­º¤§¦ì¡C

¤T¤ë¥÷¯þÆW¥Û³ò¨¤µo¥Íĵ­û¾D§N¦å¥û¤â¥¬§½·mĵºj¡M´_¾D³sÅF¥|ºj·í³õ¦º¤`ºG¼@¡C§N¦å¥û¤â»W·N±þĵ«áÄâ±aĵºj¤Î¤l¼u°k¥h¡Cĵ¤è§Y®É§âÃhºj¥û¤â¦C¬°·¥«×¦MÀI¤Hª«¡M¨Ã³q¥O¦U°Ï¨µÄµ°ª«×§Ù³Æ¡M¨Ã§@¨â¤H¨µÅÞ¡M¨¾³Æ§N¦å¥û¤â¦A¦V¨ä¥Lĵ­û¤U¬r¤â¡C

¥|¤ë¥÷Ä~¦h®a»È¦æ±µ³s¦V¤pÃB¦s¤á¼x¦¬ªA°È¶O«á¡M§@¬°¥»´ä»È¦æ¬ÉÀsÀYªº¶×Â׻Ȧæ¡M¥ç¨M©w¦V¹ï»È¦æ§Q¼í°^Äm·¥·Lªº¤p¦s¤á¶}¤M¡M¤C¤ë¥÷°_±N¦V¨C¤é¥­§¡¦s´ÚÃB§C©ó¤­¤d¤¸ªº«È¤á¡M¨C¤ë¦¬¨ú¥|¤Q¤¸¶O¥Î¡M¤­¤ë¶}©l§ó·|¤£¬£®§¤©¦s´Ú¤@¤d¤¸¥H¤U¤p¦s¤á¡CªÀºÖ¬É§åµû¦¹Á|¬O­n»°¨«¤p¦s¤á¡M¶Õ¥O®z¶ÕªÀ¸s¦Ê¤W¥[¤ç¡M®ø©e·|¥çªí¥Ü·|±K¤Á¯d·N¨Æ¥óµo®i¡C

¦P¬O¥|¤ë¥÷, ¥»´äªk½ü¥\¾Ç­û·Ç³Æ¦b°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¤U¤ëªì¨Ó´ä®É¦³©Ò¦æ°Ê¡M¥_¨Ê¹ï¦¹¤j¬°ºò±i¡M¦b¦¹­I´º¤U¡M¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ¬Q¤Ñ°w¹ïªk½ü¥\²Õ´µo¥X«e©Ò¥¼¦³ªº±jµwÁn©ú¡M«üªk½ü¥\¬¡°Ê¡u¨Ã¤£³æ¯Â¬O©v±Ð©Î°·¨­¦æ¬°¡M¦Ó¬O¨è·N¬D¼·­»´ä©M¤¤¥¡Ãö«Y¡M»P­»´ä©M¥«¥Á§Q¯q§@¹ï¡C¡v

¤­¤ë¥÷¸V¬y·P¦A«×«Â¯Ù­»´ä¡I´ä©²µo²{·sÅܺتºH5N1¸V¬y·P¾É­P¥»´ä¤T­Óµó¥«ªñ¤K¦Ê°¦Âû¦b¤@¤Ñ¤º¬ðµM¦º¤`«á¡AÀô¹Ò­¹ª«§½§Y®É«Å¥¬«Ê³¬¤T­Óµó¥«¤T¤Q¤C­ÓÂûÀÉ¡A¨Ã¾P·´¤»¤d¤»¦Ê¦h°¦Âû¤Î¸V³¾¡C³o¬OÄ~¤E¤C¦~¤Q¤G¤ë­º¦¸¸V¬y·P­·¼É«á¡A¬F©²³Ì¤j³W¼Ò±þÂû¡A¹w­p¯A¤Î¤@¦Ê¦h¸U¤¸½ßÀvÂû³c¡C´ä©²¬°ºÉ³t®ø·À¯f¬r¡A¥O°õ¦æ¥þ²y²Ä¤G¦¸¥þ­±±þÂû¡A¥þ´ä¤@¦Ê¤G¤Q¸U°¦¸V³¾¦¨¤M¤U¤`»î¡C

¦P¬O¤­¤ë¥÷, ¤EÀs«°¤ÏÃzÅѯS»º¶¤¤T¦W¨k¤k«K¦ç·F±´¡M©óºÛ¥´¦Ñ¹D¤õ¨®¾ô©³¦p±`ºI¬d®É¹J¤W®«­ê¡M¦ü´¿¨ü¹L­x¨Æ°V½mªº¥|¦WÃhºÃ¬Ù´äºX§L¥ý¤U¤â¬°±j¡M¬ðµMÂਭ³sÅF¤Tºj¡M¨â¦W·F±´ÀY¡BªÓ¦U¤¤¤@ºjÀ³Án­«¶Ë­Ë¦a¡M¤k±´­û©¯¥¼©R¤¤ºjÀ˦^¤@©R¡C¥Ñ©ó®«­êªñ¶ZÂ÷¬ðµM»ïºj¡M¨â¦W±´­û¦b¯U¯¶ªº¦æ¤H¹DµL³B¥i¸ú¡M¥B¹ï¤è¸¨¤â¬½»¶«ü¦V­n®`¡M¨ä¤¤¤Ê¤K·³±´­û¾¤§Ó°¶¥ª­IªÓ¤¤ºj¡M¤l¼u¾î³e¨­Âߦb¥k«eªÓ¬ï¥X¡M¦Ó¤Ü¤C·³±´­û¬I§g©ú§ó¥k¤UÃE¤¤ºj¡M¤l¼u¬ïÀY®gÃz»ó°©¡MÀ¿¹L²´ºÛ¡M©ó¬Ü³»«eÃB¬ï¥X¡M¨â¤H°e°|·m±Ï¡M¨ä¤¤¾¤±¡ªp¦M¬p¡M¬I«h±¡ªpÄY­«¡M­â±áÂରí©w¡C

¤»¤ë¥÷³Æ¨üª§Ä³ªº½äªi¦Xªk¤Æ¿Ô¸ß¤å¥ó¥XÅ¢¡CÁöµM´ä©²Án¨¥¡u¨S¦³¬J©w¥ß³õ¡v¡M¦ý¤å¥ó«o¸ÔºÉ¦C¥X½äªi¦Xªk¤Æ«áªº¨ãÅé²Ó¸`¡M¥]¬A¥«¥Á¥i¦b§ëª`¯¸¡N¤Wºô©Î¥Î¹q¸Ü§ëª`¼Ú¬wÁpÁɤΰê»Ú¤j«¬¬×ÁÉ¡M¥H¤ÎÄÝ·N­»´äÁÉ°¨·|¿W®a©Ó¿ì½äªiµ¥¤j¶q¦³©úÅã¶É¦V©Êªº¤º®e¡C¤å¥ó¨Ã¥B°w¹ï¤Ï¹ïªÌ·N¨£¡M¥D°Ê´£¥X¤@¨t¦C¨¾½d¯fºA½ä³Õ©M½ä­·ªº±¹¬I¡C¦³¹ÎÅé±j¯PÄþ³d´ä©²¬O¡u°²¿Ô¸ß¡v¡M¼~¼{¦Xªk½äªi¶Õ¦b¥²¦æ¡C

¤C¤ë¥÷, 4500®aªø«ã§q, ¤É¤¤¬£¦ìÃz¶D³^¼é! ¹H¤Ï©Ê§Oª[µø±ø¨Òªº¤É¤¤¬£¦ì©ñº]¡A¥þ´ä¤Q­Ó¦a°Ïªñ¤C¤Q¶¡¤p¾Ç¡A¤w¦³ªñ¥|¦Ê¦W®aªø¦b©ñº]«áÃhºÃ¤l¤k¾D¨ü¥]¬A©Ê§O¤Î¦¨ÁZ²Õ§Oª[µø¡AÀH§Y¦V±Ð¨|¸p¤W¶D¡A¨ä¤¤¨F¥Ð°Ï§ó¬°ª[µø¬£¦ìªº­«¨a°Ï¡A¤@¤é¤w¦¬¨ì°ª¹F¤@¦Ê¥|¤Q­Ó¤W¶D­n¨D¡C

¤K¤ë¥÷, ¤~¤k¥ÕÃýµ^¦]°kµ|¸o¡A³Q§P¤Jº»¤T­Ó¤ë¡C¤­¤Q¤K·³ªº¥ÕÃýµ^¡A¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¦b¦è°Ïµô§P¸p©Ó»{¥|¶µ°kµ|¸o¡C±±¸o«ü¦o¾Ö¦³ªº¦Ê¯à¤½¦@Ãö«Y¦³­­¤½¥q¡A¦b¤E¥|¦Ü¤E¤K¦~¶¡¡A¤Ö³ø§Q¼í¤@¦Ê¤­¤Q¤­¸U¤¸¡A±q¦Ó¤Ö¥æ§Q±oµ|¤G¤Q¤@¸U¤@¤d¦h¤¸¡A¤âªk¥]¬Aº|³ø³ø¹S¡B¥Î°²³æ¾Úµê³ø¶}¾P¡Bµê³øÁ~ª÷¤ä¥Xµ¥¡Cµô§P©x·í¤é§P¦o¤Jº»¤T­Ó¤ë¡A¦A»@´Ú¤G¤Q¸U¤¸¡A¦¨¬°°kµ|¤Jº»ª¾¦W«×³Ì°ªªº¤H¤h¡C

¤E¤ë¥÷, ¦aÅK¨®ªø¾r¾p¦C¨®¥Ñ¯þÆW¯¸©¹¤jºÛ¤f¯¸³~¤¤¡A¦b¾r¾p«Ç¤ººÃ¤ßŦ¯fµo¼ÉÀÅ¡A¦C¨®µL¤H¾r¾p¤U¦w¥þ¾p¤J¤ë¥x¡A³Q¤¤¥¡±±¨î«Ç¾­ûµo²{¡A¦Ó¨®´[¤ºªñ¤T¦Ê¦W­¼«È¨Æ«áÀò±x¨®ªøÖ`¦º¡AµL¤£®º¤@§â¦½¡A¨Ã¶·²¨´²Âà­¼¥t¤@¦C¨®¡C

¤Q¤ë¥÷, ªo¶í¥|¤sµó¤@¼l¤»¼h°ª¤u·~¤j·H¡A¬Q¤é­è®i¶}©î¨ø¤uµ{­º¤Ñ§Yµo¥ÍÄY­«¨Æ¬G¡A¤u¤H±N¤j§å­««¬¾÷¾¹·h¤W¤Ñ¥x·Ç³Æ¬I¤u®É¡AºÃ¦aªO©Ó¦«¤O®t¡A¥[¤W³»¦«¦aªOªº¼Î³»¼Æ¥Ø¤£¨¬¡A¤»¼Ó¦a¥x¬ðµM¦V¤U³´¡AÀþ¶¡¾ã¼l¤j·H¦i¬°¥­¦a¡A¥u³Ñ¤U¤@°ï¥ËÄt¤Î³¡¤ÀÀð¾À¡A±²°_·Ê¤Ñºuºu¦Ç¹Ð¡A±Nªþªñ¦h±øµó¹DÂл\¡A¦a½L¤º¤Q¥|¦W¤u¤H¨«Áפ£¤Î¡A¾É­P¤T¦º¤E¶Ë¨â¥¢ÂܺG¼@¡A¥Ñ©ó¨Æµo¬ðµM¡A¥ØÀ»ªÌ§¡ºÙ«é¦p¹qµø©Ò¨£¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß¨ü¨ì®£©ÆŧÀ»Àþ¶¡­Ë¶ò±¡§Î¡C

¤Q¤G¤ë¥÷, »X­±§N¦å®«­ê«ùºjÂô¤J¯þÆWÄR«°ªá¶é¥Í»È¦æ¥´§T¡A¤Ú°ò´µ©ZÄyÅ@­û¥H¹p»ïµn´²¼uºj³Ü¤î®É¡A³Q­ê®{ªñ¶ZÂ÷³s¶}¤TºjÅFÀÅ¡A®«­ê±þ¤H«á¸õ¹L¤T¤½¤Ø°ª³òÄæ¡A¶i¤J¾­ûÂd·j±°¡A¤­¤ÀÄÁ¤º±°¨«ªñ¤­¤Q¸U¤¸¡C

¦P¤ë, «e¥ßªk·|ij­ûµ{¤¶«n¥HÅv¿Ñ¨p®×¡A°Ï°ìªk°|¬Qµô©w¥L°°³y±b¥Ø¡B¤½Â¾¤H­û±µ¨ü§Q¯q¡B¾á¥ô¤½Â¾®É¦æ¬°¥¢·í¤ÎµsÅѸo¦@¥|¶µ¸o¦W¦¨¥ß¡Cªk®x±N¦b¤µ¤é¤U¤È§P¦D¡Aµ{¤¶«n¬Q¤È¤w§Y®ÉÁÙ©ãÃg±Ð¸p¡Cªk©x­³¼Ý§Ó«üµ{ªº¦æ¬°©úÅã¬O³g¦Ã¡A¬O¬°½T«O¦Û¤v¯µ±K¦a©Mª½±µ¦a¿Ñ§Q¯q¡A³Q§i¨­¬°¨ü¤½²³«H°Uªº¤½Â¾¤H­û¦ý¦æ¬°°¾Â÷¤½¦@§Q¯q¡AÀ³¨ü¨ìÄþ³d¤ÎÃg»@¡C

¦^ÅU§¹2001¦~­»´äªº­«¤j·s»D¤§«á, µoı¦ü¥G³£«YÃa·s»D, §Æ±æ¦b2001¦~¥i¥H°ê®õ¥Á¦w, ¤j®a³£¥i¥H¦³­Ó¶}¤ß§Ö¼Öªº·s¤@¦~!

14.12.2001 No.118

«Cµì¥J³Ìªñ¦¬¨ì¤@«Ê¹q¶l, »¡¤Î¦b®a¤¤ªº±Æ¦æº]¬O¬O·|¼vÅT­Ó¤Hªº©Ê®æ, ³£´X·Çªº, ©Ò¥H¤µ¤éÂà¸ü¤F­Ú¤j®aÚ»Ú», ¤j®a·|­ø·|¦³¦@»ï©O?

¦pªG®a¤¤±Æ¦æ«Yªø¤l©ÎªÌªø¤k, Ê\¦aªº¤@¯ë¯S¼x·|¦p¤U:
¥L­Ì³q±`¬O¤÷¥À²´¤¤§¹¬üªº«Ä¤l¡GÅ¥¸Ü¡B¾ã¼ä¡BÀ´¨Æ¡B­t³d¡C¥L­Ì¤@¯ë´L­«Åv«Â¡A¤£´±¥Ç¿ù»~¡A¦]¬°©ÈÅý¤÷¥À©Î¨ä¥LÅv«Âªº¤H¥¢±æ¡C¬Û¹ï§Ì©f¦Ó¨¥¡A¥L­Ì³q±`ªA±q©Ê°ª¡BÆ[©À«O¦u¡B¨¾¿m¤ß±j¡C¥L­Ì¹ï¦Û¤vªº¦a¦ì¸û©ö·P¨ìµJ¼{¡A¥L­Ìªº±¡ºü¤ñ§Ì©fºò±i¡A»Ý­nªá¸ûªø®É¶¡±Æ»º¤£´r§Ö¡C¥L­Ì§Æ±æÀò±o§O¤Hªº·q¥õ©M´L­«¡A¦]¦¹Á`·|«j±j¦Û¤v°µ¨Ç¤£³ßÅwªº¨Æ¡C

¦Ó¥L­Ì¦b¤u§@ªº°é¤l¤¤·|:
¥L­Ì¶É¦V¿ï¾Ü¦ì©~­n¬z¡A¯à¿W¥ß¤u§@ªºÂ¾·~¡A¦Ó¤£±`±q¨Æ³Ð³y©Êªº¤u§@¡CÁöµM·|ªAÁtÅv«Â¡A«o¨Ó¦Û·Q­n±o¨ì§ó°ªªº»{¥i¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì±`µo²{¦Û¤v¤ñ¦ÑÁó§óª¾¹D¤u§@¡y¸Ó¡z«ç»ò°µ¡C³q±`«÷©R¤u§@¡A¦Ó¥B·P¨ì¹ï¤@¤Á³£­t¦³³d¥ô¡A¥L­Ì¤£»´©ö­n¨DÀ°§U¡A¤]¤£¤Ó¬Û«H§O¤Hªº¯à¤O¡A§Y¨Ï§â¤u§@¥æµ¹§O¤H¡A¤]·|¤£Â_¾á¤ß§O¤Hªº ªí²{¡C¦]¬°¦b·NÅv«Â©Î§ó°ªÅv«Âªº»{¥i¡A¥L­Ì³q±`¤]¬O¦UºØ±Æ¦æ¤¤³Ì¤¶·N±Æ¦W¡B¦a¦ìªº¡C

¦bªÀ¥æ°é¤l¤¤¡A¥L­Ì¸ûÃø¥æ¤Í¡A³q±`¥u¦³´X¦ì¿Ë±KªºªB¤Í¡C¾¨ºÞ¥L­Ì»ª¦ü¿W¥ß¡A¨Æ¹ê¤WÁÙ¬O»Ý­n§O¤H»{¥i¡A¤£Ä@¼ÉÅS¦Û¤vªº®zÂI¡A¦]¦¹§«Ãªµo®i¿Ë±Kªº¤Í½Ë¡C¥L­Ì¦b±B«ÃÃö«Y¤¤­n¨D¸û¦h¡A¤]¸û¦³±±¨î¼¤¡C¥L­Ì¶É¦V¬Û«H±B«Ãªº­«­n©Ê¡A¦Ó§Æ±æºû«ù±B«ÃÃö«Y¡A¤@¦ý±B«ÃÃö«Y²×¤î¡A¥L­Ì·|·P¨ì±j¯P¥¢±Ñ»P¤ºª¹¡C

¦pªG®a¤¤±Æ¦æ«Y¤¤¶¡ªº¤l¤k, Ê\¦aªº¤@¯ë¯S¼x·|¦p¤U:
¥L­Ì¥i¯à¨ã¦³¨ä¥L¥X¥Í¶¶§Çªº¯S¼x¡A¦ý¤]¥i¯à¯Ê¥FÂA©úªº¯S¼x¡C¯Ê¥F³Ì¤j¡B³Ì¤p«Ä¤lªº¯SÅv»PÃd·R¡A¦]¦¹¯Ê¥F¦w¥þ·P¡C¥L­Ì¾Õªø©M©Ò¦³Ãþ«¬ªº¤H¥´¥æ¹D¡A¦]¦¹±`Åý¥L­Ì¦¨¬°¦nªº½Í§PªÌ¡Aµ½©óª§¨ú¤½¥­ªºµô¨M¡C¥L­Ì¤£µ½±Ä¨ú¥D°Ê©Î¿W¥ß«ä¦Ò¡C¬°ÁקK¥¢±Ñ¡A¥L­Ì¹ï¥ô¦ó¨Æ¤]¤£·|°µ±o¤Ó¤[¡C

¦Ó¥L­Ì¦b¤u§@ªº°é¤l¤¤·|:
¬°¤F¨Ï¦Û¤v·P¨ì­«­n¡A±Æ¦æ¤¤¶¡ªº«Ä¤l¤]³\·|«Ü¦³Ävª§¤ß¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¤£ª½±µ¸ò®a¤¤ªº¤HÄvª§¡C³q±`µ½©ó³B²z¤H»ÚÃö«Y¡A¦¨¬°¥~¥æ®a¡B¯µ®Ñ¡B«ß®v-³o¨Ç¾°È­n¨Dªº¤£¬O¶¯¤ß¤j§Ó¡A¦Ó¬O´¼¼z»P­@¤ß¡C¥L­Ì¤]¯à¦¨¬°¤¤¯Å¥DºÞ¡A¦]¬°¥L­Ì¤F¸Ñ¤H­Ìªº»Ý¨D¡C

¦bªÀ¥æ°é¤l¤¤¡A©MªB¤Í¦b¤@°_¡A¥L­Ì¤~·P¨ì¿W¥ß¡B¥­µ¥¡C©Ò¥H¥L­Ì¾ÕªøªÀ¥æ¡A´÷±æ®a®x¥H¥~ªºªB¤Í¡C¥L­Ì³q±`·|¦³¬üº¡ªº±B«Ã¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü¦b·NÄÝ©ó¥L­Ì¦Û¤vªº®a®x¡C

¦pªG®a¤¤±Æ¦æ«Y³Ì²Óªº¤l¤k, Ê\¦aªº¤@¯ë¯S¼x·|¦p¤U:
¥L­Ì¥Ã»·¬O®a¸ÌªºÄ_¨©¡A§Y¨Ï¥L­Ìªø¤j¤F¡A¤j¦h¼Æ¤´¬Ý¨Ó¦~»´¡B¥i·R¡C¥L­Ì±`¤ñ®a¤¤¨ä¥L«Ä¤l§ó¥ô©Ê¡A¤]¤ñ¸û¼ÖÆ[¡C¥L­Ì±`«ü±æ±o¨ì§O¤H¥D°ÊªºÀ°§U¡A¥L­Ì¤]±`¬Ý¨Ó¸ûµL§U¡C¥L­Ì¦b¥Í¬¡¤W¤ñ¸û¤£Á¿³W¯x¡A±`±`¿ð¨ì¡B©ì©µ©Î¥¢«H¡C­Y¬O¥L­Ì´¿¨ü¨ìÀ£§í¡Aªø¤j«á·|¹ï¤½¥­°ÝÃD¯S§O±Ó·P¡C

¦Ó¥L­Ì¦b¤u§@ªº°é¤l¤¤·|:
¥L­Ì¬O¦UºØ¥X¥Í¶¶§Ç¤¤¨Æ·~¤ß³Ì®tªº¡A¥L­Ì¶É¦V§ä¤£¤Ó¶O¤Oªº¤u§@¡A³Ì¦n¬O¨º¨Ç¯à°t¦X¥L­Ì¥ð¶¢¥Í¬¡ªº¨Æ¡C¥L­Ì¬O¦UºØ±Æ¦æ¤¤¡A¿³½ì³Ì¼sªxªº¤@ºØ¡A©Ò¥H¥L­Ì³q±`³£¦h¤~¦hÃÀ¡A§Y¨Ï¦b¹B°Ê¤W¤]¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì¹ï¯A¤ÎªÀ¥æ¡BÃÀ³N¤è­±ªº¤u§@³Ì°ª¿³¡A¥L­Ì¦b­µ¼Ö¡B»y¨¥¡BÃÀ³N¤è­±³£«Ü¦³ªí²{¡C¥L­Ì®e©ö¦¨¬°¦nªº¦X§@¹Ù¦ñ¡A¦]¬°¥L­Ì¨ã³Æ»P¤H«Ø¥ßÃö«Yªº¯à¤O¡C¥L­Ì²ßºD¨Ì¿à§O¤H¡]°t°¸©Î¦P¨Æ¡^¬°¥L­Ì¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥L­Ì­Y³B©ó­t³d¥ôªº°ª¦ì¡A±`·|·P¨ì¤£ª¾©Ò±¹©Î¤£¦w¥þ¡C¥L­Ì¯Ê¥F¦Û«ß¡A±`Ãø°µ¥X¨M©w¡C

¦bªÀ¥æ°é¤l¤¤¡A¥L­Ì³q±`¬O³Ìµ½¥æ»Ú¡B³Ì¨üÅwªïªº¤H¡C­Y¬O¨Ó¦Û¤j®a®x¡A¥L­Ì¥i¯à§Æ±æ¾Ö¦³¦Û¤v¨p¤HªºªÅ¶¡¡C¥L­Ì§ó¦³¿³½ìÅý¦Û¤v¹L±o§Ö¼Ö¡A¦]¦Ó±`·|¦¨¬°¹H¤ÏªÀ·|´Á±æªº¤÷¥À¡C

¦pªG«Y¿W¥Íªº¤l¤k, Ê\¦aªº¤@¯ë¯S¼x·|¦p¤U:
¥L­Ì«Ü®e©ö¦Û±o¨ä¼Ö¡A¦³¦Û´L¡A«o¤£·|¥ø¹Ï±±¨î§O¤H¡C¥L­Ì³q±`¦­¼ô¡A¥¢¥h¤Ñ¯u»P¹x¥Ö¡A¤]³\¦³¦¨´N¡A«o¦b¬Ý¨ì¦Û¤v¤£¥i¯à§¹¬üµL¯Ê®É¡A¦Û¼É¦Û±ó¡C¥L­Ì³q±`¥Í¬¡¦b¦Û¤vªº¥@¬É¸Ì¡A¹ï¨Æ±¡ªº»´­«¦³¦Û¤vªº¬Ýªk¡C¥L­Ì±`«ÜÃø©M®a®x¤ÀÂ÷¡A¯S§OµLªkÂ÷¶}¤÷¥À¡A¤@¦ýÂ÷¶}¡A·|¦]¦¹·P¨ì¤ºª¹»P¤£©¾¡C

¦Ó¥L­Ì¦b¤u§@ªº°é¤l¤¤·|:
¥L­Ì±`¤@¤ß³Õ¨ú¤ñ¥L­Ì¦~ªø©Î¦³Åv¶Õ¤HªºÅw¤ß¡A¦Ó¥B±`±`¦¨¥\¡C¥L­Ì³q±`¯Ê¥F¥D°Ê©Ê¡A»Ý­n¤H¨Ó±À°Ê¡C¤£¹L¤@¦ý¶}©l¡A¥L­Ì·|¤u§@±o«Ü¥X¦â¡C¥L­Ì³q±`­n¨D§¹¬ü¡A¹çÄ@§¹¥þ©ñ±ó¤]¤£´ê¦X¡C¥L­Ì«Ü²ßºD¦Û¤v¥Í¬¡¸ÌÄY±Kªº®æ¦¡¡A©Ò¥H¤£Ä@¦³·N¥~µo¥Í¡A¹ï©ó§ïÅÜ­pµeµ¥¡u¼u©Ê¡vªº³B²z¡A¦³«Ü¤jªº§Ü©Ú¡C¥L­Ì²ßºD¤@¦|­·¶¶¡A©Ò¥H·í¨Æ±¡¥X²{°ÝÃD¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¥i¯à»P¨Æ±¡ªº»´­«¤£¦¨¤ñ¨Ò¡C

¦bªÀ¥æ°é¤l¤¤¡A¥L­Ì³q±`¿³½ì¼sªx¡A¦ý¦]¬°¦­¼ô¡A³q±`©M¨ä¥L«Ä¤lªºªÀ¥æ¦³¹j»Ò¡A¦]¦¹µ½µ²¥æ¤ñ¥L­Ì¤j«Ü¦hªºªB¤Í¡C¦]¬°¿W³B¤ñ¸û¦Û¦b¡A¥L­Ì¶É¦V¤@¦¸¥u­n¤@­Ó¿Ë±KªºªB¤Í¡C¥L­Ì¹ï¦P®É¾AÀ³¹L¦h¹Ù¦ñªº¤£¦P©Ê®æ·P¨ì§xÃø¡C·íªÀ·|ª¬ªpÅܱoºò±i®É¡A¥L­Ì¥i¯à­«¦^¿W¨Ó¿W©¹ªº²ßºD¡C¥L­Ì³q±`¤£·|¹Dºp¡A·P¨ì­ì½Ì¦Û¤v©M­ì½Ì§O¤H¤@¼Ë§xÃø¡C¦]¬°¥L­Ì¤£²ßºD¸ò¨ä¥L«Ä¤l¥Í¬¡¦b¤@°_¡A©Ò¥H±`¤£ª¾¦p¦ó³B²z¿Ë±KÃö«Y¡C¥L­Ì³ßÅw¤@¤Á¾ã¼ä¡B¦³§Ç©M¦u®É¡A­Y°t°¸¤£¯à°µ¨ì¡A´N·|¦³°ÝÃD¡C

30.11.2001-13.12.2001 No.117

¤W´Á¦P¤j®aª±¹L¤ß²z´úÅç, ¨ä¹ê¦~«C¤HÂø»xªº¤º®e, °£¤F¤ß²z´úÅç¨üÅwªï¤§¥~, IQ°ÝÃD¥ç³£»á¬°¥O¤H¨ü¸¨, ¦]¬°¤j®a¥i¥H¬D¾Ô¦Û¤v, ¦Ó¥BÚ»§¹¤§«á¤S¥i¥H»P¤H¤À¨É, ¦V¨ä¥L¤Hµo°ÝIQ°ÝÃD©¹©¹³£¦¨¬°µJÂI¤Hª«, ¦Ó¥B¥ò¦n¦ü¤ñ¨ä¥L¤H°ª¤@µ¥, ¦]¬°µª®×¤w¦b¦Û¤v´x´¤¤§¤¤, ²´¬Ý§O¤H¸£¸Ì¥´Âà, ªí±¡½ì©Ç, À³¸Ó·|´X¶}¤ßªº, «Cµì¥J¤µ´Á¬°¤j®a·jù¤F¤£¤~IQÃD, ¤j®a¤SÚ»¤UÃÑ­øÃѵª, Ú»§¹¤§«á»°§Ö¥h¦Ò¦Ò¨ä¥LªB¤Í§a!

1. ¦³¤@¥ó¨Æ¡A¦pªG¨â¤H¤¤¨ä¤¤¤@¤H·F¤F¡A´N«Ü©ö³Q¹ï¤èµoı¡C¦ý¦pªG¤T­Ó¤H¦b¤@°_¡A ¦Ó·í¨ä¤¤¤@¤H·F¤F¡A«K«ÜÃøÃÒ¹ê¬O½Ö¤F¡A¬O¤°»ò¨Æ?
2. ¬õ¦âÃC¦âµ§¯à¼g¥X¬õ¦âªº¦r¡AÂŦ⪺ÃC¦âµ§¯à¼g¥XÂŦ⪺¦r¡A¨º»ò¡AÂŦâÃC¦âµ§ ¤S¯à§_¼g¥X¬õ¦r©O¡H
3. °²­Y¦³¤@¤é¡A§A¦bµó¤W±¼¤F¨­¥÷ÃÒ¡A²Ä¤@¥ó¨Æ·|°µ¤°»ò¡H
4. ¤@¶¡¯}¼q¤º¡A¦³¤@°ï®ã¡B¤@°ï¯ó¡B¤@·ø¤õ¤ô¿O¡B¤@®Ú¤õ®ã¡A¦Ó§A¥²»Ý°_­Ó¤õÀY¥X¨Ó¡A¨º»ò¡A§A­n¥ýÂI°_¥H¤W¤°»òªF¦è¥ý©O¡H
5. ¦³¤@¼ËªF¦è, ¤H¶V¦~«C, ¥¦´N¶V¥j¦Ñ, ¥¦¬O¤°»ò?
6. §Ú¥u­n¬Ý¤@¬Ý«È¤H¶RªºªF¦è, ´Nª¾¹D¥Lªº¦W¦r, ÂI¸Ñ?
7. ½Ö³Ì¤£³ßÅw®Ñ?
8. ­þ¤@ºØ¾·~¥i¥H¤@­±¤W¯Z¤@­±¬Ý¹qµø?
9. ¤k¥Í³Ì©È¤°»ò°Êª«?
10. ­n¦p¦ó¤~¯à¨Ï­¸¾÷¤£·|¼Y·´?
11. °Êª«¶é±N¦Ï©MµUÃö¦b¦P¤@Å¢¤¤, ½Ð°Ý³o¨âºØ°Êª«¦³¦óÃö«Y?
12. ·Ý·Ý¦Û¥®§Y±wµì¤ú, ¥i¬O¬¡¨ì¤E¤Q·³¤F, ¤ú¾¦¥þ³£ÁÙ¦b, ¬O«ç»ò¦^¨Æ?
13. ¤°»òªF¦è¥i¥H§¤, ºÎ, ÁÙ¥i¥H¨ê¤ú?
14. °£¤F¥þ¤é»k, ÁÙ¦³¤°»ò®É­Ô¤Ó¶§·|Åܦ¨¶Â¦âªº?
15. ªü¤ûªº­^¤å·|¸Üµ{«×«D±`¦n, ¬Y¤é¤@¦ì­^°ê¤H¦V¥L°Ý¸ô, ¥L«o¤ñ¤â¹º¸}±o»¡¤£¥X¸Ü, ¬°¤°»ò?
16. ¦³¤H¦b¤j«B¤¤©b¶], ¥i¬O¨Ã¥¼±N¦çªA²OÀã, ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ?
17. ¥ý¦³¨k¥ÍÁÙ¬O¤k¥Í?
18. ¤Ó¥­¬v¤¤¶¡¦³¤°»ò?
19. ªü©ú±N¤kªB¤Í°eªº¥Í¤é§ª«¥µ¦b¦a¤W, ÁÙ¥[¤F¤@¸}, ¥i¬O¤kªB¤Í¤£¦ý¤£¥Í®ð, ¤Ï¦Ó³ß¤£¦Û¸T, ¬°¤°»ò?
20. ¥Ò¤A¨â¤Hª±«Xù´µ½ü½L, ºj¤º¥u¦³¤@Áû¤l¼u, ¦ý¨â¤H³£¦]¦¹¦Ó¦º, ¬°¤°»ò?
21. ªü¨³ªY½àµÛµ¡¥~¤@¤ù«C»Aªº¤s´º, ¤£ª¾¤£Ä±ºÎµÛ¤F, ¿ô¨Ó«áµ¡¥~ªº´º¦â³ºµMÅܦ¨¤F¤j®ü, ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ?
22. ¤@¦ì¬üÄRªº¦~»´¤k­¦¦bµó¤W»r¶], «o¨S¦³¤H¬Ý¦o¤@²´, ¬°¤°»ò
23. ­þ¤@ºØ¾ð, °â»ù°ª«o¨S¤H®âºØ?
24. ¤p©ú®a¤¤¦³¤T¥S§Ì, ¤jªº¥s¤j¤û¡A¦Ñ¤G¥s¤G¤û, ¨º»ò³Ì¤pªº¥s¬Æ»ò¦W©O¡H
25. ¤°»ò®É­Ô¤Ó¶§·|¹J¨ì¤ë«G?
26. ­þ¤@ºØ²y¤H¤H·|¥´?
27. ¦³¤°»ò¤ñ¦YÄ«ªG¦Y¨ì¤@¥b®É¬Ý¨ì¤@±øÂÎÁÙ´c¤ß?
28. ¥Á·N¥Nªí¿ïÁ|,¸Ó¦p¦ó°µ¤~¦³·í¿ïªº¾÷·|?
29. ¥@¬É³Ìªøªºªe¬O­þ±øªe?
30. ªøÀV³Àªº¥sÁn¬O«ç¼Ëªº?

µª®×¦p¤U:
1. ©ñ§¾, 2. ¥ô¦ó¦âµ§³£¥i¥H¼g¬õ¦â¨â­Ó¦r, 3. ·íµM²Ä¤@®É¶¡¬B°_Ê\, 4. ¤õ®ã, 5. ·Ӥù, 6. ½æ¨p¤H¹Ï³¹, 7. ½ä®{, 8. «O¦w¤H­ûÚ»³¬¸ô¹qµø, 9. ¦â¯T, 10. ­ø°_­¸´NµL¨Æ, 11. ¯­«Y¦P©~Ãö«Y, 12. ²æ±¼ªº¤ú³£¦¬Âð_¨Ó, 13. ´È¤l, §É¤Î¤ú¨ê, 14. ¶Â¥Õº©µe®Ñªº¤Ó¶§, 15. ¨º­^°ê¤H¬OŤ°×¤H¤h, 16. ¦]¬°Ê\«Y»r¶], 17. ¨k¥Í, ¦]¥L­Ì³£¥s¥ý¥Í, 18. "¥­"¦r, 19. ¦]¤kªB¤Í°eªº¬O¨¬²y, 20. ¥Ò¤¤¼u, ¤A¤ßŦ¯fµo§@, 21. ¦]¥L§¤¦b¨®¤W, 22. ·í®É©]²`¤HÀR, µó¤W¨ÃµL¤H¸ñ, 23. ·n¿ú¾ð, 24. ¥s¤p©ú , 25. ¼g"©ú"¦r®É, 26. ²V²y, 27. ¬Ý¨ì¥b±øÂÎ(¥t¤@¥b¤w¦Y±¥), 28. µn°O°Ñ¿ï, 29. «D¬wªº¥§Ã¹ªe, 30. ¥¦®Ú¥»¤£·|¥s, ¦]¨S¦³Án±a

Ú»§¹µª®×¤§«á, ¤j®a³£¥i¯à«éµM¤j®©, ¤£¨Ó´N«YËݲ³æ, ÃÒ©ú¦³®É¨Æ±¡­ø»Ý­n·Q±o¤Ó½ÆÂø, ·Q¨ì´Nµªªº¸Ü, ¥i¯à´N·|¸Ñ¨M°ÝÃD¤F!

16.11.2001-29.11.2001 No.116

­øª¾¤j®a¦³µL¯d·N, ¦n¦h¦~«C¤HÂø»xªº¤º®e³£·|¥[¤J¤@¨Ç¤ß²z´úÅç, ¤Ö¨k¤Ö¤k³£·|©â®É¶¡·Ù¦³¤¶¨Æªºª±¤U, ¬Ý¨Ó¤ß²z´úÅç³£´X¨ü¤j²³Åwªï, ³Ìªñ«Cµì¥J¦bºô¤Wݯ¨ì¤@¨Ç¤ß²z´úÅç, ¥i¯à¤j®a³£·|¦³¿³½ìª±ªº, ¤£§«Ú»¤U¦Û¤v¤F­ø¤F¸Ñ¦Û¸Ñ¦Û¤v°Õ!

1. ¦pªG¤W¤Ñ½ç§A¶W¯à¤O¡A§A·|·Q­n­þ¤@ºØ¡H
a. ³zµø¯à¤O, b. ¹wª¾¯à¤O, c. Àþ¶¡²¾°Ê, d. ³z©ú¤H, e. ·|­¸ªº¤H
(¸Ñ»¡: ­ì¨Ó©Ò¿ïªº¯à¤O, ¦b²{¹ê¤¤¼ç·NÃѦۤv³Ì¯Ê¥Fªº, ¦pªG¿ïaªº¸Ü, §Y¬O¤H»Úªº¥æ©¹¯à¤O¤ñ¸û®t; b´N¬O¨S¦³¸gÀÙ¯à¤O; c´N¬OÅé¤O¤£¦n; d´N¬O§Æ±æ°kÂ÷ªÀ·|À£¤O; e´N¬O¯Ê¥F©Ê¯à¤Oªº«H¤ß!)

2. ·Q·Q¦Û¤v«YÂI¼Ë¨ê¤úªº?
a. ºCºC¥J²Óªº¨ê, b. ¦n§Ö¨ê¨â¤U´N§¹¨Æ, c. ¯­§Aº¤º¤¤f´Nºâ, d. ¤@Ãä¨ê¤@Ãä¶}¦í¤ô³ï
(¸Ñ»¡: ­ì¨Ó©O­Ó«Y´ú§A¹ïª÷¿úªº¬Ýªkªº, ¦pªG§A¿ïaªº¸Ü, ªí¥Ü§A¹ïª÷¿ú²@¤£°¨ªê, ¦³®É·|­Ú¤H¤@ºØ©t´Hªº·Pı; b´N¬O¤@¯ë´¶³q²z, ¤£´§ÀN¥ç¤£·|©t´H; ¿ïc´N«Y¦n¤j³ß¥\, ¤â¸Ì¦³´X¦h¨Ï´X¦h, ¦Ó¥B¶ť¼²M·s¶Å¤S¨Ó; d«Y¦n¤Ö¦³ª÷¿úÆ[©À, ¦³®É´N¤j¨Ï, µL¤§®É¤S­ø·|·i©R¥hݯ!)

3. ¦³³\¦h¤H¹ï©ó«e¥@¤µ¥Í«D±`·P¿³½ì¡A¬Æ¦Ü¸ß°Ý¹L³\¦h¬Û¤hÃö©ó¤W¥@©Î¨Ó¥@ªººØºØ°gÃD¡C²{¦b¦pªG¦³¤@­Ó¾÷·|¥i¥HÅý§A¿ï¾Ü¤U½ú¤lªº©Ê§O¡A§A·|ÂI¡H
a. §Æ±æ°µ¦^¤µ¥@ªº©Ê§O, b. §Æ±æÂà°µ²§©Ê, c. µL¯S§O­n¨D, ¯­­n«Y¤H´N¥i¥H¤F
(¸Ñ»¡: ­ì¨Ó©O­Ó´úÅç«YÚ»§Aªº¤H¥ÍÆ[ªº, ¦pªG§A¿ïaªº¸Ü, §A¬OÄÝ©ó®öº©¬£¡A©¹©¹±N¨Æ¹ê¤Û·Q±o¤Ó¬ü¦n¡A¦Ó©¿²¤¤F¹ê»Ú©Ê¡A¦]¦¹«Ü®e©ö¨ü¨ì®À§é©M¶Ë®`¡F¥i¯à§A¦Û¤v¤]¹îı¨ì³o­Ó¯ÊÂI¡A¦ý¬O®öº©ªº°ò¦]©M§Aºòºò¬Ûô¡A¥O§AÁ`¬O¤@¿ù¦A¿ù¡CÄU§A¦h¬Ý¤@¨ÇÀy§Ó©Êªº®ÑÄy¡A±q¥Í¬¡¤¤¦æ°Ê°_¨Ó¡A¤£­n¤@ª½¨H¾K¦bµê¤Ûªº¹Ú·Q¤¤¡C¦pªG§A¿ïbªº¸Ü, ¬Û«H§A¤@©w«Ü¨É¨ü¥Bº¡·N§A¥Ø«eªº¥Í¬¡¡I³o¸ò§A¤Ñ©Êªº¼ÖÆ[­Ó©Ê¦³Ãö¡F§AÁ`¯à±q¦nªº¨¤«×¨Ó¬Ý«Ý¤H¨Æª«¡A¹J¨ì®À§é©Î¥¢±Ñ¡A§A¤]¯à±q®eªºÀ³¥I¡A¬Û«H¡u²î¨ì¾ôÀY¦ÛµMª½¡A¨S¦³¸Ñ¨M¤£¤Fªº¨Æ¡v¡C¦ý¤]­n¤p¤ß³oºØ¹L©ó¼ÖÆ[ªººA«×¡A·|Åܦ¨º©¤£¸g¤ß¡AÃi´²ªº°_¦]¡F°O±o­n±`±`¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡C¦pªG§A¿ïcªº¸Ü, ©ó¥Í¬¡¡A§AÁ`¬OÃiÃi´²´²ªº¡A±o¹L¥B¹L¡A±q¨Ó¤£´¿»{¯u·Q¹L¸Ó¦p¦ó¸gÀç¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡F´Nºâ¦³¡A¤]¥u¬O¦b¸£®ü¤¤¤Û·Q¤@¤U¦Ó¤w¡F¦A³o¼Ë¤U¥h¡A§A·|µL©Ò¨Æ¨Æ¤@½ú¤lªº¡A§V¤O®¶§@°_¨Ó§a¡I)

4. ¦pªG§A¦b¤H«Ü¦hªº¦a¤èºL­Ë¤F¡A§A·|«ç»ò¿ì¡H
a. ¯º¯º¤f°_¨­±»¹¢, b. §¤§C¤F¤£ª¾©Ò±¹, c. ¤j¤j¤è¤è­YµL¨ä¨Æ°_¨­
(¸Ñ»¡: ­ì¨Ó©O­Ó´úÅç«YÚ»¤U§A¦P¿Ë¤Í¨£­±ªººA«×ªº, ¦pªG§A¿ïaªº¸Ü, ¹ï¿Ë¤Í¤Ï¦Ó«Y¤£ª¾©Ò±¹ªº; ¿ïbªº¸Ü, Á{³õªí²{§ó¬O¯T¯V¤£¦w; ¿ïcªº¸Ü, «Y·|§NÀR¦Ó¹ïªº!)

5. ¦b¾ÖÀ½ªºµó¤W¤H¸s¤¤¡A¬ðµM©M­¯¥Í¤H¬Û¼²¡C§A·|«ç»ò¼Ë¡H
a. ·|§Y®É¹Dºp, b. ­YµL¨ä¨ÆÄ~Äò¦æ
(¸Ñ»¡: ­ì¨Ó«Y´ú¸Õ»P±¡«Q§n¬[ªººA«×, ¦pªG´za´N·|¥D°ÊÅý¨B; ¦pªG´zb«Y·|§NÀR¦a¾Ú²z¤Oª§)

6. ­Y­n¤W¥xªíºt¥Õ³·¤½¥Dªº¬G¨Æ¡A§A§Æ±æºt­þ­Ó¨¤¦â¡H
a. ¤C­Ó¤p¸G¤H¨ä¤¤¤@¦ì, b. ¥Õ³·¤½¥D, c. ¥Õ°¨¤ý¤l, d. ´c¬r¬Ó¦Z
(¸Ñ»¡: ¦pªG´zaªº¸Ü, §A¬OµÐÂĤ߸z¥B¼Öµ½¦n¬I¡A¾ð¼Ä¤Ö¡A­·µû¨Î¡A¥u¬O¤Ö¦³¦^³ø¡A¨ã¦³§PÂ_¤O¡C¦pªG´zbªº¸Ü, §A¼ÖÆ[¶}®Ô¡B¼béw¡A¦ý¯Ê¥F¬}¹î¤O»Pĵ§Ù¤ß¡C¦pªG´zcªº¸Ü, §AÅ¥«H­·¦Õ¥B¥H»ª¨ú¤H©ö¨üÄF¡C¹ï¦Û¤vªº¥~ªí¦³¦Û¨õ·P¡C¦pªG´zdªº¸Ü, ´I¦³³Ð³y¤O¡B¶ú§ª¤ß­«¡A²`¿Ñ»·¼{¦Ó¤£»´©öÅ¥«H¤H®a¡C°ß§Ú¿W´L¦Ó·R³Q©^©Ó¡C)

Ú»§¹¥H¤W¤»±øÃD¥Ø¤§«á, ·|­ø·|¹ï¦Û¤v¤F¸Ñ¦h¥ª¦n¦h, §í©Îı±o§¹¥þµL®Ú¾Ú©O? ¨ä¹ê¤ß²z´úÅ篭¥i¯à²Å¦X¬Y¨Ç¤Hªº©Ê®æ, ¤d¬è­ø¥i¥H»{¯u, ¥Î¨Ó¦PªB¤Íª±¤U®ø¿i®É¶¡´N·|«Y¤@­Ó¦n¿ï¾Ü¤F!

02.11.2001-15.11.2001 No.115

¦­«e¦³¦ìªB¤Í·Q§äÃö©ó¯ùªº¸ê®Æ, ©ó¬O«Cµì¥J´NÀ°Ê\ݯݯ, ¦ýµL²z¥ÑËݦۨp, ­ø¦P¤j®a¤À¨Éªº, ¦]¦¹¤µ´Á´N¦P¤j®aÁ¿¤U¤@¨ÇÃö©ó¯ùªº¸ê®Æ, §Æ±æ¤j®a³£¤@¼Ë·|¦³¿³½ìÚ»¤U!

¨ä¹ê¦b­»´ä¯u«Y¤é¤é³£¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¯ù, ¦³¤H¤é¤é³£Áé·N¥h¯ù¼Ó¼Ûµf¤@¬Ø¨â¥ó, ¦ý³Ì¦n³£«Y¹ï¯ù¦³¦hÂI»{ÃÑ¥ý¥hªø´Á¶¼¥Î´N¦n¤@ÂI, ¯ù¸­«Y§t¦³¦n¦hºØ¤Æ¾Ç¦¨¥÷, ¤S¦³ºû¥Í¯À, ¦Ó¥B¨ã¦³´£¯«¿ô­G, ¤W´÷²M¼ö¸Ñ¬r, ¸Ñ¯×, ®øº¢µ¥¥\®Ä, ¦ý¦pªG¶¼¥Î¤£·íªº¸Ü, ¥i¯à¤Ï¦Ó¹ï¨­Å馳Ãa¼vÅT, ­ì¨Ó¯ù¸­¦³¤Ö¶q¤Æ¾Ç¦¨¥÷«Y¹ï¤HÅ馳®`ªº, ©Ò¥H³Ì¦n¦b¨R¯ù¤§®É­ø¶¼²Ä¤@ªw¯ù, ´N¥i¥H¬~¥h¯ù¸­ªº¹], ¯~, ¨Eµ¥Âø½è, ©Ò¥H¥h¯ù¼Ó¶¼¯ù­n¬~ªM©O­Ó²ßºD³£´X¦n, ¥i¥H¤@Á|¨â±oªº²M¬~¯ùªM¦PÂø½è, ËÝ´N¶¼±o©ñ¤ß¤F!

¦Ü©ó¨R¯ùªº¥Î¨ã·íµM´N«Y¥H¥X¦Wªºµµ¬â¯ù³ý³Ì¦n°Õ, ¦ý¤@¯ë¯ù¼Ó³£«Y¥Î²¡ªº¯ù³ý, ³£­ø«Y¤j°ÝÃD, ¦ý«Cµì¥J¨£¹L¦³¬Y°ª¯Å­¹©±«Y¥Îª÷Äݯù³ý, ©OÂI´N¦ü¥G­ø«Y¤Ó¦n, ¦]¬°­ì¨Ó¥Î¿ü©ÎªÌ¹]»s¦¨¨p¯ù³ý¨R¯ùªº¸Ü, ¶¼¥Î«á¦n©ö¥X²{ÀY·w²´ªá, ©I§l§xÃø, ¬Æ¦Ü¤¤¹]¬r, ©Ò¥H¤j®a¯u«Y­n¤p¤ßÂI¤F!

¥t¤@ÂI¬Û«H¦n¦h¤H³£ª¾, ´N«Y¦pªGÁ{°V¤§«e¶¼¿@¯ù´N¦n©ö°V­øµÛı, ¦]¬°¯ù«Y·|¦³¿³¾Ä¤Î§Q§¿ªº§@¥Î, ©Ò¥HÁ{°V«e¶¼¤Ó¦h¿@¯ù´N¦n©ö¦¨±ß²´¥ú¥ú¤F, ¥t¥~¦³¥¢¯v·ÐÀê, ¤ß¸õ¹L³t, ­G¼ìºÅ, ³h¦å¦P®I¦³ªÍ¯fªº¤H³£­øÀ³¸Ó¶¼¯ù, ¥H§K¥[­«¯f±¡, ¥ò¦³¤@ÂI´N«Y¯ù¤@©w­n·sÂAªwªº¥ý¦n¶¼, ¤d¬è­ø¦n¶¼¹j©]¯ù, ¦]¬°¹j©]ªº¯ùªºÀç¾i¦¨¥÷·|®ñ¤Æ®ø¥¢, ¦Ó¥B¦n®e©ö´þ¥Í²Óµß, ¶¼¥Î«á¤Ï¦ÓµL±o¯q!

¦Ó¯ù³£¦³¤À¬°¬õ¯ù, ºñ¯ù, ¶Â¯ù¦P¥Õ¯ù, ¬õ¯ùÄÝ©ó¥þµo»ÃÃþ¯ù¸­, ©Ê½è¤ñ¸û·Å©M, °²¦p¨­Åéµê®z©ÎªÌ´H©³ªº¤H¥K³£¾A¦X¶¼¥Î, ¦]¬°·Å¼öªº¯ù¥i¥H§ïµ½µê´HªºÅé½è, ¨Ã¦³´£¯«ªº§@¥Î!

ºñ¯ù´N¥HÀs¤«³Ì±`¨£, ÄÝ¥þ¥¼¸gµo»Ãªº¯ù¸­, ©Ê½è¸û¬°´H²D, ¾A¥Î©ó¼ö©³ªº¤H¥K, ¸g±`¶¼¥Îºñ¯ù¥i¥H½Õ¸Ñ»´·Lªº¼ö®ðÀê¤õ, ¦Ó¥B¥ò¥i¥H´î¤Ö¤f®ð¦P³ïÄgµhªº¯gª¬!

¶Â¯ù´N«Y"´¶¬|"¤§Ãþªº¯ù¸­, ©Ê½è¥ç«Y·Å©M, ¾A¦X¦U¤H¥KªºÅé½è, ¥Õ¯ù¥]¬A"ÅKÆ[­µ", "¹Ø¬Ü"»P"¯QÀs"¤§Ãþªº»´·Lµo»Ã©Î¥bµo»Ã¯ù¸­, ¤£´H¤£Àê, ¥ç»á¦h¤H¶¼¥Î, ¦pªG¦U¦ì­ø¤Ó¤F¸Ñ¦Û¤vÄÝ©óÃäºØÅé½èªº¸Ü, ¶¼¥Î¶Â¥Õ¯ù´N³Ì¦n¤F!

¦Ü©ó¦UºØ¯ùÃþ³£·|¦³­ø¦Pªº¤¤ÃÄÀø®Ä, ©ÎªÌ·í¨­Å馳»´·L¤£¾A¤§®É, ¶¼¤@ªM¾A¦X¦Û¤vªº¯ù´N¥i¥Hªv¯f³£¥¼©w, ¨Ò¦p¦b¤j¼ö¤Ñ®É¤§¤¤, ·í¦½¬y¯H­I, ´e¼ö¤ß·Ð¤§®É, ¨R¤@ªMÀs¤«¯ù, ´N·|´»®ð¥þ®ø, ²M¼ö¸Ñ¬r! ¦ÓÅKÆ[­µ¤Î¯QÀs¯ù´N¦³¦n±jªº¤À¸Ñ¯×ªÕ§@¥Î, ¥i¥H¨¾¤î¯×ªÕ¦bÅ餺¿n»E! ·í¼É¶¼¼É­¹¾É­P¯Ý¸¡µÈ´e, ¤j«K¯µµ²©ÎªÌ®ø¤Æ¤£¨}, ´N¥i¥H¸Õ¨R¶¼¹Ø¬Ü©ÎªÌ¤ô¥P¨Ó¶¼, ¦]¬°©OÃþ¯ù¤¤ªº¨à¯ù¯À«Y¥i¥H§ïµ½¸z¹D·L¥Íª«ªºµ²ºc, «P¶i¯qµßÁc´Þ, ¼W±j®ø¤Æ¥\¯à, ¥t¤@¤è­±¤S·|§í¨î¸z¤ºªº¦³®`²Óµß, ¥[³t¤j¸zį°Ê, ¥[§Ö±Æ«K¸Ñ¬r! ¦Ó­»¤ù©OÃþ¯ù«Y¦³¥Í¬z¤W´÷ªº§@¥Î, «P¶i³è²G°wªc, ¦Ó¯ù¤¤ªºªÚ­»ª«½è¥ò¥i¥HÅX°£¤fµÄ»G¯ä¨ý¹D, §ó¥i¥H²b¤Æ¤fµÄ, ±þµß®øª¢!

¥i¯à¤j®aÚ»§¹¤§«á³£·|Á¿¤@¥y, ¦³µLËÝ°ª®Ä¯à§r? ¦Ó¨Æ¹ê¤W¶¼¯ù©OºØ¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç¥ªËݦh¦~, Á`¦³¨ä¥i¨ú¤§³B, ¤£¹L«Cµì¥J´NµLªø´Á¶¼¯ùªº²ßºD, °£¥ª¤W°s¼Ó¶ºÀ]­¹¶º·|¶¼¯ù¤§¥~, ¨ä¾l®É¶¡³£«Y¶¼²M¤ô¦h, ¦]¬°²M¤ô§ó¥[­ø·|¤S´H¤S¼ö, ³Ì¾A¦X«Cµì¥J©OºØÉA°­³£­ø¨ü±oªºÅé½è, ´Nºâ¯u«Y­n¶¼¯ù³£·|«Y¿Wªf¤@¨ý, ¤@©w·|¥s"¤ô¥P", ¦ý¦pªGµL±o¿ï¾Üªº¸Ü, ¨ä¹ê¶¼¤@¦¸¥b¦¸¨ä¥L¯ù³£¤@©w­ø·|¦³®`ªº, ¦U¦ì¤S³ßÅw¶¼«§¯ù©O?

19.10.2001-01.11.2001 No.114

¹L¤F¤¤¬î¤§«á, ¦n§Ö´N¨ì­«¶§¸`°²´Á, ¤£¹L¦n¦h¤H³£­ø«Y¤Ó­«µø©O­Ó¸`¤é, ¦]¬°¦n¦ü­øª¾¦³«§­È±o°O©À, ¯­«Yª¾¹D¦³¤@¤é°²©ñ, ¤j®a¤S·|¥h«ô²½¤@¤U¥ý¤H, ¥hµn°ª±½¹Ó, ¦Ó«Cµì¥J¦Û²ÓÅ¥­«¶§¸`ªº°_·½¬G¨Æ·|¦³®£Äß·P, ¦]¬°·í®ÉÅ¥¨Óªº«Y¦pªG­«¶§¸`·í¤é­ø¥hµn°ª´N¦n©ö¦º¤H, ¤£¹LÀH¦~¤ë¦Ó¦¨ªø, ­«¶§¸`º¥º¥³Q©¿µø, ¤£¹L¤´¦³¨ä¬y¶Çªº»ù­È, ¦]¬°©l²×³£«Y§Ú°êªº¶Ç²Î¸`¤é, ³Q¤H¿ò§Ñ´N½T¹ê¥i±¤, ¶X¦í¤U­Ó¬P´Á´N«Y­«¶§¸`, «Cµì¥J±qºô¤W§ä¨ì¤F­«¶§¸`ªº©R¦W¥Ñ¨Ó, ¦P®IÂI¸Ñ­ø¥hµn°ª´N·|¦º¤Hªº¬G¨Æ, §Æ±æ¤j®a¥H«á¦³¾÷·|¥i¥H¸Ü­Ú¤U¤@¥Nªº¤pªB¤ÍÅ¥!

¹A¾ä¤E¤ë¤E¤é¡A¬O§Ú°ê¶Ç²Îªº­«¶§¸`¡C­«¶§¸`¤S¦W­«¤E¸`¡B¯üµã¡Bµâªá¸`¡C¥¦ªº©R¦W¥Ñ¨Ó¬O³o¼Ëªº¡G¥j¤H±N¼Æ¦r¤]¤À³±¶§¡A¦Ó¤E¬°¶§¼Æ¡C¤E¤ë¤E¤é¡A¤ë¤é¨Ã¶§¡A©Ò¥HºÙ¬°¡u­«¶§¡v¡C±ä¥A¡]¤@¤K¤C¡ã¤G¤G¤»¡^ªº¡u¤E¤é»PÁéíٮѡv¤¤»¡¡G¡u·³©¹¤ë¨Ó¡A©¿´_¤E¤ë¤E¤é¡C¤E¬°¶§¼Æ¡A¦Ó¤é¤ë¨ÃÀ³¡A«U¹Å¨ä¦W¡A¥H¬°©y©óªø¤[¡A¬G¥H¨É®b°ª·|¡v¡C

¸û¦­¦³Ãö­«¶§¸`ªº¶Ç»¡¡A¨£©ó±ç´Â§d§¡¡]¥|¤»¤E¡Ð¤­¡³¡^ªº¡mÄò»ô¿Ó°O¡n¡A »¡¤Î±q«eªº¦¼«n¿¤¦³­Ó¤H¦W¥s®Ù´º¡A¸òÀH¶Oªø©Ð¹C¾Ç¦h¦~¡C¬Y¤Ñ¶Oªø©Ð¹ï®Ù´º»¡¤E¤ë¤E¤é¥Lªº®a¤¤·|¦³¨aº×¡A©y«æÁ×¥h¡C¥sÊ\¦P®a¤H°õ¬B²Ó³n¡Aµn°ª¶¼µâªá°s¡A¦¹½½º×¥i°£¡C®Ù´º©ó¬OÁ|®aµn¤s¡C¨ì±ß¤W¥ý¦^®a¡A¨£®a¤¤©Ò¦³¥Í¯b¤@®É¼É¦º¡C¦¹«á¥@¤H¨C¨ì¹A¾ä¤E¤ë¤E¤é´Nµn°ªÁ×Ãø¡C¥Á¶¡¬G¨ÆÄ~©Ó¤F¡mÄò»ô¿Ó°O¡nªº¬G¨Æ±ð·§¡A¦A²K¤W¥Á¶¡ÃÀ¤H·Q¹³³Ð³yªº±¡¸`¡A¤S²£¥Í¤F¥t¤@ºØªº­«¶§¸`¶Ç»¡¡C¤U©Ò¿ïªº¡A¬O±Ä¦Ûªe«nªº¥Á¶¡¬G¨Æ¡C

«Ü¤[¥H«e¡A¦¼«n¿¤¦³­Ó¤H¦W¥s®Ù´º¡C¥L©M¤÷¥À©d¤l¤@®a¤H¦uµÛ´X¤ù¦a¡A¦w¤À¦u¤vªº¹L¤é¤l¡C½Öª¾¤Ñ¦³¤£´ú­·¶³¡A¦¼ªe¨â©¤©¿µM¬y¦æ°_½E¬Ì¡A¹Ü¨«¤F¤£¤Ö¤Hªº©Ê©R¡C®Ù´º¤l®É­Ô´¿Å¥¤j¤H»¡¹L¡A¦¼ªe¸Ì¦í¤F¤@­Ó½EÅ]¡A¨C¦~³£·|¥X¨Ó´²¥¬½E¬Ì¡A¦M®`¤H¶¡¡C¬°¤F´À¶m¥Á°£®`¡A®Ù´º¥´Å¥¨ìªF«n¤s¤¤¦í¤F¤@­Ó¥s¶Oªø©Ðªº¯«¥P¡C¥L´N¨M©w«e¥h«ô³X¡C

½Öª¾¥L½¶V¤F¤d¤s¸U¤ô¡AÁÙ¬O§ä¤£¨ì¥P¤HªºÁa¸ñ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L©¿ª¥¬Ý¨£­±«e¯¸µÛ¤@°¦³·¥ÕªºÂF¤l¤£Â_¦a¦V¥LÂIÀY¡A®Ù´º¨«ªñ«e¤@¬Ý¡AÂF¤l©¿µM­¸¤F¨â¤T¤V»·¡A¸¨¦a«á¤S¤£Â_¦a¦V®Ù´ºÂIÀY¡C´N³o¼Ë¡A®Ù´º¸òµÛ¥ÕÂF¡A²×©ó§ä¨ì¤F¶Oªø©Ðªº¥P©~¡C®Ù´º¨«¨ìªù¤f¡A®¥®¥·q·qªº¸÷¤F¨â¤Ñ¨â©]¡C¨ì¤F²Ä¤T¤Ñ¡A¤jªù©¿µM¶}¤F¡A¤@­Ó¥Õ¾v¦Ñ¤H¯º½N½Nªº¹ï¥L»¡¡G¡u§Ì¤l¬°¥Á°£®`¤ß¤Á¡A§Ö¸ò§Ú¶i°|§a¡v¡C

¶Oªø©Ð´Nµ¹¤F®Ù´º¤@§â­°§¯«CÀs¼C¡AÅý¥L½m²ß­°§¯ªºªkªù¡C¦³¤@¤Ñ®Ù´º¥¿¦b½m¼C¡A¶Oªø©Ð¨«¹L¨Ó¹ï¥L»¡¡G¡u¤µ¦~¤E¤ë¤E¡A¦¼ªe½EÅ]¤S­n¥X¨Ó®`¤H¡C§A»°ºò¦^¶m¬°¥Á°£®`¡A§Úµ¹§A¯üµã¸­¤l¤@¥]¡Aµâªá°s¤@²~¡AÅý§A®a¶m¤÷¦Ñµn°ªÁ׺סv¡C»¡§¹¡A´N¥Î¤â©Û¨Ó¤@°¦¥PÅb¡A§â®Ù´º¸ü¦^¦¼«n¥h¤F¡C

®Ù´º¦^¨ì®a¶m¡A´N§â¶Oªø©Ðªº¸Ü¦V¤j¥ë¨à»¡¤F¤@¹M¡C¨ì¤F¤E¤ë¤E¨º¤Ñ¡A¥L´N±aµÛ¥þ§ø¦Ñ¤pµn¤W¤Fªþªñªº¤@®y¤s¡C§â¯üµã¸­¤l¤Àµ¹¨C¤H¤@¤ù¡AÅý½EÅ]¤£´±ªñ«e¡C¤S§âµâªá°s­Ë¥X¨Ó¡A¨C¤H³Ü¤F¤@¤f¡A»¡¬O¥i¥HÁ×½E¬Ì¡C¦w±Æ§´·í«á¡A¥L´N±aµÛ­°§¯«CÀs¼C¦^¨ì§ø¤¤¡Aµ¥µÛ±Ù±þ½EÅ]¡C

¤£¤@·|¨à¡A¦¼ªe¸Ì¨g­·«ã§q¡A½EÅ]¥X¤ô¨«¤W©¤¨Ó¡C©¿µM©ïÀY¬Ý¨£¤H¸s³£¦b¤s¤WÅw»E¡A¥¦«K½Ä¦Ü¤s¤U¡A«o³Q°s®ð¤Î¯üµãªº­»¨ýÀ~±o¤£´±¤W«e¡C¤@¦^ÀY¡A¤S¬Ý¨£®Ù´º©â¥XÄ_¼C¡A©M½EÅ]°«¤F´X­Ó¦^¦X¡A½EÅ]°«¥L¤£¹L¡AÂਭ´N¶]¡C®Ù´º¡uÜÛ¡vªº¤@Án®g¥X¤FÄ_¼C¡AÄ_¼C°{µÛ´H¥ú¡A¤@¯w²´´N§â½EÅ]°v¦º¦b¦a¤W¡C

±q¦¹¦¼ªe¨â©¤ªº¦Ê©m¡A¦A¤]¤£¨ü½E¬Ìªº«Iŧ¤F¡C¤H­Ì´N§â¤E¤ë¤E¤éµn°ªÁ׺תº²ß«U¡A¤@¥N¥Nªº¶Ç¨ì²{¦b¡C

¬Û«H¤j®a©ÒÅ¥»Dªº³£«Y«e¬qªº¬y¶Ç¬G¨Æ, ¦Ó«á¬qªºªZ«L¦¡­^¶¯¬G¨Æ, ¥i¯à«Y¤H­Ì¹ï®Ù´ºªº¤Û·Q©M±À±R, ¦ýÅ¥±o¦h¦Ñ®Mªº¶Ç²Î¬G¨Æ, °¸µM¦³­Ó³o¼Ë½ì¨ý¦Ó¤S¤Þ¤H¤J³Óªº¬G¨Æ³£´X¦n, °_½X¤pªB¤Í­ø·|ı±o´e, Á`¤§¤j®a¥i¥H°O¦í©O¤@¤é´N¥i¥H¤F!

05.10.2001-18.10.2001 No.113

¬Û«H¤j®a³£´¿¸g¸Õ¹L¥¢¯v»PºÎ¯v¤£¨¬§a, ¥¢¯v«Y¦Û¤v­øÄ@·Nªº, Ê\­n¨Óªº®É­Ô´NµL¤H¥i¥Hªý¾×, ¯­¦³²´¥ú¥úªº±æµÛ¤ÑªáªOµ¥¤Ñ¥ú, ¦ýºÎ¯v¤£¨¬¦b¤j¦h¼Æ±¡§Î¤§¤U³£«Y¦]¬°¦Û¤v­øÄ@·N¤W§ÉºÎı¦Ó§Î¦¨, ¦pªGªø´Á¥¢¯v¦PºÎ¯v¤£¨¬·|¹ï°·±d¦³¦n¤jªº¼vÅT, «Cµì¥J¤µ´Á¤S¬°¤j®aݯ¨ì¨Ç¸ê®Æ¤@»ô¤À¨É!

¨ä¹ê¤j®a°¸º¸¯u«Y·|°V­øµÛı, ¤£¹L­ø¨Ï¾á¤ß, ¶¡­ø¤¤¤@¦¸¥b¦¸µ´¹ï­ø«Y°ÝÃD, ¦ý¦pªG³sÄò¸g±`ËÝ¥¢¯v´N¯u«Y¦³°ÝÃD¥X²{¤F, ·íµM¤j®a¥i¥H½Ð±ÐÂå¥Í, ¦ý¨ä¹ê¥¢¯v¯u«Y¦³­ø¤Ö­ì¦]ªº, ¨Ò¦p¦b­¯¥Í¦a¤è¤S©ÎªÌ«Y¹Ë§nªºÀô¹Ò, ¤S©ÎªÌ«Y¯e¯f©Ò¤Þ°_, ±`¨£ªº´N«Y¤u§@Ác¦£¦P¥Í¬¡ºò±i, ¥H­P¥O¤H¦³§íÆ{¯g©ÎªÌ¯«¸g°I®z³£·|¤Þ­P¥¢¯v, ¦³¦n¦h¤H´N·|ªA­¹¦w¯vÃĨӤJºÎ, ¦ý©OºØ®Ú¥»­ø«Y¦n¿ìªk, ¶Ã­¹Ãį­·|¥O¯f±¡¥[­«, µL¸É©ó¨Æ!

¨ä¹ê¦pªG¥i¥H¾i¦¨¨}¦nªº¥Í¬¡²ßºD, ¨Ò¦p¦³³W«ßªº¤W§ÉºÎı, ÁקK§l·Ï¶¼°s, ¤W§É«e¤£­n¶i­¹¤Î¶¼¯ù¤Î©@°Ø, ºÉ¶q¦b¹çÀRªºÀô¹Ò¤U¤JºÎ, ¦pªG¯u«Y¥b©]¿ô¨Ó¥¢¯v¤§®É, ¥i¥H¶¼ªM¼öªº¤SµL±a¨ë¿E©Êªº¶¼«~, ¦p¤û¥¤©Î²M¤ô, ¥i¥HÚ»¤U¹qµø©ÎªÌÚ»¤U®Ñ, ¤d¬è­ø¦n«j±j¦Û¤v¤JºÎ, ¦]¬°Ëݼ˥i¯à·|§Ë¥©¤Ï©å, §ó¥[°V­øµÛ!

¤£¹L¦è¤è±`±`¬y¶ÇµÛ¤@ºØ¤èªk´N«Y·í§A¥¢¯vªº®É­Ô¥i¥H¥H¼Æºø¦Ï¨ÓÀ°§U¤JºÎ, ¦ý«Cµì¥J¦Û¤v´N´¿¸g¸Õ¹L©OºØ¤èªk, ³£­ø«Y¤Ó¥i¦æ, ©¹©¹³£«Y¼Æ¨ì­øª¾´X¦h°¦¤§«á, «äºû´N·|­¸¤F¥h²Ä¤G«×, µ²ªG¤S«Y°V­øµÛ, ¤Ï¦Ó¥H¶¼¼ö¤û¥¤¨ÓÀ°§U¤JºÎ¤S¦ü¥G´X¦³®Ä, ¦Ó¥B¥ò«Y°V±o»á¬°µÎªA, ­øª¾¤j®a¤Sı±oÃäºØ¥i¥HÀ°¨ì¦Û¤v©O?

ºÎ¯v±M®aµo¥Xĵ°T¡A¦pªGªø´ÁºÎ¯v¤£¨¬¥i¯à¨Ï¤HÅÜ¡u²Â¡v¡C¬ã¨s¤H­û«ü¥X¡A¨C±ß¤ñ¥¿±`ºÎ¯v®É¶¡¤ÖºÎ¤@¤p®É¥i¯à¥O¤@­Ó¤Hªº´¼°Ó¼È®É©Ê­°§C¤@­Ó°Ó¼Æ¡A¤@©P²Ö­p¤U¨Ó¥i¥O´¼°Ó­°¦Ü¤@¦Ê¡AÃxÁ{®z´¼¡C

ºÎ¯v®É¶¡¦]¤H¦Ó²§¡A¦ý¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¨C­Ó¤H¥­§¡¤@¤Ñ¶·¤K¤p®ÉºÎ¯v¡C³Ì·sªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A·í¤HºÎ¯v¤£¨¬¥L­Ì·|²Ö¿n©Ò¿×ªº¡uºÎ¯v¶Å¡v¡A´Nºâ¨C¤Ñ¥u¤ÖºÎ¤@­Ó¤p®É¡A³sÄò¤K¤Ñ¤U¨Ó¡A§A¤´·|·P¨ì¦³¦p¾ã±ß¼õ©]¤@¼Ëµt­Â¡C

¥v¤¦ºÖ¤j¾ÇºÎ¯v¬ã¨s±M®a«ü¥X¿n¤íÃe¤jºÎ¯v¶Å·|«d®z¤Hªº´¼¤O©M¹B°Ê¥\¯à¡AÅý¤HÅܱo¤ÏÀ³¿ð¶w¡A¼Æ¾Ç­pºâ®e©ö¥X¿ù¡A°·§Ñ¡A²¦Ó¨¥¤§¡A´N¬O·|¥O§AÅÜ¡u²Â¡v¡C

¤¤¤ÈºÎ¤@¤p®Éµ¥©ó±ß¤WºÎ¤T¤p®É¡A¦pªG¥­§¡¤@¤Ñ»Ý¤K¤p®ÉºÎ¯v¡C¤ÈºÎ¤@¤p®É«h©]¶¡¥u»ÝºÎ¤­­Ó¤p®É¨¬¨o¡C¦è¤è¤H¤£ª¾¤ÈºÎªº§®¥Î¡A±`¯º§Ú­Ì¬OªF¨È¯f¤Ò¡AµL½×¨k¤k³£¤ñ¦P¦~¬öªº¤¤°ê¤H©úÅ㪺»a¦Ñ³\¦h¡AÃöÁä¥þ¦b¤ÈºÎ¦³µL¡C¦è¤è¤H¦]¬°¦Ñ±o§Ö¡A©Ò¥H¤Æ§©«~¯S§Oµo¹F¡AÁ|¤Z¥K¤kµP¤Æ§©«~³£¨Ó¦Û¼Ú¬ü¡A¾¨ºÞ­±³¡­×¹¢¦p¦ó°ª¶W¡A³£µLªk¦¬§ïÅÜ®e©ö°I¦Ñªº¨Æ¹ê, ©Ò¥H¥u­n¦å²G´`Àô¶¶ºZ´N¥i¹ï¥I°I¦Ñ¡A¦Ñ¤H¥Í¯fª×§É¹L¤[¡A±´µøªÌ·|µo²{¯f¤H¤@ÀY¯Q¾v¹y®ÉÅÜ¥Õ¡A´N¬O¦]¬°¯Ê¥F¹B°Ê¨Ï¦å²G´`Àô°I°h©Ò­P¡A¤k¤H¤@¥Í¤¤ºÎ¯v¥­§¡¤ñ¨k¤H¦h¤@¤p®É¡A¦¹¦h¥X¤§¤@¤p®É§Y±MÄݬü®e¤§¥Î¡C

Á¿°_ºÎ¯v¤£¨¬, ¬Û«H¦bÁc¦£ªº³£¥«¤§¤¤, ¦¨¦~¤H(¦Ñ¤H®a°£¥~)¤j³£¦h«Y·|¦³©O­Ó±¡ªp, ²ª½¹F¨ìµL±o±Ïªº¦a¨B, ¦]¬°¹ê¦b¦³¤Ó¦h¨Æ±¡µ¥¦í¦Û¤v¥h°µ, ¦pªG¤@¦­´N¤W§ÉºÎı, ¹ê¦b¤Ó°ø¨×¤F, ©Ò¥H«Cµì¥J¨C¤éªº¥­§¡ºÎ¯v®É¶¡³£«Y¤­¤»¤p®É, ¯u«Y¦n¾á¤ß¦Û¤v·|º¥º¥ÅÜÄø, ¦ý«Y­ø·QËݤS¥i¥HÂI? ¦pªG¤@¤Ñ¦³¤T¤Q¤p®É, ¤j®a¤S·|­ø·|±N·s?ªº¤»¤p®É¥Î¨Ó¥ð®§©O? ¦³®É¶¡ªº¸Ü·|­ø·|©âªÅ­Ú«Ê¹q¶l«Cµì¥J¶É¤U­p©O?

21.09.2001-04.10.2001 No.112

©ú¤ë´X®É¦³¡A§â°s°Ý«C¤Ñ¡A¤£ª¾¤Ñ¤W®cÂö¡A¤µ¤i¬O¦ó¦~¡C§Ú±ý­¼­·Âk¥h¡A¤S®£Ã£¼Ó¥É¦t¡A°ª³B¤£³Ó´H¡C°_»R§Ë²M¼v¡A¦ó¦ü¦b¤H¶¡¡CÂশ»Õ¡A§Cºö¤á¡A·ÓµL¯v¡C¤£À³¦³«ë¡A¦ó¨Æ±`¦V§O®É¶ê¡C¤H¦³´dÅwÂ÷¦X¡A¤ë¦³³±´¸¶ê¯Ê¡A¦¹¨Æ¥jÃø¡C¦ýÄ@¤Hªø¤[¡A¤d¨½¦@¼`®S¡C

¦n§Ö´N¤¤¬î¸`¤F, ¬Û«H¤j®a¤S·|°O°_³o­º¦Õ¼ô¯à¸ÔĬ¸ýªº¤ô½ÕºqÀY, ¤×¨ä«Y¨­¦b¥~¦aªºªB¤Í, ¨C³{¨Î¸`Á`·|­¿«ä¿Ë, Á`«Y§Æ±æ¦ýÄ@¤Hªø¤[, ¤d¨½¦@¼`®S! ¤µ´Á·Q¦P¤j®a¤À¨É¤@¤U¤¤¬î¸`ªº°_·½»P²ß«U, ©ó¬O«Cµì¥J¤S§V¤O±qºô¤W§ä¸ê®Æ, ¦P¤j®a¤@»ô¤À¨É!

¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤­¤é¬°¤¤¬î¸`¡A¤¤¬î«Y¦]«ê­È¤T¬î¤§¥b¦Ó±o¦W¡C¤@¯ë®a®x³£§Æ±æ¦b³o­Ó¸`¤é¸Ì¤H¤ë¦P¶ê¡A©Ò¥H¤SºÙ¬°¹Î¶ê¸`¡C¤¤¬î½à¤ë¿³°_©ó­ð¥N¡A¨ì¤F§º¥N©lºÙ¬°¤¤¬î¸`¡A¥Hª±¤ë®b¶¼¬°²±¨Æ¡C¡m§°O¡n¤¤°O¸ü¦³¡u¤Ñ¤l¬K´Â¤é¡A¬î¤i¤ë¡C´Â¤é¤w´Â¡A¤i¤ë¥H¤i¡C¡v³o¸Ìªº¡u¤i¤ë¡v§Y«ô¤ë¤§·N¡C¡m©P§¡n¦³¡R¡u¤¤¬K¡A±ÞÀ»¤g¹ª¡A§jÁǸ֥H°f´» ; ¤¤¬î¡A©]ªï´H¡A¥ç¦p¤§¡C¡v¦¹¬°¤¤¬î°_·½³Ì¦­¤§»¡¡C¦Ü¤µ¤¤¬î¤´µM¬O¤¤°ê¤H´¶¹MÅw«×ªº­«¤j¸`¤é¡C§Ú°ê¥j¥N§â¹A¾ä¨C©uªº¤T­Ó¤ë¡A¤À§OºÙ¬°©s¡A¥ò¡A©u¡C¦]¬°¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤­©ó¬î©uªº¥¿¤¤¡A¬G¤K¤ë¤Q¤­³QºÙ¬°¡u¤¤¬î¡v¡A©Î¡u¥ò¬î¡v¡C

¤¸´Â®É¥N¡A¬Û¶Ç¦³¤@¦¸¤¤¬î¸`«e¡A®õ¦{¤H¤h±i¤h¦¨·t¤¤¦êÁp¡A§â¼gµÛ¡u¤K¤ë¤Q¤­¡A®a®a»ô°Ê¤â¡v·À¤¸´Âªº¯È±ø¡AÂæb¤ë»æ¤¤¤¬¬Û¶Ç°e¡A¬Û¤¬Ápµ¸¡C¨ì¤F¤¤¬îªº±ß¤W¡A®a®a¦Y½}¤ë»æ¡A¯É¯É¹Ü¨úµæ¤M¡A³y¤Ï°_¸q¡A¤Ï§Ü¤¸´Â²ÎªvªÌ¡A±q¦¹¥H«á¡A¦Y¤ë»æ¤§­·¤j²±¡A¥H¬ö©À³o¤@¸`¤é¡C

Á¿°_¤¤¬î¸`´N¤£±o¤£´£¤@¦ì¸g¨å¤Hª«, ¹ß®Z©j©j¤F, ²{¦b¦A¦P¤j®aÁ¿¤U¹ß®Z»P¦Z¬ýªº¬G¨Æ: ¬Û¶Ç¦b»·¥j®É¥N¡A¦³¤Q­Ó¤Ó¶§¤@»ô¥X²{¦b¤ÑªÅ¡AÅαo¤g¦a°®µõ¡A®ü¤ô¬\ºÜ¡A¤£²á¥Í¡C³o®É¦³­Ó¥s¦Z¬ýªº­^¶¯¡A¥L¤O¤jµL½a¡A¯à¶}¸U¤çÄ_¤}¡A®g±þ¦UºØ²rÃ~¡C¥L¦P±¡¨ü¤éÅΤ§­Wªº²³¦h¦Ê©m¡A´NÁ|°_¥LªºÄ_¤}¡A¤@¤f®ð®g¤U¤F¤E­Ó¤Ó¶§¡C¨ÃÄY¥O²Ä¤Q­Ó¤Ó¶§«ö®É°_¸¨¡A³yºÖ¤H¥Á¡C±q¦¹¡A¦Z¬ýªº¦W¦r¶Ç¹M¤F¤Ñ¤U¡C«á¨Ó¡A¥L¤S°ù¤F¼_²Q¬üÄRªº©d¤l¥s¹ß®Z¡A¤Ò°ü­Ç¤Q¤À®¦·R¡C¦Z¬ý¥ß¤F¤j¥\«á¡A³Q¤H¥Á¾ÖÀ¹¬°¤ý¡C¦ý¥L­è´_¦Û¥Î¡A­½¤£Åé«ò¤H¥Á¡A©Ò¥H¦Ñ¦Ê©m³£´±«ã¦Ó¤£´±¨¥¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦Z¬ý¬£¤F¤@¦ì¹D¤h¥h¦V¤ý¥À®Q®Q¤^¤@ºØ¥PÃÄ¡A¦Y¤F¥i¥Hªø¥Í¤£¦Ñ¡C¤H­ÌÅ¥»¡³o­Ó®ø®§¡A­Ó­Ó·T®eº¡­±¡A²`®£¦Z¬ýªº´Ý¼É¥ÃµL¥ð¤î¡C©¯¦Ó¦Z¬ýªº©d¤l¹ß®Z¤Q¤À¦P±¡¤H¥Áªº³B¹Ò¡A´N§â¥PÃÄ°½°½ªº¦Y¤F¡C¦Y¤U¥PÃÄ«á¡AªG§xµM¨­»´¦p¿P¡AÄÆÄƵM¦a¦V¤ë®c­¸¥h¡C¥Ñ©ó¹ß®Z©b¤ëªº¨º¤Ñ¡A¥¿¥©¬O¤K¤ë¤Q¤­¡C©ó¬O¨C¦~ªº¤K¤ë¤Q¤­¡A¦Z¬ý©M¶m¿Ë­Ì¡A´N·|¦b¤ë¤UÂ\¤ôªG²½¤ë¡Aªí¹F¥L­Ì¹ï¹ß®Zªº«ä©À¡C¦¹«á¥@¥N¬Û¶Ç¡A¤H­Ì´N§â¤K¤ë¤Q¤­©w¬°¤¤¬î¸`¡C

°£¦¹¤§«á¥ò¦³§d­è¥ï¨Î¾ð¤Î¥É¨ßªº¬G¨Æ: ¬Û¶Ç§d­è¦b¤Z¶¡¥»¬°¾ö¤Ò¡A¾K¤ß©ó¥P¹D¡A¦ý©l²×¤£ªÖ±M¤ß¾Ç²ß¡A¦]¦¹¤Ñ«Ò¾_«ã¡A§â¥L©~¯d¦b¤ë®c¡A¨Ã»¡¡G¡u¦pªG§A¬å­Ë®Û¾ð¡A´N¥iÀò¥P³N¡C¡v¦ý§d­è¨C¬å§¹¤@¬q®É¶¡¡A®Û¾ð«K·|¦Û°Ê¡¦X¡A¤é´_¤@¤é¡A§d­è¥ï®ÛªºÄ@±æ¤´¥¼¹F¦¨¡A¦Ó¥L¤]¤£Â_ªº¬å¤U¥h¡C ¥t¥~¬Û¶Ç¦³¤T¦ì¯«¥PÅܦ¨¤T­Ó¥i¼¦ªº¦Ñ¤H¡A¦Vª°¯W¡BµU¤l¡B¨ß¤l¨D­¹¡Aª°¯W»PµU¤l³£¦³­¹ª«¥i¥HÀÙ§U¡A°ß¦³¨ß¤l§ô¤âµLµ¦¡C«á¨Ó¨ß¤l»¡¡G¡u§A­Ì¦Y§Úªº¦×§a¡I¡v´NÅD¤J¯P¤õ¤¤¡A±N¦Û¤v¿N¼ô¡A¯«¥P¤j¨ü·P°Ê¡A§â¨ß¤l°e¨ì¤ë®c¤º¦¨¤F¥É¨ß¡A¦¨¬°³­¦ñ¹ß®Zªº°Êª« ¡C

¤µ´Á¤SÁ¿§¹¬G¥J, §Æ±æ¤j®aµL½×¨­³B¦ó¦a³£¦n, ·í¼y¯¬¤¤¬î¸`®É, ¦YµÛ¤ë»æªº®É­Ô, ¥i¥H±N¤@ª½¬y¶Çªº¥Á¶¡¬G¨Æ¦V¤U¤@¥N¶Ç¹|, §_«h¤é¤l¤@­@, ¦n¥i¯à¤j®a³£­øª¾¹DÂI¸Ñ­n­¹¤ë»æ, ¨ì¨ì¤º¸Ìªº·N¸q¤S¦ó¦b¤F!

07.09.2001-20.09.2001 No.111

¤W´ÁÁ¿¥ª´X­Ó¹qµø¥x¤k¥D«ù¤H¦b¸`¥Ø¤W´£¹Lªº¦³·N¸qªº¬G¨Æ, ¤µ´ÁÄ~Äò¦AÁ¿¦h´X­Ó­Ú¤j®aÚ»Ú»!

¤T¶ô¬õ¤ìªº¬G¨Æ

¦³¤@¤é, ¦³­Ó°µ¼Ö¾¹ªº¤u¦K°Ý¤T¶ô¬õ¤ì, ¦pªG­n±NÊ\¦a»s¦¨¼Ö¾¹, Ê\¦a­n°µÃäºØ? ²Ä¤@¶ô¬õ¤ì´N¸Ü­nÅܦ¨¤@°Æ¤p´£µ^, ¦]¬°¥i¥H¥OÀ´±oªY½àªº¤H¶É¶D°J¸z, ©ó¬O¤u¦K´N±N²Ä¤@¶ô¬õ¤ì»s¦¨¤F¯à°÷ºt¥X¤@¦±¤S¤@¦±°ª¶®¤S§ç±¡ªº¼Ö¾¹! ²Ä¤G¶ô¬õ¤ì´N¸Ü¦Û¤v­ø·Q¦±°ª©M¹è, Ê\¯­«Y§Æ±æ¤pªB¤Í³£ªY½à¦P®I³ßÅwÊ\, ©ó¬O¤u¦K´N±NÊ\»s¦¨¤@­ÓºV?¼Öªº¤p¹ª! ²Ä¤T¶ô¬õ¤ì´N¸Ü°µ¤p´£µ^¤Ó©tªÚ¦Û½à, ¦Ó°µ¹ª¤S¤Ó½§²L, Án­µ¤S³æ½Õ¥F¨ý, µ²ªG·Q¨Ó·Q¥h³£­ø¥i¥H§@¥X§à¾Ü, ¤é¤l¤@¤é¤@¤é¬y³u, ¤p´£µ^¦P¹ª³£µo´§¤F¥\¥Î, ³£¦U¦³¦Û¤vªºª¾­µ¤H, ¦ý«Y²Ä¤T¶ô¬õ¤ì¨ÌµM«Y¤@¶ô¬õ¤ì, ¯­³Q¥á¦bÀð¨¤, §¹¥þ¨S¦³§@¬°, ©O­Ó¬G¨Æ´N«Y¤ñ³ë¦~«C¤H®É±`³£·|¤ß°ª®ð¶Æ, ¤£Ä@¸}½ñ¹ê¦a, µ²ªG´N·|°ª¤£¦¨§C¤£´N, ¥Õ¥Õ®ö¶O«C¬K³£°µ­ø¨ì­Ó¦³¥Îªº¤H!
(µL¿ù, ¦¨¤é¦Û«è¦Û¦ãªº¤H, ¤S­ø¤W¶i, ¤U³õ´N·|¦P²Ä¤T¶ô¤ì¤@¼Ë, °µ¤@¶ôµL¥Îªº¤ìÀY!)

¦³¼Ë¾Ç¼Ëªº¬G¨Æ

·@°ü¹ï¦~¬ö¦ÑÁÚ¦Ó¦æ°Ê¤£«K­Ý±w¤W·ö§b¯gªº®a©h¦Ê¯ë¶û±ó, ¹ê¦b­ø·Q¦A·ÓÅUÊ\°_©~¶¼­¹, ¸£¸Ì¦¨¤é³£¦³§Ë§¢®a©hªº©ÀÀY, ¦ý¦pªG°e¥h¦Ñ¤H°|¤S­n­Ú¤@µ§¶O¥Î, ®Ú¥»­ø·Q¼W¥[®a®xªº­t¾á, ©ó¬O«ä«e·Q«á´N·Q±N®a©h¿ò±ó, ·@°ü´N¥s¦Û¤v¨à¤l¯Æ¯ª¥À±À¥h¤H¸ñ¨u¦Üªº¦a¤è, ¨à¤l±N¯ª¥À±À¨ì¤@­Ó±IÀR¤½¶éªºªø¹¹¤W, µM«á±N½ü´È±À¦^®a, ·@°ü¨£¨ì´N°Ý¨à¤l, ÂI¸Ñ¥ò±À³¡½ü´Èªð«Î¥ø, ¯Á©Ê¥á§C´N¥i¥H¤F, ¦ý¨à¤l³ºµM¸Ü, ¤é«á±a§A¥h¤½¶é®É´N¥i¥H¥Î, ¨ì®É´N­ø»Ý­n¦A¶R, ·@°üÅ¥§¹¤§«á´Nª¾¹D¦Û¤v¿ù¤F, §Y®É¥h¤½¶é±µ¦Ñ¤H®a¦^¨Ó, ¥H«á¦n¦nªº·ÓÅU¦o!
(¨ä¹ê¦Ñ¤H°ÝÃD¸g±`³£¦s¦b, ¦ý«YÊ\¦a¦~»´®É³£¥i¯à¦³¹L°^Äm, ¨ì¦~¦Ñ¤§®É¦³¯f«Yµ´¹ïÀ³¸Ó±µ¨ü´L­«¦P·ÓÅUªº, §Æ±æ®a¸Ì¦³¦Ñ¤H°ÝÃDªºªB¤Í¥i¥H¦n¦nªº·Q·Q©O­Ó°ÝÃD!

¤Õ¤l»PÃC¦^ªº¬G¨Æ

¤Õ¤l»P§Ì¤l¸g±`©P¹C¦C°ê, ©¹©¹³Æ¨ü§«Ý, ¦³¤@¦¸¥h¨ì¤@­Ó°ê®a, ·í¦a½Ñ«J­øªY½àÊ\¦a, ©Ò¥H·íµMµL¨ü¨ì§«Ý, ¥ò­n²_¸¨¨ì­n¥þ¯}¼q, ´Á¶¡¤Õ¤lªº±o·Nªù¥ÍÃC¦^­t³d¿N¶º, ¦Ó¨ä¥L¤H¥¿¦b¤p®§, ¦Ó¤Õ¤l³ºµM¨£¨ìÃC¦^¦b°½¶º­¹, ¤Õ¤l¦n¥¢±æ, ¦]¬°ÃC¦^¤@¦V³£¦n¦³®ð¸`, ¦p¤µ²_¸¨¨ì¦p¦¹¦a¨B, ³s®ð¸`³£³Q¥X½æ¤F, ¨ì­¹¶ºªº®É­Ô, ¤Õ¤l´d±q¤¤¨Ó, ¤£¸T¸¨²\¤F, §Ì¤l­Ì³£¦nºò±iªº¤U¸÷, °Ý¦Ñ®vµo¥Í«§¨Æ, ©ó¬O¤Õ¤l´N±N­è¤~ªº¨Æ¸Ü­Ú¤j®aª¾, ±ÐÊ\¦a­ø¥i¥H¸g­ø°_¥Í¬¡¦ÒÅç, §Ñ°O°µ¤HÀ³¦³ªº¾Þ¦u, ÃC¦^Å¥¨ì¤§«á§Y®É¦V¤Õ¤l¸ÑÄÀ, ­ì¨ÓÊ\¥´¶}¶º»\¤§®É, ¤W¤Éªº¤ô»]®ð±N¼q¤ºªº¦Ç¹Ð±a¨ì¶º­±, Ê\Áö±N¦Ç¹Ð§Ë¨«³¡¥÷, ¦ý¤´¦³¨Çøu¦b¶º²É¤W, ©ó¬OÃC¦^´N±N¦³¦Ç¹Ðªº¶º²É¦Y±¼, ¤j®a´N·|¦³°®²bªº¶º­¹¤F, ¤Õ¤lÅ¥¤F¤§«á¤ß¤¤¦w¼¢, ¦Ó¥B¥ç¦³©Ò®©, ­ì¨Ó¿Ë²´©Ò¨£¦P¿Ë¦Õ©Ò»D³£¥¼¥²«Y¨Æ¹ê¯u¬Û, §ó¦óªp¦n¦h®É¤j®a³£«YÅ¥»D, ©Ò¥H¨Æ±¡µo¥Í¤§«á, ¤@©w­n­Ú¤H¦³¸ÑÄÀªº¾÷·|!
(©Ò¥H¥Ç¤Fªkªº¤H, ³ººâ¦³¤HÃÒª«ÃÒ, ³£·|µ¹¤©¥Ç¤H¦ÛÅGªº¾÷·|, ¥ý­ø·|¦³­Þº»ªº±¡§Î¥X²{!) ¤µ´Á¤SÁ¿§¹¬G¨Æ, ¤U´Á¦A¦P¤j®aÁ¿¥t¤@­Ó·s¸ÜÃD!

24.08.2001-06.09.2001 No.110

¦³¹qµø¸`¥Øªº¤k¥D«ù¦n¦h®É³£·|¦b¥D«ù"·j¬d"¸`¥Ø®ÉÁ¿¤U¬G¥J, ¤º®e«Y¦³¤Ö¤Ö¦òÔUªº·N«ä, «Cµì¥JÁöµM­ø«H¦ò, ¦ýÅ¥§¹³£Ä±±o´X¦³·N«ä, ¦Ó®a¸Õ¤U¸`¿ý´X¬q, ¤À¨â´Á¦P¤j®a¤À¨É¤@¤U!

¬G¨Æ¤@

¦³¨â°¦¤p°­¦¨¤é·Q®»¤@¦ì±o¹D°ª¹¬, ¦ý¦]¬°°ª¹¬¤J¤FªÅ©w, ©Ò¥H¨â°¦¤p°­µL±q¤J¤â¥h®»Ê\, «á¨Ó¨â°¦¤p°­¨«¥h°Ý¤g¦a¤½, ¤g¦a¤½´N±ÐÊ\¦a¸Ü¦³°¦µµ¥É¤ô´¹²Ú«Y°ª¹¬¤ß·R¤§ª«, ¦pªG¦³¤H¦V­Ó²Ú¥´¥D·N, Ê\¤@©w¥X¨ÓÚ»¤U«§¨Æ, ©ó¬O¤p°­´N»s³yÁnÅT, µ¥°ª¹¬ª¾¹D¦³¤HÅÍÊ\­Ó²Ú, ¥t¤@°¦¤p°­´N·Ç³Æ©wÂêÁå®»Ê\, µ²ªG°ª¹¬¯u«Y¥X©w¨Ó¬Ý­Ó¨s³º, ©ó¬O´N­Ú¤l°­Âê¦í, °ª¹¬«D±`«á®¬, ·Q¿ìªk§c¤p°­­Ú¤@®§¶¡Ê\©ñ¦n­Ó¤ô´¹²Ú¥ý¸òÊ\¦a¨«, µ²ªG°ª¹¬¤@Âਭ´N±N­Ó¤ô´¹²Ú¥´Äê, ¨Ã±q¦¹®ø¥¢©óªÅ®ð¤¤, °ª¹¬²×©óÁÚ¦V§ó°ª¼h¦¸, ¦]¬°Ê\ı®©¨ì¦Û¤vªº°õµÛ, ©ú¥Õ¥@¶¡¤@¤Á³£À³¸Ó©ñ¤U, ¥ý¥i¥H±o¨ì¸Ñ²æ!
(¨ä¹ê²{¹ê¥Í¬¡¤¤, ¤j®a¤S¥i­ø¥i¥H¾Ç¤U©ñ¤U¬Y¨Ç¨Æ±¡, ­ø¦n¤Ó°õµÛ©O? ¸Ü­ø©w·|¦³±oµÛ©O!)

¬G¨Æ¤G

¤@¤é, ¦³­Ó°ü¤H¦Vªk®v­ú¶D¤V¤Ò¦³¥~¹J, ­øª¾ÂIºâ¦n, ªk®v´N°ÝÊ\·R­ø·RÊ\¤V¤Ò, ·|­ø·|Ä@·NÂ÷±B, °ü¤H²Ó¤ß¦Ò¼{¤§«á, °O°_¨â¤Ò©d¦p¦ó¦@«×±wÃø, ¥ç¦³¤£¤Ö²¢»e·³¤ë, ©ó¬Oµª¸Ü­ø·QÂ÷¶}¤V¤Ò, ªk®v´N¥sÊ\À³¸Ó§óÀ´±o¬°¥L¤H³]·Q, ¬Æ¦Ü¥h·RÊ\©Ò·Rªº¤H, °ü¤HÅ¥¨£¤§«á¯u«Y­ø¥i¥H±µ¨ü, ¦ý´X¸g«ä¶q¤§«á³£±µ¨ü¥ªªk®vªº·N¨£, µ²ªGÊ\¥]®e©O­Ó²Ä¤TªÌ, ­ø¦A¬°©O¥ó¨Æ¦P¤V¤Ò¹Ë§n, ¬Æ¦Ü·í©O­Ó²Ä¤TªÌ¦]¬°±w¯f¦Ó­n¤JÂå°|¥ð¾i¤§®É, °ü¤H¥ç¥h·ÓÅU²Ä¤TªÌªº°_©~¶¼­¹, ³Ìªì©O­Ó²Ä¤TªÌ³£¦³©ÒÃhºÃ©O­Ó¤Ó¤Ó«Y­ø«Y¯u¤ß, ¤£¹L¤é¤l­@¥ª¥ý¯u¥¿µoı¤Ó¤Óªº¤ß¸z¯u«Y¦n¦n, ©ó¬O¹ï©ó¦Û¤v·m¤H¤V¤Òªº¦æ¬°«D±`¤ºª¹, µ²ªG·í²Ä¤TªÌ¯f¦n¤§«á´N¼ÝµMÂ÷¶}­Ó¨k¤H¤F, ©ó¬O°ü¤H¤S¦A¥h°Ýªk®v, ºâ­øºâ©î´²¥ªÊ\¦a¨â­Ó, ªk®v´Nµª¸Ü, ¤T­Ó¤H¨«®I¤@»ô¥»¨Ó´N­ø«Y°·±dªºÃö«Y, ¦Ó®aÊ\Â÷¶}¥ª, ¥i¯à·|¦³¤@¬q§ó¬ü¦nªº«Ã½t, §A¥çÀ°¥ªÊ\!
(¨ä¹ê¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¦pªG¯u«Y¦³©O¦^¨Æ, ­øª¾µ²ªG·|­ø·|¦P­Ó¬G¨Æ¤@¼Ë, ¦ý«Y¦³¤@¼Ë³¥³£´XªÖ©wªº´N«Y¥H¼wªA¤H©O¼Ë³¥, ¥Ã»·³£«YµL¼Äªº!

¬G¨Æ¤T

·R­}¥Í¤@¥Í¤H¤§¤¤¦³¤d¦h¥ó°¶¤jµo©ú, ¥i±¤¦]¬°¦~¤Ö®É­Ô°µ¹êÅç¦ÓÅܤFŤ¤l, Âù¦Õ«Y´X¥GÅ¥­ø¨ì³¥, ¦³¤@¦¸¤@­Ó§ª§ÒÊ\¤~µØªº¤H, ¦b¤@­Ó®b·|¤W·Q¶X¾÷²Û°d·R­}¥Í, ©ó¬O¦bÊ\¦ÕÃä¤jÁn¸Ü·R­}¥Í, §A¯u¥i¼¦, ¨â°¦¦Õ­ø¥i¥HªY½à®b·|¤W¼Ö®vºt«µªº­µ¼Ö, ¥ô¦óÁn­µ¹ï§A¨ÓÁ¿³£¦ü©ñ§¾¤@¼Ë, §A¥Í¦s¥ò¦³«§·N¸q? ¦ý«Y·R­}¥Í¨ÃµL²z·|Ê\Ä~Äò­¹³¥, ­Ó§ª§Ò·R­}¥Íªº¤H¬°¥ªÓV¸Ñ¦Û¤vªºÀª§¼, ©ó¬O¤S¥XÁn°Ý·R­}¥ÍÂI¸Ñ­øµo©ú¤@³¡§UÅ¥¾¹­Ú¦Û¤v, ©O­Ó®É­Ô·R­}¥Í¥ý©ñ¤U¤M¤e, ¹ï¨º¤H¸Ü¦ÕŤ¹ï¦Û¤v¨ÓÁ¿«Y­Ó¤£©¯, ¤£¹L¥i¥H¨Ï§Úáǵf¦n¦hÅ¥µL²á³¥ªº®É¶¡, ¥i¥H¨Ï§Ú§ó±M¤ß¥hÅ͵o©ú, §Aı±o«Y­ø«Y¦n¨Æ©O? ¨º¤HÅ¥§¹¤§«á´N­±¥ØµL¥úªº¨«¤F, ¨ä¹ê¤@­Ó°·¥þªº¤H¦pªG­ø¦n¦n§Q¥Î¤~µØ, ¨Æ¹ê¤W­ø·|¤ñ¤@­Ó¦³´Ý»Ùªº¤H¨Ó±o§ó¦³«Ø¾ð!
(«Cµì¥J¤ñ¸û³ßÅw©O­Ó¬G¨Æ, ¦]¬°¨C­Ó¤H³£¤Ñ¥Í§Ú¤~¥²¦³¥Î, ¤ð¶·­n¸r¼}©Î§ª§Ò¨ä¥L¤H, ¯­­nªÖ§V¤O¥h¥I¥X, ¤H¤H³£¥i¥H¿ì¨ì¤j¨Æ¥X¨Ó!

¤µ¦¸¼È®É­Ú¤T­Ó¬G¥J¤j®aÚ», §Æ±æ¤j®aÚ»§¹³£·|¦³©Ò¿ôı¤S©ÎªÌ¦³±o¯q, ¤U´Á¦AÄ~ÄòÁ¿¥t¥~´X­Ó¬G¨Æ!

10.08.2001-23.08.2001 No.109

¤W´ÁÁ¿¤Î«Cµì¥J®È¦æ¥[®³¤jªF©¤ªº±¡ªp, ¤µ´ÁÄ~ÄòÁ¿®I¥[®³¤j¦è©¤¤§®È!

¦æµ{¤w¹L¤F¤@¥b, ±µ¤U¨Ó«Y¥Ñ¦h­Û¦h­¸©¹¥[®æ¨½, ¨ä¹êCALGARY¦bĬ®æÄõ»y«Y¸Ñ§@"²M¿E¦Ó¬y°Êªº¤ô", ¦b¤Q¤K¥@¬ö¤§®É°£¤Fªª¤û¤H¤Î¤û¥J¤§¥~, ³£­ø«Y¦³¤Ó¦h¤H¤f, ª½¦Ü1947¦~¦bCalgaryµo²{¤j¶q­ìªo, ©ó¬O¦³´X¦Ê¶¡ªo¥Ð¤½¥q³£¦b¥[®æ¨½³]¸mÁ`³¡, ¨Ï©O­Ó¤pÂí¦n§Ö´N¦¨¬°¤Q³£¥«, §ó¥[¦b1988¦~Àò±oÁ|¿ì¥V©u¶ø¹B·|¦Ó»D¦W¥@¬É, ¥i±¤²{®É«Y´»°², ©Ò¥H¤ñÁɳõ¦a­nºû­×«O¾i, Åã±o¤ñ¸û§N²M, «Cµì¥J¥¼¯à¶i³õªY½à§»°¶ªº¹B°Ê³õÀ]!

«Cµì¥J¸¨¸}¦b¦P¾Çªº®a¸Ì©~¦í¼Æ¤Ñ, µoı¦¹¦a»á¬°¹çÀR, ªÅ®ð¤ñ°_¦h­Û¦h­n¦n, µØ¤H¤ñ¨Ò¥çµL¦h­Û¦hËݦh, ¦ý¤´µM¤@¼Ë«Y¥i¥Hª¾¹D¦n¦h­»´äªº¨Æ, ¥ç¥i¥HÚ»¨ì¤¤¤å¹qµø¥x, ¦pªG¨¬¤£¥X¤áªº¸Ü, ¥ç¥¼¥²·|µoı¦Û¤v¨­³B¥~°ê¦a¤è, ¦ý·íªB¤Í±a«Cµì¥J©¹¬¥ÁF¤s¯ß¤@±a¹CÄý¤§®É, ­·´º¤§¬ü, ´N²M·¡¦Û¤v¯u«Y¨­³B©ó¥~°ê¦a¤è¤F, ¬¥ÁF¤s¯ß¤À¬°¨â­Ó°ê®a¤½¶é, ¥_­±¬O¿n¤h¬f, «n­±¬O¯ZªÜ, ¥H­ô­Û¤ñ¨È¦B­ì¬°¬É, ¥ý©¹¯ZªÜªY½à´ò¥ú¤s¦â, µM«á¦A©¹¦³"¬¥ÁF¤sÆp¥Û"¤§ºÙªº¸ô©ö¥K´ò, »·±æ­ô­Û¤ñ¨È¦B¤t, ¹çÀRªº­·´º¥O¤H·Q©ê¶}¤@¤Á¦^Âk¤j¦ÛµM, ¤£·Q¦A¦^¹Ð«U, ¤§«á¦A§¤¤@³¡¨®ñF¦³¦¨­Ó¤HËÝ°ªªº®È¹C¤Ú¤h¤W¦B¤t, ªB¤Í¤f¤fÁnÁn³£¸Ü­øºâ¤Ó­á, ¦ý«Cµì¥J®Ú¥»­ø²ßºD¤Ó´H§Nªº®ð·Å, µoı¦B­ì³£´X­á, ¦n±m³£¦³±a³Æ«p­m¥ý«j±j³»ªº¶¶!

Ä~¦Ó´N©¹¥[®³¤jªº²Ä¤­¤j«°¥«-·R¥Á¹y, ©~¥Á³£¦³¤C¤K¤Q¸U, ¬O¨È§B¹Fªº¬Ù©², ¦b¤»¤C¤Q¦~¥N¦]¬°ªü§B¹F¬Ùµo²{¶q­ìªo, ¦]¦¹·R¥Á¹y¥ç«æ³tµo®i¦¨¬°¤j«°¥«, ¦Ó©wWest Edmonton Mall³o­Ó¤j«¬Áʪ«°Ó³õ¥ç¬O¥þ¥_¬ü³Ì¤jªº°Ó³õ, ·í¤¤¥]¬A½ä³õ, ªa¦À, ¾÷°Ê¹CÀ¸³õ, À¸°|, ³s¤@­Ó¤pÂí³£­ø¤Î©O«×ËÝ»ô¥þ, «Cµì¥J¥çªá¤F¤£¤Ö®É¶¡¦b¦¹³BÂsÄý©O!

¤§«á´N¶}¨®©¹·Å­ôµØ, ³~¸g¤FªG¶é¤@¹ÁºK¤h¦h°à²úªº´þ¨ý, ªB¤Í­Ì³£§YºK§Y­¹, ¦ý«Cµì¥J©l²×³£¥¼¯à¾Ç¥L­Ì, ¯­±N¥ÍªG±a¦^°s©±, ²M¬~¹L«á¥ý­¹, ¤£¤[´N¨ì¹F¦³"ªá¶é«°¥«"¶®¸¹ªº·Å­ôµØ¥«¤F, ·Å­ôµØ§l¤Þ¤Q¶qµØ¤H²¾©~, ¾Ö¦³¥þ²y²Ä¤G³Ì¤jªº­ð¤Hµó, ¤£¹L«Cµì¥J·Pı¨ì¦¹³B¤H¬y¤ñ±Ð½ÆÂø, ÁöµMµØ¤H«Ü¦h, ¦ý¨ä¥L°ê®aªº²¾¥Á¥ç¦³¤£¤Ö, ¦³¬Y±øµó¥ç¥X¦W¦h¬yª]¤§Ãþªº¤H, ¤é¥ú¤é¥Õ¥ç·|°µ¥X²§±`ªºÁ|°Ê, ³s¥»¨­¦í¦b·Å­ôµØªºªB¤Í¥ç·|©È¤F¥L­Ì, ¸ÜÁö¦p¦¹, ·Å­ôµØ¥ç¦³¨ä®È¹CÂI, ¥v¤¦§Q¤½¶é´N«Y¤@³B¦n¥h³B, ¨ä¤¤¥X¦Wªº·íµM´N«Y¤gµÛ©ÒÀJ¨èªº¹ÏÄˤì¬W, ¤â¤u¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î, ¦A¶}¨®©¹¯Pªv¤å, ´N·|µoıÀH³B³£«YµØ¤H, ¹³¤@­Ó¤p­»´ä¤@¯ë!

¸ò¦í¤U¤@¯¸´N«Y­¼§¤¨T¨®´ç®ü½ü©¹ºû¦h§Q¨È®q, ÁöµM³q©¹¤p®qªº³~®|¦ü¥G¯­«Y´ç®ü½ü, ¦ý¨ä¹ê­n©~¦í¦b¦¹³£¤@¼Ë¤è«K, ¦Û¦¨¤@°êªº¤p«°¥«¤ñ¸û¹çÀR, ¦W³Ó³£¦³­ø¤Ö, Butchart Gardens ´N«YºØ´Ó¤F¤W¤d­ø¦PºØÃþªá¦·¨Ñ¹C¤H½àª±ªº¦a¤è, ¬ü¤£³Ó¦¬, ¦Óºû¦h§Q¨È¤j¾Ç¥ç¦³¨ä¿W¯S¤§³B, µ´¹ï«Y®È¦æªÀ³£­ø¥i¥H±a¥hÚ»¨ìªº, ªB¤Í´NŪ©ó¦¹¤j¾Ç, ©ó¶À©ü¬S¥÷±a«Cµì¥J©¹Æ[¬Ý¸s¨ß¥X¬}ªº©_¹Ò, ·í¤j¶§¶}©l¤U¤s¤§®É, í¥ñ¦b¤j¾Ç¯ó¦a¤Wªº¨ß¥J´N·|¥X¨Ó³V­¹, «Cµì¥J³£«Y²Ä¤@¦¸¿Ë²´¨£¨ì¤Î¥i¥HÁý¹}¤£¦PºØÃþªº¨ß¥J, ³£ºâ«Y¤@­Ó¦¬Àò!

¶}¤ßªº®É¶¡´N¯S§O¹L±o§Ö, ¤Ü¤@¤Ñªº¦æµ{¦Ü¦¹§¹µ², ¤S­n±a¦í­ø±Ë±oªº¤ß±¡±q·Å­ôµØ­¸¦^­»´ä, °ß¦³°¸º¸Ú»¤U·Ó¤ù¦^¾Ð¤@¤U¶}¤ßªº®É¨è§a!

27.07.2001-09.08.2001 No.108

«Cµì¥J©ñ§¹´X­Ó¬P´Á°², ²×©ó±aµÛ¤£±Ëªº¤ß±¡¥Ñ¥[®³¤jªð­»´ä¤F, ¨ä¹ê¤µ¦¸³Ì¥D­n«Y¥h±´ªB¤Í, «Cµì¥J¨Ã­ø«Y®È¹C±M®a, ©Ò¥HÚ»­·´º³£Ä±±o«×«×¤@¼Ë, ¿D¬w­·´º³£¤@¼Ë©É¤H, ¯­¤£¹L¥[®³¤j´N±aÂI·sÂA·P, ¤µ´Á´NÁ¿¤U¤Ö¤Ö®È¹Cªº°O¨Æ¦P¤j®a¤À¨É¤@¤U§a!

¤µ¦¸¥h¤F¤T­Ó¬P´Á, ªF¦è©¤³£¥h³¡¥h»ô, ­º¥ý²Ä¤@¯¸«Y¦h­Û¦h, ¸ê®ÆÅã¥Ü, ¦h­Û¦h­ì¨Ó«Y¥[®³¤j³Ì¤jªº«°¥«, ¦Ó¥B¥çºâ«Y¤@­Ó¦h¤¸¤Æ¤å±Úªº«°¥«, ©Ò¥H«Cµì¥J¤@¸¨¾÷´N¨£¨ì­ø¤Ö­ø¦PºØ±Úªº¤H, ­nÆg¤U©O«×ªºµó¹D¯u«Y¦n¾ã¼ä, ¤H¥ç³£¦n¦³Â§»ª, «Cµì¥J¦b¦¹¦a¨£¥ª´X¦ì±q¥¼¨£¹L­±, ¯­«Y¦bºô¤W¥´¤å¹DªºªB¤Í, ±o¨ìÊ\¦a¼ö±¡ªº©Û«Ý, ¹ê¦b¥O¤Hº¡¤ßÅw³ß, ¦h­Û¦hªº¦W³Ó³£¦³­ø¤Ö, ¨Ò¦p¤@­Ó³Ì°ªªº¶ð(CN Tower)´N¦³­ø¤Ö¹C«È±Æ¶¤ª§¦í¤W¥hÚ», ¾A³{¤µ¦~«Y©O­Ó¶ðªº¤Ü¤­¶g¦~, ©Ò¥H¯u«Y±Æ¨ì³sÀs§À³£¨£­ø¨ì, «Cµì¥J°ß¦³¯­¦bTowerªþªñ©ç·Ó¯d©À´Nºâ, ¦]¬°®É¶¡Ä_¶Q, ªá¦b±Æ¶¤¤W´N¦n­ø­È±o!

¥t¥~¤@´£ªº·íµM´N«Y¥@¬É»D¦Wªº¥§¨È¥[©Ô¤jÂr¥¬¤F, Âr¥¬ªº¹C«È°Ï¤@¦­´N¤w¸g¦³¹C«È¦bªY½à¤jÂr¥¬ªº¦p­i®ð¶Õ, «Cµì¥Jªººô¤Í¥ç±aµÛ«Cµì¥J²M¦­´N¥Ñ¦h­Û¦h¾r¾p¨â¤p®É¨®µ{¥hÆ[½àÂr¥¬, ·íµM¤S·|ºÉ¶q¿Ñ±þµáªL¤F, ¦]¬°«Cµì¥J¦Õ¤ô¤£¥­¿Å, µLÁx¥h­¼§¤¤p¸¥¨ìÂr¥¬©³, §_«h¥i¯à·|¦³ §ó²`¨èªº¦L¶H³£¥¼©w©O!

°£¦¹¤§¥~, «Cµì¥J¥ç¹Á¸Õ­¼§¤¦h­Û¦hªº¦aÅK¤Î¤Ú¤h, down town«Y­ÓÁc¦£³£¥«, ¤£¹L¥æ³qªº¦w±Æ³£¦n¦n, ´Nºâ«Y¹C«È³£­øºâ¤ÓÃø¾AÀ³, ³Ì¦nªº´N«Y¦aÅK¥Ã»·­ø¦P¦ü­»´äËݦh¤H, ´NºâÃä­Ó¯¸¤W¨®³£¦³¾÷·|¦³¦ì§¤, ¯u«Y´X¦n, ¦Ü©ó¤Ú¤h½u¸ô³£¦n¦h, ¯­«Y¤@­Ó»ù¿ú´N¥i¥H§¤¦n»·, ¤£¹L«Cµì¥J³£¦h¼Æ«Y§¤µu½u¥h­ð¤Hmall­¹¶ºshopping¥h¤§Ãþ, ¤Ï¦Ó´Nı±o´ä¯È¤Q´X°A§¤¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k´Nºâ¶Q¤F!

¤U¤@µ{´N¿W¦Û­¼§¤¤õ¨®©¹º¡¦a¥i, ÁöµM«Y¤­­Ó¤p®É¨®µ{, ¦ýªu³~³£¨£¨ì­ø¤Öºñ¦âªº¥Ð³¥, ¬Ý¨£¶§¥ú´¶·Ó¦b¥Ð³¥¤W, ¤@±æµL»ÚªºÀô¹Ò, ¹ê¦b¥O¤HµÎºZ, º¡¦a¥i¦ì©ó»í¥_§J¬Ù, ¤j¦h¼Æ¤H³£«Yªk°ê«á¸Ç, ¾U·N«O¯dªk°ê¤å¤Æ, ©Ò¥Hº¡¦a¥i¦P»í¥_§JÀH³B¨£¨ìªº¸ôµP, µó¦W, «ü¥Üµ¥µ¥, ¥þ³¡³£·|«Yªk¤å¦r¤j¹L­^¤å¦r, ¦pªG­øª¾¦Û¤v¨­¦b¥[®³¤jªº¸Ü, ¥ò¥H¬°¸m¨­¦b¤pªk°ê, ©Ò¥H¨ì¦¹¨â³B¦a¤è´N¦n¦ü¹C¤F¨â­Ó°ê®a¤@¼Ë, ¤£¹L¦³¼Ë¤p¤p­ø¤è«K´N«Y·í¦a¤H¦h¼Æ·|Á¿ªk¤å, ¦pªG§A¥Î­^¤åÊ\¦a³£¥¼¥²ÃÑÅ¥, ¦n¦b«Cµì¥J¬ÛÃѺ¡¤Ñ¤U, ºô¤Í¤@¤f¬y§Qªºªk»y¥R·íÅT¾É, ¬°«Cµì¥J±a¨Ó­ø¤Ö¤è«K, ¦Ó¥B¥ò±a«Cµì¥J¦b»í¥_§J«~À|·í¦a´I¦³ªk°ê­·±¡ªºÅS¤ÑÀ\ÆUªº¥¿©vªk°êÀ\, »á¥O¤H¦^¨ý!

Ä~¦Ó¦A¥Ñº¡¦a¥i¾p¨®¥h¥[®³¤j­º³£´ì¤ÓµØ, ´ì¤ÓµØ¥Ñ±I±IµL¦Wªº¤p«°µo®i¦¨¬°­º³£­ì¨Ó«Y¦³¨å¬G, ¦b¤Q¤K¥@¬ö®ÉªF­±ªk¸Ç·í¹Dªº»í¥_§J¬Ù¦P¦è­±­^¤H½L½õªº¦w¤j²¤¬Ù¤£©M, ¦]¦¹­º³£µ´¤£¯à©w¦b¬O¦ý¤@­±, °ß¦³©w¦b¨â¬Ù¤§¶¡ªº´ì¤ÓµØ, ©ó¬O´N¦¨¬°­º³£¤F, ¤j³¡¥÷ªºÁp¨¹¬F©²¾÷ºc³£³]¦b´ì¥«, ¤j¦hªº¤½°È­û¥ç©~©ó¦¹¦a, ©Ò¥H¦¹¦a³£¥Rº¡¤Fº}«Gªº«Ø¿vª«, ¥ç¦³§»°¶ªº³Õª«À], µó¹D¥ç¦P¼Ë¼ä²bªº¥O¤H¸r¼}!

¤µ´Á¼È®ÉÁ¿¦í¥[®³¤jªF©¤ªº®Èµ{, ¤U¦¸¦A¦P¤j®aÁ¿¤U¥[®³¤j¦è©¤!

13.07.2001-26.07.2001 No.107

¤@³s¨â¿èªº®È¹C«ü«n¤µ´Á¦AÄ~Äò, ¤µ´ÁÁ¿¤U¦pªG¥h®È¦æ®É«ç¼Ë¥h­±¹ï¨­Å餣¾Aªº±¡ªp!

¦p¦ó¹w¨¾·w¾÷®ö¡S

¾÷®ö©M·w¨®®ö¡B·w²î®öµ¥¤@¼Ë¡AÂå¾Ç¤W²ÎºÙ¬°¹B°Ê¯f¡C·w¾÷®ö¯gª¬¦]¤H¦Ó²§¡A¦³»´­«¤§¤À¡C»´ªÌªí²{ÀY·w¡A¥þ¨­µy¦³¤£¾A¡B¯Ý¤f´e¡BÁy¦âãn¬õ¡C­«ªÌ«hÁy¦â»a¥Õµo«C¡BÀYµh¤ß·W¡Bªí±¡²Hºz¡B·L¦½¡C§óÄY­«ªº·|´ý¨­«_¦½¡B¯t·w´c¤ß¡B¹Ã¦R¤£¤îµ¥Ãø¥H§Ô¨üªºµh­W¡C

³y¦¨·w¾÷®ö¯fªº¦]¯À«Ü¦h¡A­¸¾÷ÄAð¡B°_­¸¡Bª¦°ª¡B¤U­°¡BµÛ³°¡BÂàÅs¡B¤ß±¡ºò±i¡B¨­Å餣¾A¡B¹L«×¯h³Òµ¥¡C

¯ë¥¿±`°·±dªÌ©M¦³»´·L·w¾÷®öªº¤H¡A­¼§¤²{¥N¤Æ¤j«¬«È¾÷¡A³£¤£·|µo¥Í·w¾÷®ö¡C

¦³ÄY­«·w¾÷®öªº¤H¡A­Y¯à±Ä¨ú¥H¤U¹w¨¾±¹¬I¥i¥HÁקK©M´î»´·w®öªº±¡ªp¡R

1.­¼­¸¾÷«e¤@±ß¡A½T«O¦³¥R¨¬ªººÎ¯v¥ð®§¡A²Ä¤G¤Ñ­¼­¸¾÷¦³¥R¨Kªººë¤O¡C
2.À³¸Ó¦b­¸¾÷°_­¸«e1¤p®É¡A¦Ü¤Ö¤]­n´£«e¥b¤p®É¤fªA·w®ö¤Y¡C
3.ºÉ¶q¬D¿ï¶ZÂ÷­¸Âh¤ÞÀº»·¤S¾aªñµ¡ªº®y¦ì¡A¥i¥H´î¤Ö¾¸­µ©MÂX¤jµø³¥¡C
4.¦bªÅ¤¤À³ºÉ¶q°µ¤@¨Çºë¤O¶°¤¤ªº¨Æ©M¬¡°Ê¡C¦p¬Ý®Ñ¡B²á¤Ñ¡BÅ¥­µ¼Öµ¥¡C
5.«O«ùªÅ¶¡©w¦V¬O¤Q¤À­«­nªº¡Cµø½u­nºÉ¶q©ñ»·¡A¬Ý»·³Bªº¶³©M¤s¯ß¡Bªe¡C¤£­n¬Ýªñ³Bªº¶³¡C
6.¤@¥¹µo¥Í·w¾÷®ö¡A¦b¸û»´ªº±¡ªp¤U¡A¤´µM¤£­n¤¤Â_¶°¤¤ºë¤Oªº¨Æ©M©w¦V»·²·¡A¦pªG¸û­«¡AÀ³¸Ó¦wÀR¡B§¤Ã­¡A³Ì¦n¬O§A¥õª×¡B©T©wÀY³¡¡C
7.¨¾¤î±ø¥ó¤Ï®g¡Cµo²{¥ª¥k¨â®Çªº®È«È¡A¦³¸ñ¶H­n¹Ã¦RÀ³¥ß§YÂ÷¶}²{³õ¡AÁ׶}µø½u¡C

­¸¾÷¤Wªºª`·N¨Æ¶µ¡G ­º¥ý¡A§¤¤@½ë­¸¾÷µuµ{¦Ü¤Ö¤]­n´X­Ó¤p®É¡A¦¹®É¤£§«¥ý±NÁy¤Wªº§©¨ø¤U¡AµM«á¶î©Ù§t«OÀ㦨¤À°ªªº«O¾i«~¡A¤@¯ë¤H¼ôª¾ªºÁy³¡¼QÃú¾¹³Ì¦n¤£­n¥Î¡A¦]¬°¨º¥i¯à·|·U¼Q·U°®¡Cªv¼Ð¤§¥~¤]¤£­n§Ñ¤Fªv¥»¤§ªk-¶Ô³Ü¶}¤ô¡A¦ý¤Á°O¤£­nåx§¿¡C

§JªA®É®t: ·í¥Õ¤Ñ»P©]±ßÄA­Ë®É¡A¥Í²z®ÉÄÁµLªk¾AÀ³¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦Ó¦pªG¯à¾Ç²ß§JªA®É®tªº¤èªk¡A´N¥i¥H¨É¨üµÎ¾A¤S´r§Öªº®Èµ{¡C§JªA®É®tªº³Ì¨Î¤èªk¡A´N¬O§@®§®É¶¡­n°t¦X·í¦aªº®É¶¡¡C¦]¬°¤£½×Æ[¥ú©Î¬OÁʪ«¡A³£¬O¦b¥Õ¤Ñ¶i¦æªº¡C·U¦­¾AÀ³·í¦aªº®É¶¡¡A´N·U¦­·|·P¨ì¹L«×¯h³Ò¡C¦pªG¦­±á©è¹F·í¦aÁö¦³¨Ç¦Y¤O¡A¦ý¤´­n«O«ù¤£¯vªºª¬ºA¡C¦b·í¤Ñ±ß¤W¦­ÂI¥ð®§¡A¥H°ö¾i¹j¤Ñªººë¤O¡C

¤HÃþªº¨­Å骬ºA¬O°t¦X¤Ó¶§¨Ó¬¡°Êªº¡C¦]¦¹¦pªG³W«ßÄA­Ë¤F¡A«h§ó®e©ö·P¨ì¯h³Ò¡C©Ò¥H¡A¦b­¸¾÷¤W´N¥ý°µ¦n¾A·í¦a¥ð®§¡A¨Ã¥BÅý¨­Å骬ªp¯à²ßºD·í¦aªº®É¶¡¡C¬Û¤Ïªº¡A·í¦^¨ì¦Û¤vªº°ê®a®É¡A­Y¬O¦]¬°¯h³Ò¦Ó¦b¥Õ¤Ñ®ÉºÎ¯v¹L«×¡A´NµLªk°¨¤W¾AÀ³¥»°êªº®É¶¡¡A¤]µLªkªvÀø¦]®É®t©Ò¾É­Pªº©ü¨I©Mºë¯«¥F¼ìµ¥¡C

§JªA®É®tªº§®¤è:

¦b­¸¾÷¤W¡A¥ý½Õ¾ã¦nºÎ¯v®É¶¡»P¥ÎÀ\®É¶¡¥H°t¦X·í¦aªº®É®t¡C¦b©è¹F·í¦aªº²Ä¤@¤é­n°t¦X·í¦aªº®É¶¡°µ¦n¥R¤ÀªººÎ¯v¡C¦^¨ì¦Û¤vªº°ê®a«á¡A°¨¤W°t¦X¥»°êªº®É®t§@®§¡C

»°¨«®È¹Cªº³Ò²Ö:

¦b»y¨¥¡B²ßºD³£¤£¤j¬Û¦Pªº¥~°ê¡A§Y¨Ï¥u¬OÆ[¥ú¤]·|¥O¤H·P¨ì¯h³Ò¡C¦Ó¦pªG¦]¬°¦n©_¡A´N¨B¦æ¤F§ó¦hªº®É¶¡¡A«h¨­Åé·|¦Y¤£®ø¡C¦]¦¹¦b¤JºÎ«e¡A¬°¤F®ø°£ºò±i¨Ã¥B¸Ñ°£¯h³Ò¡A³Ì¦n¬O¬~¤@­Ó»´ÃPµÎ¾Aªº¾þ¡C­Y¬O¨k¥Íªº¸Ü¡A¥Î¼ö¤ô¶i¦æ¥b¨­¯D¡C¦Ó¤k¥Í³Ì¦n¬O±Ä¥Î¦³ªÚ­»®ÄªGªºªwªw¯D©Î¬OµÎ²nªº¨N¯DÅS¨Ó¬~¾þ¡C¦b¯h­Â®É¡A¤£¬~¨­Åé¦Ó¶È¥ÎÀ¿¯D¤]¬O¥i¥H¡C³Ì«á¦A¥Î²O¯D¨R¬~¨­Åé´N¥i¥H¤F¡C

Ú»§¹¤§«á¤j®a³£·|¦³­Ó·§©À¤U¦¸·|À´±o¥h­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD¤F, «Cµì¥J¦A¤@¦¸¦hÁ¤¬Ápºôªºµo¹F, ¥O¨ì¸ê°T¥i¥HÀH®ÉÀH¦aÀH¤ß©Ò±ý¦a§ä´M±o¨ì, «Ü¦hªB¤Íªº¤ß±o¥i¥H¤½½Ñ¦P¦n, ¥H¤Wªº¸ê®Æ·íµM­ø«Y«Cµì¥JËÝ¥{Ãѱo§@¥X¨Ó, ¬Û«H§@ªÌ³£­ø·|¤¶·N¤j®a¤À¨É¥Lªº¤ß±o§a!

29.06.2001-12.07.2001 No.106

¦­«e«Cµì¥J¦P¤j®a´£¤Î±N·|©ñ´X­Ó¬P´Á°²¥h®È¦æ, ¥Øªº¦a«Y¥[®³¤j, ¦n¤[³£¥¼©ñ¹L¦p¦¹ªø°²´Á, ¤ß±¡¯S§O¿³¾Ä, ·íµM­n¦n¦n­p¹º¤@¤U, §Æ±æ°²´Á·|ª±±o¶}¤ß, ¦³ªB¤Í«D±`¦³¤ß, ¬°«Cµì¥J·j¶°¤F¤£¤Ö¸ê®Æ, ³o¨Ç¸ê®Æ½T¹ê¦n¦³¥Î, «Cµì¥Jı±o­ø¤î¾A¦X¦Û¤v, ¨ä¹ê¤j®a¦pªG¦³»·¦æªº¸Ü, ³£¥i¥H°Ñ¦Ò¤@¤U, ¸Ü­ø©w·|´£¿ô°_¤j®a¤w©¿²¤ªº¨Æ³£¥¼©w©O! ¥H¤Uªº¤º®e¨Ã«D«Cµì¥J©Ò§@, ¬Û«H§@ªÌ­ì·N³£«Y·Q­Ú¦U®È¦æªÌ¤@­Ó°Ñ¦Ò»P¤è«K, ¶V¦h¤Hª¾´N¥Nªí¥Lªº¤ß¾÷¨S¦³¥Õ¶O, ¦b¦¹ÁÂÁ¼g³o¨Ç¸ê®ÆªºªB¤Í!

¥X°ê®È¹C³Ì­«­nªº²ö¹L©óÀH¨­¦æ§õªº¾ã²z¡B¥´¥]¡A¦ý¡u¤u±ýµ½¨ä¨Æ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹¡v¡A¥u­n´x´¤¥H¤U´X­Ó­ì«h¡A´N¯à»´ÃP¥X¹C¡C

Á×­«´N»´¡G¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥~¥X®È¹C©ÒÄâ±aªº¦æ§õ¥H¶¶¤â¡B®e¶q¾A¤¤¬°¥D¡A¦Ó±aªºªF¦è¥H»´«K¬°¦Ò¶q¡A¨Ò¦p­Ó¤Hªº«O¾i«~±Ë±ó¬Á¼þ²~¸Ë¡A¥H¶ì½¦²~¥N´À¡A¨Ã¿Å¶q¤Ñ¼Æ¥u­n±a¨¬°÷ªº¥÷¶q§Y¥i¡C¥Xµo«e§O§Ñ¤FÁA¸Ñ·í¦aªº®ð­Ôª¬ªp¡A¦h¥\¯à¡B¦h¥Î³~ªº¦Ð¤ò¤j¦ç©ö©ó¦¬¯Ç¡B»´«K«O·x¡A¤ñ«p­«ªº¤j¦ç¾A¦X¡C¨ä¥Lªº®È¹C¸ê®Æ¦p¦a¹Ï¡B·í¦a¤¶²Ð¡A¤£§«¥HÂù­±¼v¦L¨Ó¸`¬ÙªÅ¶¡¡B­«¶q¡C

¦¬¯Ç§Þ¥©¡G¦çª«ªº¦¬¯Ç³Ì¦n¬O¥H±²¥N§é¡A¦p¦¹¥i¥HÁקK¦çª«²£¥Í½KºP¡C¤ò¦ç¦b¦¬¯Ç®É¥i¥ý¹ï§é¡A¦A¥Ñ»â¤l±q¤W±²¨ì¤U¡C¤W¦çªº¦¬¯Ç¥i¥H±N¥~®M©Îªø³S¥]µÛ¤º¦ç±²°_¨Ó¡Cªø¿Ç¡]¦è¸Ë¿Ç¡^ªº¸Ü¥i¥H±N¿Ç¤lªº¤W¥b³¡¥ý¥­©ñ©ó¦æ§õ½c¤º¡A¦A©ñ¤W¤@¡B¤G¥ó¦çª«©Î¤ò¦ç¡AµM«á§â¿ÇºÞ©ñ¤U¡A§Y¥i¨¾½K¡C

¸g±`¨Ï¥Î¡GºÉ¶q¤£±a¥u¨Ï¥Î¤@¦¸©Î¨Ï¥Î©Ê§Cªºª««~¡A­Yª¾¹D¤U¶ò¦³´£¨Ñªº³]³Æ¦p¨N¯D¥Î«~µ¥¡A´N¤£­n±a¡C

¤Æ¹s¬°¾ã¡G¥X°ê®È¹C©ÒÄâ±aªºª««~³q±`Åé¿n¤p¡BºØÃþÁc¦h¡A­Y¬O¥þ³¡³£¶ë¨ì¦æ§õ¤¤¡A¤@¥¹¦³ºò«æ»Ý­n§ä°_¨ÓÃø§K¤â¦£¸}¶Ã¡A¦]¦¹±Nª««~¤Àªù§OÃþ¦¬¨ì¤p¥]¥]¤¤¡A·|¦³§U©ó´M§ä¡B¨Ï¥Î¡A¦pÂåÀø«O°·¥]¡B«O¾i«~¥]¡B²M¼ä¥Î«~¥]µ¥µ¥¡C³o¼Ë§ä°_¨Ó´N¤@¥Ø¤FµM¡C

¨ä¥L¨Æ¶µ¡G¶Q­«ª««~¤d¸U°O±oÀH¨­Äâ±a©Î¬O©ñ¦b¶º©±ªº«OºÞ½c¤º¡A¡u¿ú¤£ÅS¥Õ¡v¬O¦Ü²z¦W¨¥¡C¥t¥~°O±oÁקK¿W¦Û¦æ¨«·t«Ñ©Î¦b¾x°Ï¡B¤½¨®¤W³Q¤@¸s­¯¥Í¤H±ÀÀ½¡A³o³q±`¬OÅѵs¶°¹Î¤U¤âªº¼x¥ü¡C

ÀHµÛ°ê¤H¥X°ê¦¸¼Æ¼W¥[¡A¦Û§U®È¦æªºª±®a¤]¶V¨Ó¶V¦h¡A¥Ñ©ó©Ò¦³ªº¤j¤p¨Æ³£¥²¶·¾a¦Û¤v³B²z¡A¦]¦¹±N¦æ§õ§¹µ½ªº³B²z¥i¥H¨ó§U¦¹¦¸¦æµ{§ó¥[ªº§¹¬ü¡C

¦Û§U®È¦æªº¤Ñ¼Æ¤£©w¡A³q±`·|¨â­Ó§«ô¡ã¤@­Ó¤ë¬Æ¦Ü§ó¤[¡C¦Ó¦Û§U®È¦æ»P¸ò¹Î³Ì¤jªº¤£¦P¦b©ó¤j³¡¤À®É¶¡¥²¶·¾a¦Û¤vªºÂù¤âÂù¸}¨Ó¥´²z©Ò¦³º¾¨Æ¡A¦b¸g¹Lªø®É¶¡¨B¦æ¡BÂਮ©Î¤á¥~¬¡°Ê¡A¿ï¾Ü¾A·íªº­I¥]¡A¦p«á­I¦¡¡B°¼­I¦¡©Î¦h¥\¯à¤â´£³U¡A¥i¥H´î»´¨­Åé­t¾á¡B´î¤Ö³\¦h¤£«K¡C

¥Ñ©ó¦Û§U®È¦æ¥²¶·­I­tµÛ­I¥]¦æ¨«¡A¦]¦¹§â­I¥]¥´±oµ²¹ê¡AÅý¶Kªñ­I³¡ªº¨º¤@­±¯à°t¦X­I³¡¦±½u¡A¨Ï¨­Åé·PıµÎ¾A¡C¥´¥]ªº§Þ¥©´N¬O±N­«ª«©ñ¸m©ó¾aªñ¨­Å骺¦a¤è¡A¨Ã±N­I¥]¤¤ªºÁ_»Ø¶ëº¡¡A¥H¦¹¨Ó´î¤Ö¦æ§õ®Ì°Ê¡AÁקK®ö¶O¨ä¥Lªº¤O®ð¨Ó½Õ¾ã­Iªº«º¶Õ¡C©³¼h¥i¥H©ñ¸m¤£©öÅܧΩΤ£±`¨Ï¥Î¨ìªº­«ª«¡A¦p±ß¤WºÎı¥Îªº¹ì¨ã¡A¤W¤è¥i¥H©ñ¸m¸û»´¡B©ö¸H¡B±`¥Îªºª««~¡C¦p¦¹¤@¨Ó­ì¥»­«¤ß¦bªÓ³¡ªº­I¥]¡A¥u­nµy·LÅs¸y´N¥i¥H§â­«¤ß²¾¨ìÁv³¡¤W¡A¦bªø³~¶[¯Aªº®Èµ{¤¤¡A¥iÂǦ¹¨Ó¥ð®§«ì´_Åé¤O¡C­Y¶i¦æ¤á¥~¬¡°Ê¦pÃkª¦¡Bµn°ª®É¡A³o¼Ëªº¥´¥]¤è¦¡¥i¥H±N­«¤ß­°§C¡Bºû«ù¨}¦n¥­¿Å¡C

¦¹¥~¡A³Ì¦n¬O·Ç³Æ¤@¤j¤@¤p­I¥]¡A¤j­I¥]¸Ë©Ò¦³ªº®a·í¡A¦Ó¤p­I¥]«h¥i¥H¦b©è¹F«á¡A±aµÛ¬Û¾÷¡B¦a¹Ï¡B­«­nª««~¡A»´ÃP¥X¹C¡C

¤p¤ß·ÓÅU§Aªº¦æ§õ!

¦æ§õ¹B¿é¬O¾ã­Ó¥Á¯è¹B¿éªº­«­n³¡¥÷¡A¬O®È«È¹B¿éªº¸É¥R¡C¬°¤F½T«O¦æ§õ¯à¨³³t¡B§¹¾ã¦a¥æ¨ì®È«È¤â¤¤¡A¯èªÅ¤½¥q·|ÄY®æ«ö·Ó³W³¹¨î«×¾Þ§@¡A¦Ó®È«È¤]¦³³d¥ô°t¦X¯èªÅ¤½¥qªº¤u§@¡C¾÷²¼¤W¦L¦³¡m®È«È¶·ª¾¡n¡A¹ï®È«Èªº¦æ§õÃB¡B¦æ§õ¥]¸Ë¡B¦æ§õ½ßÀv¡B¹H¸Tª««~µ¥³£§@¤F©ú½Tªº³W©w¡C®È«ÈÀ³¥J²Ó¾\Ū¡m®È«È¶·ª¾¡n¡A¤F¸Ñ¦³Ãö³W©w¡A°µ¨ì¤ß¤¤¦³¼Æ¡A¦X²z¦w±Æ©Ò±aªº¦æ§õ¡C

¦³¨Ç®È«È¸g±`§¤­¸¾÷¡A¦h¦¸¥æ¹B¦æ§õ¡A¦ý«o¨S¦³¤Î®É¼¹±¼¶K¦b¦æ§õ¤Wªº¦æ§õµP©M¼ÐÅÒ¡C·í¦A¦¸­¼§¤­¸¾÷¥æ¹B¦æ§õ®É¡A¦æ§õ¤W«K¦³¦h­Ó¼ÐÅÒ¡A¨Ï¤À´z¦æ§õªº¤u§@¤H­ûµLªk§PÂ_¸Ó¦æ§õ¥»¦¸¥æ¹Bªº¥Øªº¦a¡A³y¦¨¿ù¤À¡CÁöµM³q¹L¦æ§õ¬d¸ß¨t²Î¡A¥Á¯è³Ì«á³£·|¡u§¹¾ÀÂk»¯¡v¡A¦ý´N·|±aµ¹®È«È«Ü¦h¤£«K¡A¤]·|¼W¥[¥Á¯èªº¤u§@¶q¡C¦]¦¹¡A®È«È¦b¥æ¹B¦æ§õ«e¡A¤@©w­n±N¤W¦¸§¤­¸¾÷¥æ¹B¦æ§õ®É±¾¤Wªº¦æ§õµP©M¼ÐÅÒ²M°£°®²b¡C

®È«È¦b´£¨ú¦æ§õ®É¤]­nª`·N¡A¦P¤@¯è¯ZÃø§K·|¥X²{¦P¤@¥~Æ[ªº¦æ§õ½c¡C´£¨ú¦æ§õ®É¡A­n®Ö¹ï¤â¤¤©Ò«ùªº¦æ§õµP¬O§_»P¦æ§õ¤W±¾µÛªº¦æ§õµP¬Û¦P¡A¥H½T»{¦æ§õ¡AÁקK®³¿ù¡C

¦¹¥~¡A«Øij®È«È¦Û»s¤@­Ó¤pµP¡A¼g¤W¦Û¤vªº©m¦W¡B¦a§}©MÁpµ¸¹q¸Ü¡A±N¤pµP¦b¦æ§õ¤W¡C·í§A¤£·V¿ò¥¢¦æ§õ®É¡A¥Á¯èªº¤u§@¤H­û¥i®Ú¾Ú¤pµP¤Wªº¸ê®Æ¨³³t»P§AÁpµ¸¡C

¬Ý§¹¤§«á, ¬Û«H¤j®a³£Ä±±o¦³¥Î§a, ¦³®É¦³¨Ç¨Æ±¡¦Û¤v«Yª¾ªº, ¦ý¤@¤U¤l¥¼¥²·|¥þ³¡°O±o, ©Ò¥H¦³¤H´£ÂI¤@¤Wªº¸Ü, ¥h®È¦æ®É´N»´ÃP±o¦h¤F, ¤U¤@´Á·|Ä~ÄòÁ¿¤U¥h®È¦æ®É¨­Åé¥X²{ªº¤£¾A·|¦p¦ó­±¹ï»P³B²z, ¤j®a°O±o¯d·N!

15.06.2001-28.06.2001 No.105

«U»y¦³¸Ü¡i­ø©È¥ÍÃa©R¡A³Ì©È§ïÃa¦W¡j¡A©Ò¥H¤÷¥À¬°¤F¤l¤kªº±N¨ÓµÛ·Q¡A§ï¦W«e³£·|¶O·Ù«ä¶q¡A§Æ±æ·|§Ö°ªªø¤j¡B¥­¥­¦w¦w¡A¥X¤HÀY¦a¡A¦Ó¥B¥ò­nÁ¿¨D¶¶¦Õ¦P®IŪ¥X¨Ó­ø·|­Ú¤H¯º, ¯u«Y³£´X¦³¾Ç°Ýªº!

«Cµì¥J¦]¤u§@©Ò»Ý¡A³£±µÄ²¹L¤£¤Ö­øº¡·N¦Û¤v­Ó¦W¡A¤S©ÎªÌ¦]¬°¹Bµ{­ø¦n¦Ó­n¨D¥Ó½Ð§ï¦Wªº¤H¡A¦pªGı±o¤÷¥À½ç¤©ªº¦W¦r­øº¡·N¡A¨ì¦Û¤v¤j­Óªº®É­Ô¥Ñ¦Û¤v¨M©w§ï¹L¤@­Ó¶¶¦Õªº¦W¦r³£µL¥i«p«D¡A¯­­n­ø©È³Â·Ð¡A¥ýݯ«ß®v¿ì²z¤@±i§ï¦W«´¡A¤§«á´N¥i¦V¤J¹Ò³B¥Ó½Ð§ï¦W¡A¬Æ¦Ü³s©m³£¥i¤@©é§ï®I¡A¤¤¤å©m¦W¯­­n¤£¶W¹L¤»­Ó¦r¡A¦Ó¦r¨å¤Î¦r®w¦³ªº¤¤¤å¦r°ò¥»¤W³£¥i¥H§ï¡A¤£¹L¦³®É¦]¬°Å¥±q¬Û¤hªº·N¨£¡A§¨µw­n±N¤@¨Ç¦r¨åµLªº¦r¡A¨D¨ä¸Ü­Ó¦W¤í¤ô´N¥[¤TÂI¤ô¦b®Ç¡A¤íª÷¤S¥[ª÷¦r¡A¦³®É³£»Ý­n§å®Ö¡AµM«á­n¦b¦r®w³y·s¦r¡A¤âÄò¤W³£·|¬°¤è«K¥«¥Á¦Óªá¦n¦h¥\¤Ò¡A¦Ü©ó¤ÓÂ÷ÃЪº¦r¥ç¦³¥i¯à³Q©Úµ´¥Î¸Ó¦r³£¥¼©w¡C

¦­«e¹qµø¥x´¿³X°Ý¤@¦ì¤k¥K¡A¸Ó¤k¥K¦]¬°¤@³æ»P¤Hª§°õªº¨Æ±¡¦Ó³øĵ¨D§U¡A³º³Q®t¤H¥H¬°¤â«ùªºÃÒ¥ó¬O°°ÃÒ¡A´Xµf¬d®Ö¤èª¾¸Ó¤k¥Kªº¨­¤ÀÃÒ¬O¤d¯u¸U½T¡A¨Ì¥¿¤âÄò¦b¤J¹Ò³B¥Ó½Ð§ï¦W¡A¦W¦r¥s¡i¤p¤p¿P¤lLittle Little Bird¡j¡A¹qµø¥x³X°Ý¦o¡A±µªñ¤­¤Q·³ªº¦o­ì©m§õ¡Aı±o¦Û¤v¤@¥Í³£¨S¦³¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H´X­Ó¤ë«e§ä«ß®v§ï©m¤p¡A¦W¤p¿P¤l¡A§Æ±æ¦Û¤v¥i¥H¦Û¥Ñ¦Û¦bªº­¸µ¾¡A¥i¯à®Ç¤H·|ı±oÊ\ºë¯«¦³°ÝÃD¡A¦ý¬JµMÊ\¤SµL¼vÅT§O¤H¡A¯­­nÊ\¬¡±o¶}¤ß¡A§ï³o­Ó¦W³£ºâ­ø¿ùØ{¡C

¦Ü©ó¦]¬°¹Bµ{¤Î¨­Åé°·±d¤í¨Î¦Ó§ï¦Wªº¤H³£¦³­ø¤Ö¡A«Cµì¥J¦³ªB¤Í·h·s«Î«eݯ­·¤ô¥ý¥ÍÚ»­·¤ô¡Aµoı¸Ë­×¤ÎÂ\³]³£¦X¥G®æ§½¡A¦ý°¾°¾¸ÓªB¤Íªº¦W¦r«o­ø§¨¶¡«Î¡A¦]¦¹­·¤ô¥ý¥Í§K¶O¶¶«K¦PÊ\§ï¹L¤@­Ó¦W, ¬°¤F¤è«K°_¨£, ¯­«YÀ°Ê\§ï¤@­Ó¦r, ¦Ó¨º­Ó¦r«Y¦P­µªº, ¦p: §Ó§ï¦¨´¼, ¦]¦¹­^¤å¦êªk´N¤@¼Ë­ø»Ý­n§ï, ¤£¹L´Nºâ§ï¤@­Ó¤¤¤å¦r³£°÷³Â·Ð¤F, ¥ý§ä«ß®v°µ§ï¦W«´, µM«á¨ì¤J¹Ò³B¥Ó½Ð´«¨­¤ÀÃÒ, ¤§«á¤S­n§ïÅ@·Ó, ¦^¶mÃÒ, ¨®µP, »È¦æ¦sºP, µ|§½, ¤@¤Á¤@¤Á¦³Ãö­Ó¤Hªº¨Ó©¹¤å¥ó, §¹¥þ«Y®É¶¡»Pª÷¿úªº¤j¥I¥X¡C

¦³®É¦Û¤v­øº¡·N­Ó¦W¥ç­ø¥i¥H§ï, ¦]¬°¦n¦h®a±Ú«Y·|¸ò±ÚÃÐ¥h½s±Æ¦W¦r, ¨ì¨º¤@¥N´N·|¥Î¨º¤@­Ó¦r¨Ó±Æ¦æ, ¨Ò¦p¸U¥@®vªí¤Õ¤l®a±Ú, ¨ì¤F³o¤@¥N´N¥Î­ÓÁc¦r¨Ó±Æ¦æ, §Y«Y¤ÕÁcX, ´Nºâ¦Û¤v­ø³ßÅw­ÓÁc¦r³£­ø±o¡C

«Cµì¥J¦³©¯³£´ÀªB¤Íªº¨à¤l§ï¦W, µ¹¤FªB¤Í´X­Ó¦W¦r¥h¿ï¾Ü, ¦Ó«Cµì¥J¨Ã­øÃѱo­·¤ô, ¯­«Y±q²³æ, ¥­¹ê¨ÓµÛ¤â·Q, ¦]¬°¦pªG·Q¤@­Ó½ÆÂøªº¦W¦r, ¨Ò¦p"ÄQÅï"¤§Ãþªº¦W¦r, ¤pªB¤ÍŪ®Ñ¾Ç¼g¦Û¤v¦W¦rªº®É­Ô´N·|¦n¨¯­W, ¦Û²Ó¤w¤£³ßÅw¼g¦Û¤v­Ó¦W´NºG¤F, ¦Ó¥­¹ê´N«Y¤d¬è­ø¦n§ï"¥ú©v", "Ä£¯ª"¤§Ãþªº¦W, ¦]¬°³o¼Ëªº¸Ü, ¤pªB¤Í­I­tªºÀ£¤O¹ê¦b¤Ó¤j¤F, ¤j®a»{¬°¹ï¶Ü?

³Ìªñ¦bºô¤W¬y¶ÇÃÀ¤Hªº¯u¦W¤j¤½¶}, «Cµì¥J³£Ä±±o´X¦³½ì, ¶¶¤â§Û¨Óµ¹¤j®a¶}¤ß¤@¤U, ¬A¸¹¤ºªº¤å¦r´N¬O¤f²ª¤Íªºµû»y!

ÃÀ¤H¯u¦W¤j¤½¶}:
±çµúµX¡G±çºÑªK (§¹¥þ¤Û·À)
ªL ¤Z¡G±i¿³©f (§Ú²qÀ³¬O«È®a¤H)
¤è¤åµY¡G³¯¬ü¬Â (¬ü¬Â¡Aµæ¥«¥J¦W)
·¨ ªL¡G·¨¤@¬Ã (¤£ª¾¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¦n)
³¯¾åªF¡G³¯¨ô´­ (¤£¤©¸mµû)
¤ýÄÉ¥­¡G¤ý¶Ç­µ (¶ÇºÖ­µ¶Ü¡H)
§õ ª³¡G§õ¬üªL (µLªk±µ¨ü¡A­»¿¼·s¼Ö¶é¡H)
¥ì¯àÀR¡G§dÀR©É (¦b¤k®Õ¤@³Û¡A¨C¯Z³£¦³¤H¥X¨Ó¡C)
®}­YÞ±¡G®}²Q®S (©ç¹L¼g¯u¶°)
µÎ ²N¡GªL¥ß¼z (²ö¦W¨ä§®)
Ãö¤§µY¡GÃö®a¼z (¬Ý¨Ó³o­Ó³Ì¥¿±`)
®}ÃhౡG®}¾å¬K (¶Ã¾A¦X¦oªº)
¼B¼wµØ¡G¼BºÖºa (Ãø©Ç¥L­n§ï¦W¦r)
¶¾¼w­Û¡G¶¾¶i°] («Ü¦n¯º¡A¤£­ã¯º)

¨ä¹êÃÀ¤Hªº¦W¦r¤S¦³Ãä­Ó®Q±o¹L'¼íµo'§r, ¶W¯Å°ê»Ú¬õ¬P©P¼íµo, ³s°­¨Ð³£ÃÑ, ¨ä¹ê¯­­nªÖ§V¤O¥´¥X¦W°ó, ®Ú¥»¥s«§¦W³£­ø«Y°ÝÃD, ¦³¦n¦h­±¥Ø¼Ò½kªº·s¤H, ­ø°÷¤@°}¤S§ï¦W¥H¨D¤j¬õ, ­ø¸ÓÊ\¦n¦n¦a¥h¤u§@°Õ, §ï¦W·|¤j¬õ, §c¤Hªº!

¦¹¥~, ¥ò¦³¦n¦h¦³½ìªº¦W¦r, ¤j®a¤SÅ¥¹L¥¼? ªô¥ýÅv, ·¨¦Û°í, ·¨ÀA¯](¼ËËݽޤS±o½ÞËݼ˥ç±o), ·¨¾ð°_(½Ý°_?), §õ³·ªÚ(»¡ÁÀ?), ¹ù¼ä¦B(µ²¦B?), ¤ò¨}°ò(µL¨}?), ªL¬ü­»(Á{§À­»?), ®}©w´I(°£©w¿Ç?), ¥î/³°¯E©÷(¥hµ¡¤f±Æ¶¤?)

¤j®a¦³µLÅ¥¹L¨ä¥L¦³½ìªº¦W¦r? ¤£§«µ¹¹q¸`§i¶D«Cµì¥J°Õ!

01.06.2001-14.06.2001 No.104

¤W´Á´£¤Î¨â³¡¹qµø¼@ªº¦W¥y»y¿ý, ¦³¨ÇªB¤Í¹q¶l«Cµì¥J¸Ü¦n³ßÅw, ¦]¬°¦n¦³·N«ä, ¥ç¥i¥H·í°µ®y¦ö»Ê, Ê\¦a°Ý«Cµì¥J¥ò¦³µL¨ä¥Lªº¦W¤H»y¿ý¥i¥H´£¨Ñ, ¨ä¹ê¦b«Cµì¥Jªººô­¶¸Ì­±, ¨ä¤¤¤@­ÓÀô¸`«Y¦³°O¸ü§C¤@¨Ç¦³½ì¤Î¦³·N«äªº¦W¥y, «Cµì¥J¦b¦¹¦Aµw¾P¦Û¤vºô­¶, ±N«Cµì»y¿ýÂà¸ü¦b¦¹, §Æ±æ¤j®a³ßÅw!

01.¤Å¦]µ½¤p¦Ó¤£¬°, ¤Å¦]´c¤p¦Ó¬°¤§¡C
02.¤T¤H¦æ, ¥²¦³§Ú®v²j, ¾Ü¨äµ½ªÌ±q¤§, ¨ä¤£µ½ªÌ¦Ó§ï¤§¡C
03.µÐ³ö¥»µL¾ð, ©úÃè¥ç«D¥x, ¥»¨ÓµL¤@ª«, ¦ó³B·S¹Ð®J¡C
04.ÀR§¤·í«ä¤v¹L, ¶¢½Í²ö»¡¤H«D¡C
05.¹ç¥i¥¿¦Ó¤£¨¬, ¤£¥i±×¦Ó¦³¾l¡C
06.±ý¨ü¤H´L­«, ¥²¶·¥ý¦Û­«(®æ©Ô¦è¦w)
07.¤£¶·µÛ·N´M¨Î¹Ò, ¦Û¦³©_³{À³¦­¬K¡C
08.¦³§Ó¤£¦b¦~°ª, µL§ÓªÅ¬¡¦Ê·³¡C
09.¬O«D¬é¬°¦h¶}¤f, ·Ð´o¬Ò¦]±j¥XÀY¡C
10.¾ð±ýÀR¦Ó­·¤£®§, ¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£¦b¡C
11.¸ô»»ª¾°¨¤O, ¤H¤[¨£¤H¤ß¡C
12.¬é¦³·Q¤£¨ì, ¨S¦³°µ¤£¨ì¡C
13.°O±o·íªì§Ú¾i¨à , §Ú¨à¤µ¤S¾i®]¨à , §Ú¨à¾j§Ú¥Ñ¥L¾j , ²ö¥æ®]¨à¾j§Ú¨à¡C
14.¨ÆÁöÃø, °µ«h¥²¦¨! ¸ôÁö»·, ¦æ«h¥²¹F!
15.ª¾ÃÑ¥i¥H¨¥¶Ç, ¦ý´¼¼z«h¤£µM(®ü¶ë)
16.¥É¤£µZ, ¤£¦¨¾¹, ¤H¤£¾Ç, ¤£ª¾¹D¡C
17.¤Ñ§@Ä^, µS¥i®¤, ¦Û§@Ä^, ¤£¥i¬¡¡C
18.­Y°Ý«e¥@¦], ¤µ¥Í¨üªÌ¬O, ­Y°Ý«á¥@ªG, ¤µ¥Í§@ªÌ¬O!
19.°Z¯àºÉ¦p¤H·N, ¦ý¨DµL·\§Ú¤ß¡C
20.¤HÃþÀ³¸Óµ²§ô¾Ôª§¡A§_«h¾Ôª§±N·|µ²§ô¤HÃþ¡C
21.°ß¤@ªºµ½¬Oª¾ÃÑ¡A¦Ó°ß¤@ªº´c¬OµLª¾¡C
22.²z·Q¬O¿O¶ð¡C¨S¦³²z·Q¡A´N¨S¦³¥i¾aªº¤è¦V¡F¨S¦³¤è¦V¡A´N¨S¦³¤H¥Í¥i¨¥¡C
23.¦b¥¿¸qªº¨Æ±¡¤W¡A®zªÌ¯à°÷¥´±Ñ±jªÌ¡C(¯ÁºÖ§J°Ç´µ)
24.¦b¦Û¤v¨­¤W§ä¤£¨ìº¡¨¬ªº¤H¡A¦b§Oªº¦a¤è¤]§ä¤£¨ìº¡¨¬¡C(©Ôù¤°´I)
25.¶Ô¾Ä¬O©¯¹Bªº¥k¤â¡A¸`»ü¬O©¯¹Bªº¥ª¤â¡C(¬ù¿«¡D¹p)
26.¤jÁÀ¨¥¤ñ¤pÁÀ¨¥§ó®e©ö¨Ï¦h¼Æ¤H¨üÄF¡C(§Æ¯S©Ô)
27.¶ú§ª°£¤F·lÃa¬ü¼w¥~¡A§OµL¥L¥Î¡C(§õºû)
28.¤ù¨èªº¨£ÃÑ¡A¦³®É¬Û·í©ó¤@¥Íªº¸gÅç¡C(ÀN©i´µ)
29.¨S¦³®É¶¡®T¼Öªº¤H¿ð¦­¦³®É¶¡¥Í¯f¡C(¨U¯Ç±ö§J)
30.¥@¬É¤W¤@¥b¤H¤£¯à²z¸Ñ¥t¤@¥b¤Hªº¼Ö½ì¡C(¶ø´µ¤B)
31.°¶¤jªº¤Hª«Á`¬OÄ@·N·í¤p¤Hª«ªº (·R­}¥Í)
32.§Ú­Ì³Ì¤jªº¨¸´c¨Ó¦Û§Ú­Ì¦Û¨­¡C(¿c±ô)
33.§ÔµL¥i§Ô, ­«·s¦A§Ô (¥çµÎ¦W¥y)
34.¨ü¤H®¦´f¤d¦~°O, ±o¤HªáÀ¹¸U¦~­»¡C
35.¥þ¥@¬Éªº¬P¬P³£¬O¤@¼Ëªº¬ü, ¯­¬Ý§AªÖ¤£ªÖ©ïÀY¬Ý(¬Á¼þ¾ê¹ï¥Õ)
36.­ø«Y­nŤHªº¥þ³¡´N¥sĹ, űo¤fªA¤ßªA¥ý¥sĹ(¬Á¼þ¾ê¹ï¥Õ)
37.¤HµL¤d¤é¦n, ªáµL¦Ê¤é¬õ¡C
38.ª÷¿ú¤£¬O¸U¯à, ¤£¹LµL¿ú´N¸U¸U¤£¯à¡C
39.¤Ñ¥ÍÃaªº«Ä¤l±Ð¤£¦n, ¦nªº«Ä¤l±Ð¤£Ãa(­Ù¦J)
40.Á¿´N¤Ñ¤UµL¼Ä, °µ´NµL¯à¬°¤O
41.¦b®a¤d¤é¦n, ¥X¥~¥b´ÂÃø¡C
42.½Ö·|¬Ã±¤·í§AÁÙ¾Ö¦³, ±N­n»}¥hÁ`·Q®¾¯d(¾G°ê¦¿)
43.§Ú¤ß·Ó©ú¤ë, ©ú¤ë·Ó·¾´ë
44.¬OºÖ¤£¬Oº×, ¬Oº×¸ú¤£¹L
45.¦³¤HÃã©xÂk¬G¨½¡A¦³¤H·È©]»°¬ì³õ
46.¦³¨ÆÁéµLÆA¡AµL¨Æ®Lªï¬K
47.¸Ë­×¨Ð³yªù¤f¡A¹L±o¦Û¤v¹L±o¤H
48.¨£©Ç¤£©Ç, ©_©Ç¦Û±Ñ, ªQ¬f¤£­ä, ª÷­è¤£Ãa
49.¤H½ÖµL¹L, ¿ù¦Ó¯à§ï, µ½²ö¤j²j
50.¬¡±o¶V²³æ, ¶V®e©ö¬¡±oºë±m(«Cµì¥J)

Ú»§¹¤§«á¤j®a¦³µL³ßÅwÃä´X¥y©O? ¤£§«¦A¹q¶l¨Ó§i¶D«Cµì¥J¤@¦P¦@«j§a!

18.05.2001-31.05.2001 No.103

¬Û«H¦n¦h¤H¦³®É°µ¤H³£·|©êµÛ¬Y©v¦®¤S©ÎªÌ«Y¬Y®y¦ö»Ê¨Ó°µ¤H, ¦n¦ü¦¨Às¥ý¥Íªº¦W¥y"°Z¯àºÉ¦p¤H·N, ¦ý¨DµL·\§Ú¤ß", «Cµì¥J´N¦nªY½à, ¥ç³£·|·í°µ¦Û¤vªº°µ¤H®y¦ö»Ê, ¨ä¹ê¦n¦h¦W¤Hªº¦W¥y«Y¦n­È±o§Ú­Ì¥h«ä¦Òªº, ¦­«e¦³®M¼@¶°"·sÂA¤H"¦b¨C¶°ªº¤ù§À·|¼½©ñ¤@¬q¦W¤H»y¿ý, ¥i¯à¤j®a³£¦³¯d·N¨ì, ¦ý¦]¬°¯­«Yµuµu´X¤Q¬í, ¥i¯à¤j®a³£¥¼¤Î²Ó·N¬Ý¨ì´N¼½§¹¤F, «Cµì¥J²{¦b´N¤@¦¸¹L§Û§C»P¤j®a¤À¨É, §Æ±æ¤j®a·|³ßÅw!

01. ©Ò¦³©¯ºÖªº®a®x³£¤j¦P¤p²§, ¦ý¨C­Ó¤£©¯ªº®a®x«o¦³¨ä¤£©¯³B (¦«º¸´µ®õ)
02. §Æ±æµS¦pµd¿ôµÛªº¹Ú (¨È¨½´µ¦h±o)
03. ¤HÃþªº¾ú¥v¬O­@¤ßµ¥«ÝµÛ³Q«V°dªÌªº³Ó§Q (®õ¤àº¸)
04. ¤HÃþ¾Ö¦³¤@±j¦Ó¦³¤OªºªZ¾¹¥s§@Åw¯º (°¨§J¦R·Å)
05. ÀÞ¨¬²M¬y¡A©â¨¬¦A¤J¡A¤w«D«e¤ô¡C(»®©Ô§J§Q¹Ï´µ)
06. §Ú­ÌÃtÃtªº¾ð¸­³£¦³Án­µ¦^µª¨º­·«B¡A¦ý§A¬O½Ö©O¡H¨º¼Ëªº¨IÀq¡C§Ú¬é¤£¹L¬O¤@¦·ªá¡C(®õ¤àº¸)
07. §Ú´N¤£¥X³o¤ß¬°¬Æ»òÀqÀq¦aÀZ³àµÛ¡A¬O¬°¤F¥¦¤£´¿­n¨D¡A¤£´¿ª¾¹D¡A¤£´¿°O±oªº¤p¤p»Ý­n¡C(®õ¤àº¸)
08. ª¾¹D¬°¦ó¦Ó¬¡´Nª¾¹D«ç¼Ë¼õ¤U¥h¡C(¥§ªö)
09. §Ú­Ì«Ü¤Ö·Q¨ì¦Û¤v©Ò¦³ªº¡A«oÁ`¬O·Q¨ì¦Û¤v¨S¦³ªº (¨û¥»µØ)
10. ¤£¸g¤@µf´H¹ý°©¡A«ç±o±öªá¼³»ó­» (¶ÀÀÐÁI®v)
11. ²Û·\ - ¬é¦³¤HÃþ³o°Êª«¤~·|¡A©Î­n (°¨§J¦R·Å)
12. ´X¥G©Ò¦³¤H³£¥i¥H§Ô¨ü¤£©¯¡A¦ý­n¸Õ¥X¤@­Ó¤Hªº¯u«~®æ¡Aµ¹¥LÅv¤O (ªLªÖ)
13. ªB¤Í¤~¯à®e§ÔªB¤Íªº®zÂI (²ï¤h¤ñ¨È)
14. ¹J¦ë³qªº¤é¤l¡A§A·í³ß¼Ö¡F¾D±wÃøªº¤é¤l¡A§A·í«ä¦Ò (¶Ç¹D®Ñ)
15. §AÂ÷§Ú¦³¦h»·©O? ªG¹ê§r! §ÚÂæb§A¤ß¸Ì©O, ªá¦·! (®õ¤àº¸)
16. §ÚªººaÅA¨Ã«D¥Ñ¥L¤H¤§¨£, ¦Ó¬O¥Ñ§Ú¦Û¤vªº¤ß©Òºc¦¨! (¬_¥ß¤§)
17. ¦n¦n´ç¹Lªº¤@¤Ñ¯à±o¦w¯v¡A¦n¦n¹B¥Îªº¤@¥Í¯à±o¦w®§ (¹Fªâ©_)
18. ¦pªG¯­·Q§Ö¼Ö, ¬O«Ü®e©ö¹ê²{ªº, ¦ý·Q¤ñ§O¤H§Ö¼Ö, «hÃø, ¦]¬°§Ú­ÌÁ`¥H¬°§O¤Hªº§Ö¼Ö¸û¥L­Ì©Ò¦³ªº¦h (©s¼w´µ¹§)
19. ·R¤D·Rªº¦^³ø (¼wµÜ´°)
20. §Ú«ä¬G§Ú¦b (²Ã¥d¨à)
21. §Ô­@¬O­WÀߪº, ¦ý¨äªG¹ê¬O²¢¬üªº (ªü¨½´µ¦h¼w)
22. ´x´¤§Ú­Ì©R¹Bªº¨Ã«D¬P±J¦Ó¬O§Ú­Ì¦Û¤v (²ï¤h¤ñ¨È)
23. ¬éºÞ­±¦V¶§¥ú, ¨º§A´N¬Ý¤£¨ì¼v¤l (®ü­Û³Í°Ç)
24. ª¾ÃѬO¬é¦n¨SÃaªº, µLª¾¬O¬éÃa¨S¦nªº (Ĭ®æ©Ô©³)

¬JµMÁ¿¶}¹qµø¼@, ¤£¦p¦A¨ÓÁ¿¤U"§®¤â¤¯¤ßII"¸Ì, ¼@¤¤¤Hª«³£¦³¤@¨Ç¦W¥y, ¤j®a¥i¯à³£·|¦³¿³½ìÚ»Ú»ªº:

01. ÅÊ·R¤£¬O©ö¼ä÷i¡A¤£¬OÀ´±o·Î¤õ»L³J«K¥i¥H¡C
02. ³Q¤H·tÅʬO©¯ºÖªº¡A¤×¨ä¬O·í§Aº¥º¥¥¢¥hÅÊ·R·Pıªº®É­Ô¡A´N¹³¥´¤F¦Ï­L¯À¤@¼Ë¡A¥O§A¦^´_«C¬K¡C
03. ²{¦b¬ì¾Ç¨º»ò©÷©ú¡A¤H¬Û«H¡iªø©R¦Ê·³¡j¤ñ¡i¤Ñ¯î¦a¦Ñ¡j®e©ö±o¦h¡C
04. ·R­n¥I¥X«Ü¤jªºÄ묹©M§Ô­@¡A©Ò¥H³o¤@¥Nªº¤H¦h¼Æ¿ï¾Ü³ßÅw¦Û¤v¦h¹L³ßÅw¤H¡C
05. ³o­Ó¥@¬É¯u¬O¤½¥­¡AµL½×¬O¤HÁÙ¬O°Êª«¡A¦³¿ú¤HÁÙ¬O½a¤H¡A­Ó­Ó³£¥i¥H¬Ý¨ì¤é¥X¤é¸¨¡C
06. ¨k¤Hªº¨Æ·~«Ø¿v¦b¸gÀÙ¤W­±¡A¤k¤Hªº¨Æ·~«h«Ø¿v¦b·R±¡¤W­±¡C
07. ¦b¬Yµ{«×¤W¡A·P±¡©M§l¬r¨S¬Æ»ò¤j¤À§O¡A©úª¾©ö¶Ë¨­¡A¹ï¤ß¨x¸DªÍµÇ¤S¨S¦³¯q³B¡AÁo©ú¤Hhigh§¹¤§«á«K§Ù±o±¼¡C
08. §Ú·Pı¦b¨k¤Hªº¥@¬É¤¤¡A¨C­Ó¤H³£¦n¹³¥´¤F§K¬Ì°w¡A¥Ã»·¶Ë¤£¤F¤ß¡A¥ç¶Ë¤£¤F¨­¡C
09. ¦pªG§A¤@¥Í¨S¦³±o¨ì§O¤Hªº·q·R¡A¨ì78·³®É¤]¨S°µ¥XÅý¤HÕi°Oªº¦n¨Æ¡A¨º´N·|¦³78­Ó¶A©G¡C
10. ¥Î¥]®e©M²z¸Ñ¥h­±¹ï¨­Ã䪺¤H©M¨Æ¡A§A«K·|³ßÅw¦Û¤v¥H¤Î¥L¤H¦h¤@¨Ç¡C

04.05.2001-17.05.2001 No.102

«Cµì¥J¦b¨â­Ó¤ë«á±N·|¦³»·¹C, ³Ìªñ¶}©l·j´M®È¹C¸ê®Æ, ¦­«e³ø³¹³ø¾É, ¥~°ê¦³¤@¦W¤k­¼«È¦]¬°§¤¤F¤Q¦h­Ó¤p®Éªº­¸¾÷¤§«á, ¬ðµM±w¤W¤F¤@ºØ¥s"¸gÀÙ¿µ¯g­Ô¸s"ªº¯f¦Ó¼ÉÀÅ, «Cµì¥J±q­»´ä¹L¥[®³¤j®È¹C, §¤­¸¾÷ªº®É¶¡¬Û«H­øµu, ·íµM­n±´°Q¤@¤U¦ó¿×"¸gÀÙ¿µ¯g­Ô¸s", »P¤Î¦p¦ó¥h¨¾³Æ¤F!

¸g¬d±´¤§«á, ¨ä¹ê©O­Ó¯f¯g¦bÂå¾Ç¤W«Y²`ÀR¯ß®ê¶ë, «Y¦]¬°ªø®É¶¡§¤µÛ¤£°Ê, ¤Þ­P¦å²G´`Àô¤£ºZ¶¶, ¥Ñ¨ä«Yªø®É¶¡­¼·f­¸¾÷, ¤@§¤´N§¤¤W¤Q´X¤p®É, ¦å²G´N·|¿n»E¤p»L, »L³¡¯«¸g¦åºÞ¨üÀ£, ¥O¨ì¦å²GÃø¥Hªð¦^¤ßŦ, ¦]¦¹§Î¦¨¦å®ê¶ëªº±¡ªp, ·íµM©O­Ó¯f¯g¦W¥s"¸gÀÙ¿µ"­ø¥Nªí¸gÀÙ¿µªº­¼«È¥ý¦³¾÷·|±w¤W¦¹¯g, °Ó°È«È¦ì¬Æ¦ÜÀYµ¥¾÷¿µ³£¤@¼Ë¦³¾÷·|µo¥Íªº!

ÁöµM±w¤W¦¹¯gªº«áªG«Y¤Q¤ÀÄY­«, ¦ý¤j®a³£­ø»Ý­n¹L¥÷¾á¤ß, ¯­­n¦bº©ªøªº­¸¾÷®È³~¤W, ®É¤£®É³£Åý¦Û¤v¦³¾A·íªº¹B°Êªº¸Ü, ´N¥i¥H«P¶i¦å²G´`Àô, ´î§CÀR¯ß®ê¶ë, ¦Ó¾÷¿µªÅ¶¡¯u«Y¦³­­, ¤j®aÂI¥ý¥i¥H¦b­ø¼vÅT¨ä¥L­¼«È¤§¤U, ¤S¥i¥H¦³¨¬°÷ªº¹B°Ê©O? ¨Ò¦p¦b±¡ªp³\¥i¤S¦w¥þªº¸Ü, ¥i¥H¹j¤@¤p®É´N°_¨­¦b³q¹D¤W¨B¦æ, ¨Ó¨Ó¦^¦^¼W¥[¬¡°Êªº¾÷·|, ¦Ó§¤¦b®y¦ì¤¤¥ç¥i¥H¥H²³æªº°Ê§@¨ÓµÎ®iµ¬°©, ¨Ò¦pÂà°Ê¤U¤â´x, ¸}´x¤ÎªÓ»K¤§Ãþ!

·íµM´Nºâ¦bªø³~¾÷¤W­ø°µ¹B°Êªº¸Ü, ±w¤W©O­Ó¯gªº¾÷·|©l²×­ø¤j, ¤£¹L¤@§¤´N¼Æ¤p®É¬Æ¦Ü¤Q¼Æ¤p®É, ´Nºâ­ø¯f³£·|¦³¾÷·|¸y»Ä­Iµh°Õ, ¦pªG¤j®a­ø·Q§¤­¸¾÷µ¥©ó¨ü¸oªº¸Ü, ¥i¥H±N­¸¾÷¤WªºªEÀY©ÎªÌ¤òÀÖ©ñ¦b¸y­I«á, ¾aµÛ´È­I¦P®I®¼ª½¸y³¡¦Ó§¤, ¦b®y¦ì¤W¤£®É§á¤U¸y³¡, ¤S©ÎªÌ©w®É°_¨­°µ¨Ç©í¸yªº°Ê§@, ©ñÃP¶´±a, ¦Ù¦×¤ÎÃö¸`, ³o¼Ë´N¥i¥HÁקK¦³¸yµhªº±¡ªp¥X²{¤F!

°£¦¹¤§¥~, ¨ä¹ê·fªø³~¾÷«YÀ³¸ÓºÉ¶qÁקKµÛºò¨­­m, ¦]¬°µÛ¼eÃP¦P®I³z®ð«×°ªªº¦çªA«Y¥i¥H¼W¥[¦å²G´`Àô, ¦Ó¤W¾÷¤§«á¤j®a³£¦³¯d·N¨ì, ¯èªÅ¤½¥q¦h¼Æ³£¦³´£¨Ñ¤@®M¥Î«~¥], ¨ä¤¤³q±`·|¦³¤@¹ï¤ñ¸û¼eÃPªºÄû¤l, ¤j®a¦pªG³ßÅw¬ïÄûªº¸Ü, ¤£§«´«¤W©O¹ï¸ûÃPªºÄû¤l, ¥O®Èµ{¤§¤¤¸}³¡§ó¥[µÎªA!

¨ä¹ê¦b¾÷¤W®È³~´r¤£´r§Ö, ³£·|¦]¬°¦Û¤vªº¶¼­¹²ßºD¦Ó¦³©Ò¼vÅT, ¨Ò¦p³ßÅw¶¼°sªºªB¤Í, µL½×¤W¾÷«e©Î¤W¾÷«á³£À³¸ÓÁקK¶¼°s, ¦]¬°°sºë«Y·|¼vÅT¦å²G´`Àô, ¦Ó¥B¤S·|®e©ö§Î¦å¶ô, ¤W­¸¾÷¤W¶¼°s«Y¦Ê®`¦ÓµL¤@§Qªº, ¤Ï¦Ó¤j®aÀ³¸Ó¦h¶¼²M¤ô, ¤@¨Ó¥i¥H¸É¥R¦]¬°¾÷¤WªÅ½Õªº°®Àê, ¤G¨Ó¥ç¥i¥H´î¤Ö¦å¶ô§Î¦¨ªº¾÷·|, ¥Ñ©ó¤j®a¦b¾÷¿µ¤ºªº¬¡°Ê¯à¤O´î¤Ö, ©Ò¥H³Ì¦n³£«Y¿ï¾Ü²M²H¦P®I®e©ö®ø¤Æªº­¹ª«, ´N¥i¥H´î¤Ö¨­Åé­øµÎªAªº¾÷·|!

¨ä¹ê±`±`­n¤½·F¦Ó§@¬°­¸¾÷±`«ÈªºªB¤Í, ¤j³£·|ª¾¹D¦p¦ó¥ý¥i¥H¥O¦Û¤v¦b®Èµ{¤W¦³­ÓµÎªAªºªÅ¶¡, ¦³¤H·|ı±o¤§«e­n±º©], ¨ì¤W¾÷®É´N­ËÀY¤QºÎ, ·íµM©OºØ¤èªk¤Q¤À­ø°·±d, ¦]¬°Ëݼ˦n®e©ö´î§C¦å²G´`Àôªº¾÷·|, ¨ä¹ê¤W¾÷«e¦³¥R¨¬ºÎ¯v, ¦A¥[¤W¤@­ÓµÎªAªº¨N¯D¤§«á, ¤W¨ì¾÷¤Wºë¯««³«³¤S»´ÃP­ø«Y§ó¦n«§? §Æ±æ¤j®a¦b»·¹Cªº®É­Ô³£´£¿ô¦Û¤v, ¦b¾÷¤W¦h°µÂI¹B°Ê¤F!

20.04.2001-03.05.2001 No.101

­»´äªº·s¨­¤ÀÃÒ­p¹º·|¦b2003¦~ªº¤W¥b¦~±À¥X, ¬Û«H¤j®a³£¦³©Ò»D, ¨ì®É¬F©²·|¦b¥|¦~¤º±À¦æ¥þ´ä©Êªº§ó´«¨­¤ÀÃÒ­p¹º, ¨­¦b¥~¦a©~¦íªºªB¤Í¥i¯à¥ç·|¦³¤@±i­»´äªº¨­¤ÀÃÒ, ¨ì®É¥i¯à³£·|¦³¿³½ì¦^´ä´«±i´¼¯à¦¡¨­¤ÀÃÒ, ¨ì©³¨ì®É±i¨­¤ÀÃÒ·|«YÂI? «Cµì¥J²{¦b´N¦P¤j®a²¤¶¤@¤U:

´¼¯à¦¡¨­¤ÀÃÒ±N·|Àx¦s­Ó¤H¸ê¤Î¬Û¤ù, ¦Ó¸ê®Æ¤º®e·|»P²{¦³¨­¤ÀÃÒªº¸ê®Æ«Y®t¤£¦h, ¨Ã¸ü¦³«ùÃÒ¤H¤@¹ï©æ«ü«ü¯¾ªº¼ÒªO, ´¼¯à¨­¤ÀÃÒªì´ÁÁÙ¥i¥]¬A¨ä¥L«D¤J¹Ò¨Æ°Èªº¼W­È¥Î³~¦p: ¾r¾p°õ·Ó, ­É®ÑÃÒ, Àx¦s¼Æ½XÃÒ®Ñ, §ó§ï¦a§}, ´£¨Ñª÷¿Ä°ò¦³]¬Iµ¥, ¦Ó¥B¤j³¡¥÷±¡ªp¤U, «ùÃÒ¤H¥i¥H¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬O§_§â¼W­È¥Î³~¥[¤J¨ä¨­¤ÀÃÒ¤º!

¨Ï¥Î´¼¯à¨­¤ÀÃÒ¦³´X¶µÀuÂI: ¨è»k¦b¥d­±¤ÎÀx¦s©ó´¹¤ù¤ºªº­Ó¤H¸ê®Æ¥i¨¾¤î¤w¿ò¥¢©Î³Qµs¥hªº¨­¤ÀÃÒ³Q¨ä¥L¤H«§ï©Î¨Ï¥Î, «ùÃÒ¤H·íµM¥i¥H¨É¦³¤@¥d¦h¥\¯à±a¨Óªº¤è«K, ¤é«á¹ê¬I¥þ¦Û°Ê¤Æ®È«È¥X¤J¹ÒÀˬd¨t²Î, ´N¥iÁYµu½ü­Ô¹LÃöªº®É¶¡, ¦Ó¥B¥«¥ÁÁÙ¥i¥H³z¹L¤¬Ápºô©Î¦Û§U¸ê°TªA°È¯¸¨Ó¨Ï¥Î¬F©²ªA°È, ¦Ó¤ð¶·¿Ë¨­«e©¹¿ì²z!

·s¨­¤ÀÃÒ±N±Ä¥Î³Ì¦yºÝªº¿E¥ú¨è»k§Þ³N©M³Ìºë¨}ªº¨¾°°§Þ³Ñ¦L»s, ¦Ó¥B´¹¤ù¤ºªº¸ê®Æ°t¦X¯S®íªº«ü¼Ò®Ö¹ï§Þ³N, §ó¥i´£¨ÑÃB¥~«O»Ù, ½T«O¥u¦³«ùÃÒ¤H¤~¥i¨Ï¥Î¦Û¤vªº¨­¤ÀÃÒ, ¦]¬°´¹¤ù¤ºªº¸ê®Æ³£¸g¹L¥[±K§Þ³N³B²z, §ïÅܬ°¤@¨Ç¸l·N¸qªº¼Æ¦r, ¥¼Àò±ÂÅv¤H¥K«YµLªkŪ¨ä¤º®eªº, ³oºØ§Þ³N¤w³QÃÒ©ú¤Q¤À¦³®Ä¨Ã¤w¦b¨ä¥L¥ý¶i°ê®a¼sªx±Ä¥Î, ©Ò¥H¹q¸£¶Â«È©Î¥ô¦ó¤H¥¼Àò±ÂÅv¦Ó¥ø¹Ï¶i¤J¹q¸£¨t²Î³£·|°¨¤W³Qµo²{!

¦Ó¥«¥Á¥ç¤£¥²¬°¦Û¤vªº¸ê®Æ¨pÁô¦Ó¾á¼~, ¦]¬°¬F©²¥uÀx¦s¥²¶·ªº¸ê®Æ¦bÃÒ¤º, ¸û±Ó·Pªº¸ê³£·|¥[±K©MÀx¦s«áºÝ¹q¸£¨t²Î, ¤j¶q¦¬¶°¸ê®Æªº±¡ªp«Y­ø·|¥X²{, ¦Ó¥B¤£¦P¥Î³~ªº¸ê®Æ³£·|¤À¶}Àx¦s¦P¥[±K, ¥H¨¾¦³¤H¾Õ¦Û¨úÄý; ¦b¤j³¡¥÷±¡ªp¤U, ¥«¥Á¥ç¥i¥H¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬O§_§â¥L¼W­È¥Î³~¥[¤JÃÒ¤º, ¦Ó¬F©²¥ç·|Ä~Äò¿Ô¸ß­Ó¤H¸ê®Æ¨pÁô±M­û, ¥ç·|±Ä¨ú¥þ­±¤Î¾A·íªº±¹¬I½T«O¥«¥Áªº¨pÁô¨ü¨ì«O»Ù!

¦n¤F, Á¿¥ªËݦhÃö©ó´X¦~«áªº¨Æ, ¤j®a¥i¯àı±o±N¨Ó·|«YÂI³£¦³±Æ¥¼ª¾, ¦ý­øª¾¤j®a¾Ö¦³¤@±i²{¤µªº¨­¤ÀÃÒ¤§®É, ¹ïÃÒ¤ºªº²Å¸¹¼Ð°O»{ÃѦ³´X²`©O? ¤£¦p¦Ó®a´N®³¥X¨ÓÚ»Ú»¦Û¤vª¾¹Dªº¦³´X¦h°Õ, Ú»§¹¤§¤Ï¥i¯à·|Á¿¤@Án­ì¨Ó¦p¦¹©O!

¨­¥÷ÃҲŸ¹¼Ð°O¸ÔªR:
***- «ù¦³¤H¦~ÄÖ¬°¤Q¤K·³¥H¤W¤Î¦³¸ê®æ¥Ó»â¦^´äÃÒ¡C
*- «ù¦³¤H¦~ÄÖ¬°¤Q¤@·³¦Ü¤Q¤C·³¥H¤W¤Î¦³¸ê®æ¥Ó»â¦^´äÃÒ¡C
(¬P¸¹¼Ð°O»P¨­¥÷ÃÒ«ù¦³¤H¦b´ä¬O§_¨É¦³©~¯dÅv©Î»P¨ä°ê¥Á¨­¥÷¨ÃµLÃö«Y¡C)
A-«ùÃÒ¤H¾Ö¦³­»´ä©~¯dÅv¡C
F-¤k©Ê
M-¨k©Ê
Z-«ùÃÒ¤H³øºÙ¦b­»´ä¥X¥Í
X-«ùÃÒ¤H³øºÙ¦b¤¤°ê¥X¥Í
W-«ùÃÒ¤H³øºÙ¦b¿Dªù¥X¥Í
O-«ùÃÒ¤H³øºÙ¦b¨ä¥L°ê®a¥X¥Í
Y-¤w±N«ùÃÒ¤H©Ò³øªº¥X¥Í¤é´Á»P¨ä¥X¥ÍÃÒ©ú®Ñ©ÎÅ@·Ó¤¬¬Û®Ö¹ï
B-«ùÃÒ¤H©Ò³øªº¥X¥Í¤é´Á¡B¦aÂI©Î©Ê§O¦Û­º¦¸µn°O¥H«á¡A´¿¥[¥H§ó§ï
N-«ùÃÒ¤H©Ò³øªº©m¦W¦Û­º¦¸µn°O¥H«á¡A´¿¥[¥H§ó§ï
R-«ùÃÒ¤H¾Ö¦³­»´ä¤J¹ÒÅv
U-«ùÃÒ¤Hµn°O»âÃҮɦb­»´äªº©~¯d¤£¨ü¤J¹Ò¨Æ°È³Bªº­­¨î
C-«ùÃÒ¤Hµn°O»âÃҮɦb­»´äªº©~¯d¨ü¨ì¤J¹Ò¨Æ°È³Bªº­­¨î
H1¡BK2¡BS1¡BP1¡BV1µ¥-¥NªíµoÃÒªº¿ì¨Æ³B
L-¥H«eªº¨­¥÷ÃÒ´¿¸g¿ò¥¢¤Î¿ò¥¢¦¸¼Æ
ñµo¤é´Á¤§¤Uªº¬A¸¹¸¹½X-­º¦¸µn°O¨­¥÷ÃÒªº¦~¥÷©M¤ë¥÷

06.04.2001-19.04.2001 No.100

¤µ´Á«Y¿D¬w°T³ø¤@¦Ê´Áªº»x¼y¡A«Cµì¥J¦b¦¹¯¬¶P¦Ê¤Ø¬ñÀY¡A§ó¶i¤@¨B¡AÁöµM«Cµì¥J«Y¤¤³~¥[¤J°T³ø¡A¦ý¥ç³£ºâÚ»¦íÊ\¦¨ªø¡A°T³ø«Y¤@¤é¤@¤é¶i¨B¡A¥ç±o¨ì¦n¦hŪªÌ¤ä«ù¡A³s±a«Cµì¥J³£¦³¤H·|°O±o¡A§Æ±æ¤j®aÄ~Äò¤ä«ù¡A¥»³øªº¤u§@¤H­û¤@©w·|§V¤O¬°¤j®a§ä´M²r®Æ¡AÅý¤j®aÚ»±o¶}¤ß¡C

¬JµM«Y¤@¦Ê´Á¡A¤µ´Á´NÁ¿¤UÃö©ó­Ó¡i¦Ê¡j¦r¡A«Cµì¥J¬d¹L¤¤¤å¦Ê¬ì¤jÃã¨å¡A¡i¦Ê¡j¦rªº¼sªFŪ­µ«Y¨Õªº¶§¥­Án, °ê»yŪ§@Â\, ¬O¸Ñ§@¼Æ¥Ø, ¥ç§Y¬O¤Qªº¤Q­¿, ¤j¼g´N«Y¨Õ, ¡i¦Ê¡j­ì¨Ó³£«Y©m¤ó¨Óªº, ¦Ó¤j®a¦¨¤éÅ¥ªº©Ò¿×¦Ê®a©m, ¨Ã­ø«Y¯­¦³¤@¦Ê­Ó©m¤ó, «Cµì¥J´N±N¦Ê®a©mªº©m¤ó§Û¥X¨Ó­Ú¤j®aÚ»Ú»:

¥H¤U«Y408­Ó«Y³æ©m¤ó, ¤]³\¤j®aÚ»§¹¤§«á³£·|Á¿¤@¥y, §¹¨Ó©O­Ó¦r³£«Y©m¨Óªº, ½T¹ê¯u«YÉA³£¦³¤H©m, ¤j®a¤S¦³µL»{ÃѹL¤@¨Ç©m¤ó¤ñ±Ð¯S§Oªº¤H©O?

»¯¿ú®]§õ ©P§d¾G¤ý ¶¾³¯‰É½Ã ½±¨HÁú·¨ ¦¶¯³¤×³\ ¦ó§f¬I±i
¤Õ±äÄYµØ ª÷ÃQ³³«¸ ±­Á¹Q³ë ¬f¤ôÄu³¹ ¶³Ä¬¼ï¸¯ ®O­S´^­¦
¾|­³©÷°¨ ­]»ñªá¤è «\¥ô°K¬h öZÀj¥v­ð ¶O·G§ÂÁ§ ¹p¶P­Ù´ö
¼ð®ïù²¦ °q੦w±` ¼Ö¤_®É³Å ¥Ö¤Ë»ô±d ¥î§E¤¸¤R ÅU©s¥­¶À
©M¿p¿½¤¨ «Àªò´ï¨L ªÂ¤ò¬ê¨f ¦Ì¨©©ú»N ­p¥ñ¦¨À¹ ½Í§º­TÃe
ºµ¬öµÎ©} ¶µ¯¬¸³±ç §ù¨¿ÂŶ{ ®u©u³Â±j ¸ë¸ô°ú¦M ¦¿µ£ÃC³¢
±ö²±ªL¤N Áé®}ªôÀd °ª®L½²¥Ð ¼Ô­J­âÀN ¸·¸U¤ä¬_ ÎõºÞ¿c²ö
¸g©Ð¸ÊÁ[ ¤z¸ÑÀ³©v ¤B«Å¶N¾H ­§³æªC¬x ¥]½Ñ¥ª¥k ±Z¦N¶sÅÇ
µ{´R¨··Æ »p³°ºa¯Î ¯û¦Ï©ó´f ºÂÄT®a«Ê ͺ¬ýÀxàÚ ¨VÍÔÁSªQ
¤«¬q´I§Å ¯QµJ¤Ú¤} ªªàÔ¤s¨¦ ¨®«JÌW½´ ¥þÓû¯Z¥õ ¬î¥ò¥ì®c
Ú¬¤³Åp¼É ¥ÌÜo¼F¦¥ ¯ªªZ²Å¼B ´º¸â§ôÀs ¸­©¯¥q»à Óü¾¤ÁªÁ¡
¦L±J¥ÕÃh »ZÍ×±q¶k ¯Á«wÄy¿à ¨ôÄ©±O»X ¦À³ì³±Æ{ ­E¯à»aÂù
»DµØÄÒ»C ÃÓ°^³ÒÓï ®V¥Ó§ß°ô ¥T®_Å°¹l «oÀó®á®Û Àä¤û¹Ø³q
Ã䱯¿P¾¬ Ó÷®ú©|¹A ·Å§O²ø®Ë ®ã£ÀF¥R ¼}³s¯ø²ß «Æ¦ã³½®e
¦V¥j©ö·V ¤à¹ù±h²× º[©~¿Å¨B ³£¯Õº¡¥° ¦J°ê¤å±F ¼s¸SÂöªF
¼ÞÉ_¨U§Q ½«¶VÄܶ© ®v¾d®w¿ ®Ð¤Ä±Î¿Ä §N¸ä¨¯õE ¨ºÂ²ÄǪÅ
´¿¤ð¨FÉA ¾iÁù¶·Â× ±_ÃöãÇ¬Û ¬d«á¯ð¬õ ´åªÇÅvÜO ŸÂ¯q®Ù¤½

¥H¤U70­Ó«Y½Æ©m, ¬Û«H¤j®a°£¥ªÅ¥¹L¼Ú¶§©Î¥q®{µ¥³o¼Ë´¶¹Mªº½Æ©m¤§¥~, ¨ä¾l¦n¦ü¤°»ò¿F»O©Î·L¥Íµ¥µ¥³£«YÅ¥³£¥¼Å¥¹L§a? ¤j®a¤@»ôÚ»Ú»°Õ!

ÉE«S ¥q°¨ ¤W©x ¼Ú¶§ ®L«J ½Ñ¸¯ »D¤H ªF¤è »®³s ¬Ó¨j
±L¿ð ¤½¦Ï ¿F»O ¤½§M ©v¬F À䶧 ²E¤_ ³æ¤_ ¤Ó¨û ¥Ó±O
¤½®] ¥ò®] °aÁÕ ¥Oª° ÁéÂ÷ ¦t¤å ªø®] ¼}®e ÂA¤_ ¾[¥C
¥q®{ ¥qªÅ ÉQ©x ¥q±F ¤³·þ ¤l¨® ÃF®] ºÝ¤ì §Å°¨ ¤½¦è
º£ÀJ ¼Ö¥¿ Ä[¾o ¤½¨} ©Ý©Þ §¨¨¦ ®_¤÷ ½\±ç ®Ê·¡ ØEªk
¦¼äk Ò\´Ü ¬q¤d ¦Ê¨½ ªF³¢ «nªù ©I©µ Âk®ü ¦Ï¦Þ ·L¥Í
©¨«Ó æí¤® ªp¦Z ¦³µ^ ±ç¥C ¥ª¥C ªFªù ¦èªù «n®c ²Ä¤­

Ú»§¹¥H¤W©Ò¿×¦Ê®a©m¤§«á, ¬Û«H¤j®a³£Åå¼Û¤¤°ê¤Hªº©m¤ó³£¯u«Y´X©_§®§a! §r! ¤@¦Ê´Áªº¸ÜÃD§è»·¤F, «Cµì¥J¦b¦¹¦A¥Î­Ó¦Ê¦rªº¥|¦rµü»y¨Ó¶ñº¡¤µ´Áªº®Ø®Ø, ¤j®a¤S¥i­ø¥i¥H¦Açܦh¨Ç¥X¨Ó©O?

¦Ê¤Ø¬ñÀY ¦Ê·~¿³©ô ¦Ê¦~¦n¦X ¦Êªá»ô©ñ ¦Ê¨B¬ï·¨ ¦Êµo¦Ê¤¤
¦Ê¾Ô¦Ê³Ó ¦ÊµL¸T§Ò ¦Ê¤l¤d®] ¦Ê¶¶¤d¨Ì ¦Ê¤éºû·s ¦Ê¬ì¥þ®Ñ
¦Ê¸­µ¡Ã® ¦Ê§é¤£¼¸ ¦Ê¦~§Ü¾Ô ¦Ê³f¤½¥q ¦Ê®aª§»ï ¦ÊºÖ¨§»G...........

23.03.2001-05.04.2001 No.99

¤W¨â´ÁÁ¿¤Î¤T¤Q¤»­p¤§«á, «Cµì¥J·Q°_¤FªZ«L¾Ôª§¤p»¡ªº±¡¸`, Á¿°_ªZ«L¤p»¡´N­ø¥i¥H´£ªZ«L¤p»¡ªº»ó¯ª¬d¨}ó`¥ý¥Í, ¥LªºªZ«L¤p»¡­·¦æ´X¤Q¦~, ¤@¥N¶Ç¤@¥N, ª½ÀY¥i¥H·í«Y³¥¥vËݨÓÚ», «Cµì¥J³£´¿¸g¤@«×°g¤W¤Fª÷±e¤p»¡, ¯ù¶º¤£«ä³£­n°l®I­Óµ²ªG¥ý¦w¼Ö, ¬Û«H¤j®a³£¿ù¸g¦³¹L¦p¦¹¸gÅç, ¬JµM«YËÝ, «Cµì¥J¥ß§Y¤S±qºô¤W·j¶°¸ê®Æ, ¤µ´Á´N¦P¤j®a¤À¨É¤U¬d¨}ó`¥ý¥Íªº§@«~!

ª÷±e­ì¦W¬d¨}ó`¡A¥Í©ó1924¦~¡A®ý¦¿®ü¹ç¤H, «Y­»´äª¾¦Wªº·s»D¤u§@ªÌ©MªÀ·|¬¡°Ê®a¡A¤]¬Oªñ¥N¤¤°ê¤å¾Çªº­«­n§@ªÌ¤§¤@¡C¥H¡uª÷±e¡v¬°µ§¦Wªº¤p»¡³Ð§@¡A¥i¿×¥þ²yµØ»yªÀ·|³Ì¬°Ázª¥¤H¤fªº§@«~¡C ²¦¥Í±M·~­P¤O·s»D¤u§@¡Aªø¹F¤T¤Q¾l¦~¡C1959¦~¡A¥L³Ð¿ì­»´ä¡m©ú³ø¡n¡A¦¨¬°­»´äÁֽתº­«Âí¡A¤§«á¬ÛÄ~³Ð¿ì¡m©ú³ø¤ë¥Z¡n»P¡m©ú³ø©P¥Z¡n, ³ø·~¦¨´N´´µM¡C

¬Û«H¦n¦hªB¤Í³£¨£¹L¡u­¸³·³s¤Ñ®g¥Õ³À¡A¯º®Ñ¯««L­ÊºÑÀp¡v©O¹ï¹ïÁp, ³o¨â¥y¨ú¦Û¤p»¡¦WºÙ²Ä¤@­Ó¦r©Ò¦êÁp°_ªº¹ïÁp¡A¥NªíµÛª÷±e¤@³¡³¡Ázª¥¤H¤f¡B¶®«U¦@½àªº¤å¾Ç¨Î§@¡C¤j®a¤SÚ»¥ª´X¦h³¡©O? ª÷±e©ó¤T¤Q¤@·³®É¡]1955¦~¡^³Ð§@¤F²Ä¤@³¡¤p»¡¡m®Ñ¼C®¦¤³¿ý¡n¡A³Ì«á¤@³¡¡m¶V¤k¼C¡n«h¼g©ó1970¦~¡A¤Q¤­³¡ªøµu½g¤p»¡¼g¤F¤Q¤­¦~¡C¨ä«á¡Aª÷±e¤Sªá¤F¤Q¦~¥\¤Ò¡A¹ï¨ä§@«~¶i¦æ³v¦r·r°uªº¥þ­±­×­q¡A²×©ó§¹¦¨¤Q¤­³¡¤T¤Q¤»¥U¡mª÷±e§@«~¶°¡n§¹¾ãµØ¤åª©¥»¡C

¡m®Ñ¼C®¦¤³¿ý¡nÁö¬Oª÷±eªº²Ä¤@³¡§@«~¡A¦ý¤w¸g¥ú¨~¸U¤V¡C¡m®Ñ¼C¡n¬O¡u¸sÀ¸¡v¡A¥D¨¤¬O¡u¬õªá·|¡v¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¤H©Î¨â­Ó¤H¡C¬õªá·|¤@¦@¦³¤Q¥|­Ó¡u·í®a¡v¡A¨ä¤¤¦³´X¦W¬Û·í¬ð¥X¡A¬¡Às¬¡²{¡A¥O¤H¿E½à¡I¡m®Ñ¼C¡n±Ä¥Î¤F¡u°®¶©¬Oº~¤H¡vªº¶Ç»¡¡A­É°®¶©³o­Ó¤Hª«¡A¼g¥X¤F¬J±oÅv¤O©M¥Á±Ú¤³«ë¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡A¦bªí¹F³o¤@ÂI·N©À¤W¡AÀò±o¦¨¥\

¡mºÑ¦å¼C¡n¤¤¡Aª÷±e­º¥ý¦V¥¿²Îªº¬O«DÆ[©À¬D¾Ô¡Cª÷³D­¦§g¬O¤@­Ó©ñ¿º¤£Åùªº¤Hª«¡A¦Óª÷±eªÖ©w¤F¥Lªº­Ó©Ê¡A±N¥L¼g±o·¥¨ä°Ê¤H¡B¥i·R¡C¡mºÑ¦å¼C¡nªº¥t¤@­Ó¯S¦â¡A¬Oª÷±e±N¯u¹ê¾ú¥v©Mµêºc±¡¸`ªº´|¦Xµo´§±o§ó¦¨¼ô¡A±RºÕªº¤k¨àªø¥­¤½¥D¡A¥i¥H¦b¦¿´ò¤W¦æ¨«¡A³o³£¬Oµêºc©M¯u¹êªº´|¦X¡A¯u¯u°²°²¡A¦¨¬°ª÷±e¤p»¡ªº¤@¤j¯SÂI¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A®Ñ«á©Òªþ¤§¡q°K±R·Øµû¶Ç¡r¬O¤@½g·¥¦³»ù­Èªº½×¤å¡A¥iŪ©Ê·¥°ª¡C

¡m®góç­^¶¯¶Ç¡n³Ì¦¨¥\¤§³B¡A¬O¦b¤Hª«ªº³Ð³y¡C¡m®góç¡nªº¬G¨Æ¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬O¥­çEª½±Ôªº¡A©Ò¦³ºëªöªº³¡¤À¡A¥þ¨Ó¦Û©Ò³Ð³y¥X¨Óªº¡B¬¡Às¬¡²{¡BµL®ÉµL¨è¤£¦bŪªÌ²´«e¸õÅDªº¤Hª«¡A¦p²³©Ò©Pª¾ªº³¢¹t¡B¶À»T¡C¡m®góç¡n¦bª÷±eªº§@«~¤¤¡A¬y¶Ç³Ì¼s¡A³Ì©ö¬°ÅªªÌ±µ¨ü¡A¤]¦b©ó³o¤@ÂI¡C¡m®góç¡n¤¤ªº¡uªF¨¸¦è¬r«n«Ò¥_¤¢¤¤¯«³q¡v¡A¦³¶Ç²ÎªZ«L¤p»¡ªº¼v¤l¡A¦ý¤]¦¨¤FµL¼ÆªZ«L¤p»¡Äv¬Û¥é®Äªº¼gªk¡C

¡m¯«óç«L«Q¡n¦bª÷±e§@«~¤§¤¤¡A¦³¤@­Ó¤Q¤À¿W¯Sªº¦a¦ì¡A¨º´N¬Oª÷±eªº¤p»¡¤§¤¤¡A©TµM¨C¤@³¡¡B¨C¤@½g³£¦b¼g¨k¤k¤§±¡¡A¦ý¬O«o¨S¦³¤@³¡¼g±o¹³¡m¯«óç«L«Q¡n¨º¼Ë¿ùºî½ÆÂø¡B¨º¼Ë²OºvºÉ­P¡B¨º¼Ë³z¹ý¤J·L¡B¨º¼Ë·P¤HªÍµÆ¡B¨º¼Ë¥þ­±¡B¨º¼Ë²`¤J¡C¥H·¨¹L¡B¤pÀs¤kªº·P±¡¬°¤¤¤ß¡A¤Þ¥X¨ä¥L¤Hª«¦b±¡®üªº¨gªi¥¨Äi¤§¤¤Â½ºu±Ã¤ã¡Bª§°«ªÈÄñªº¸g¹L¡A´X¥G¤w¸g¥i¥H·§¬A¤F¥@¤W©Ò¦³¨k¤k¶¡¦UºØ§ÎºAªº±¡·R¡C

¡m³·¤s­¸ª°¡n¦³¨â¶µ¯S§O¤§³B¡G¤@¬O¬G¨Æªºµ²§½¥¼§¹¡A¬O¤@³¡¥Ã»·¤£§¹ªº¤p»¡¡Aµ²§½¥i¥Ñ¨C¤@¦ìŪªÌ¦Û¦æ¦A³Ð§@¡C¤G¬O®Ñ¤¤ªº¥D­n¤Hª«¡]­J´´¡B­]¤H»ñµ¥¡^¡A´¿¦b¥t¤@®Ñ¤¤¥X²{¡]§Y¡m­¸ª°¥~¶Ç¡n¡^¡A¦ý¨â­Ó¬G¨Æ¤º®e¨Ã¨S¦³¤°»ò²o³s¡C¡m³·¤s­¸ª°¡nªº¥D­n¤Hª«¡A¥X³õ¤£¦h¡AµÛ¾¥¬Æ¤Ö¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³ªº®Ú¥»¥¼´¿¥¿¦¡¥X¹L³õ¡]¦p­J¤@¤M¤Ò°ü¡^¡A¦ý§@ªÌ¤j®v­·½d¡A´§Åx¦Û¦p¡A¼g¨Ó¦³¦p¤Ñ­·®ü«B¡A°Ê¤H¤ß¾z¡A³o¨Ç­^¶¯¤Hª«§Î¶Hª½¹G¤J²´Ã®¡A¥O¤H©ç®×¥sµ´¡C

¡m­¸ª°¥~¶Ç¡n¤@®Ñ¸É¡m³·¤s­¸ª°¡n¤§¤£¨¬¡A¼g­J´´³o­Ó¤Hªº¦¨ªø¹Lµ{¡A¦b¡m¥~¶Ç¡n¤¤¡A¸û¨ü²o¨î¡C¦ý­J´´¹J¨ìµL¹Ð¹Dªø¡A§Ö¤M°«§Ö¼C³o¤@¤j¬q¡A¬O»á¥O¤H¬Ü­¸¦â»Rªº±¡¸`¡C¡m¥~¶Ç¡nªº®ÇªK¤]¬Û·íºëªö¯É§e¡C¡u¬õªá·|¡v¤¤ªº¤Hª«¡A¦b¡m¥~¶Ç¡n¤¤¥X³õ¤£¦h¡A¦ý¬O«o¥ú¨~¸U¤V¡C

ª÷±e¦b¡m­Ê¤Ñ±OÀs°O¡n¤¤¡A¦³¤F·sªº¬ð¯}¡A©ú±Ð¤Hª«²³¦h¡A¤@­Ó¤@­Ó¤¶²Ð¥X³õ¡Aª½¨ì¤»¤j¬£³ò§ð¥ú©ú³»¡A¤~Á`¨ä¦¨¡C¨ä¶¡¹Lµ{Ác½Æ¡AÀYºü¸U¤d¡A¦ý¬O¤@ÂIÂI¼g¨Ó¡A¤@­Ó­Ó¥X³õ¡A¦³±ø¤£¯¿¡A²Õ´µ²ºc¤§¨Î¡A¦b¥ô¦ó¤p»¡¤¤¡A¬ÒÄݨu¨£¡A¦b¼g¦¨¥\¤F©ú±Ðªº¦P®É¡A¤]¼g¦¨¥\¤F±iµL§Ò³o¦ì¥D¨¤¡C¡m­Ê¤Ñ¡n¬Oª÷±e§@«~§óÁͦV®öº©¡BÁͦV¶W¤Z¤£ÅùªºÂà±Ê¤§§@¡C

¦pªG»¡¡A¡m¯«óç«L«Q¡n¬O¤@³¡¡u±¡®Ñ¡v¡A¨º»ò¡A¡m³s«°³Z¡n¬O¤@³¡¡uÃa®Ñ¡v¡C¤H©ÊªºÁà´c¦b¡m³s«°³Z¡n¤¤¡A³Q´y¼g±o¦p¦¹¤§¹ý©³¡A¥O¤H¬Ý¤F¤£´H¦Ó·X¡A¯ù¶º¤£«ä¡C¦³¤ß·Q¤Ï»é¤@¤U¡A¤H¯u¬O¨º»òÃa¡S¾ã³¡¡m³s«°³Z¡n¤¤¡A¥Rº¡¤F¤Hªº¦UºØ¦U¼Ëªº´c¦æ¡C¦Ó©Ò¦³ªº´c¦æ¡A¬°ªº¬O¤@¤j§åÄ_ÂáAµ²ªG¡A¤H¤H³£¬°Ä_ÂÃÅö¨g¡Cª÷±e¦b¼gºÉ¤F¤Hªº´c¦æ¤§«á¡A©ñ¤F¤@§â¤õ¡A±N³o¨Ç´c¦æ©ñ¦b¤õ»q¡C¦ý¤Hªº³oºØ´c¦æ¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¦s¦b¡A¤õ¤]¿N¤£ºÉ¡C

¡m¤ÑÀs¤K³¡¡nªº¬G¨Æ­I´º¡A¯A¤Î½d³ò¡B¼h­±·¥¼s¡A¬OªZ«L¤p»¡¤¤µ´µL¶È¦³ªº¡C¥t¥~¤@­Ó¯S¦â¬O¡G¥D¨¤¤Hª«¤£¤î¤@­Ó¡C¿½®p¡B¬qÅA¡Bµê¦Ë¡B´å©Z¤§¡B¼}®e´_µ¥³£¬O¥D¨¤¤Hª«¡A¸ò¥L­Ìµo¥Í·P±¡ªÈ¸¯ªº¤k¤l¡A¦pªü¦¶¡B¤ý»y¹ä¡B¤ì°û²M¡BÁéÆF¡B¦è®L¤½¥D¡B§õ¬î¤ô¡B¤Ñ¤sµ£«¾¡Bªüµµ¡BªüºÑµ¥¡A¬G¨Æ´N³ò¶µÛ¥L­Ì¨­¤Wµo®i¡A¨ìÀY¨Ó¤dµ·¸UÁ\¡A¦ý¤Sºò±Kµ²¦X¡AÀô¦©¤§¶¡¤Ñ¦çµLÁ_¡AµL¾Ó¥iÀ»¡A¦¨¬°¤@³¡Ãe¤j¦ý¤£­PÃP´²¡Bºò±K¦ý¤£¥¢¾l¸Îªº¥¨ºc¡C

¡m«L«È¦æ¡n¤¤³Ì¿W¯Sªº¤@ÂI¡A¬O¤k¥D¨¤¤Bíh¹ï«Ý·R±¡ªººA«×¡C¦o©úª¾©Ò·Rªº¤H¬O¯B·Æ®ö¤l¡A¦ý¤´µM·R¥L¡A¦Ó¤£·R¥t¤@­Ó¥~»ª§¹¥þ¤@¼Ëªº¥¿¸Û§g¤l¡A»¡©ú¤F·R±¡©M²z´¼¬O¨â¦^¨Æ¡C¡m«L«È¦æ¡n¥D¨¤¥Û¤¤°í¬O¤@­Ó§¹¥þ¤£ÃѦr¡B§¹¥þ¤£³q¥@±¡ªº¤H¡A¤Ï¦Ó¯à»â²¤¨ì¤W­¼ªZ¥\ªº¯u¿Í¡A¦Ó³\³\¦h¦h³Õ¾Ç¦h¤~¤§¤h¡A¤Ï­ËÆp¶i¤F¤û¨¤¦y¤¤¡A¨«¤£¥X¨Ó¡C¦Ü¥©¤£¦p©å¡A¦AÄø²Âªº¤H¡A¤]¦Û¦³¥Lªº»Ú¹J¡A¡m«L«È¦æ¡n¤¤ªí²{ªº­õ²z¦Ü²`¡C

¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡n¤¤¡A¥D¨¤¥Oª°¥»µÛ¦Û¤vªº¤Ñ©Ê¦æ¨Æ¡A¹ï©ó¥~¬Éªºµûij¡A¤@·§¸m¤§¤£²z¡A§Ú¦æ§Ú¯À¡A¬°¦Û¤v¬¡µÛ¡A¤£¬°¥L¤Hªºµûij¦Ó¬¡¡C¡u¦Wªù¡v¥Oª°©M¡uÅ]±Ð¡v¥ô¬Õ¬Õ¬ÛÅÊ¡A«o¡u¤d¬î¸U¸ü¡A¥Ã¬°¤Ò°ü¡v¡FÅ]±Ð§¯¤k¤jÀò¥þ³Ó¡A¦¿´ò¹D²Î¤j±ÑÁ«¿é¡A³o¬O¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡nªº¥D¦®¡C¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡n¨S¦³¥ô¦ó¾ú¥v­I´º¡A¯Â±Ô¦¿´ò¤W¨Æ¡A¦b¤@³s¦êªº¦±§é¡B¦l¿Ñ¤§¤¤¡A³vº¥¼ÉÅS°°§g¤lªº­±¥Ø¡A¸Ñ¨M¤F¥¿¡B¨¸ªº¯u¥¿·N¸q¡A³o¬O¤@³¡¼gºÉ¤H©Êªº¤p»¡¡C

¡m³À¹©°O¡n¬Oª÷±e³Ì«á¤@³¡¤p»¡¡A¥i¥Hµø¬°ª÷±e³Ð§@ªº³Ì°ª®p¡B³Ì³»ÂI¡C¡m³À¹©°O¡n¼g¤@µL©Òªøªº¥D¨¤­³¤pÄ_¡A¦]½t»Ú·|¡B¤@ª½¦V¤WÃk¤Éªº¹Lµ{¡C¥J²Ó¬Ý¤U¨Ó¡A³o­Ó¤H¤Sµ´¤£¬O¤@µL©Òªø¡A¦Ó¬O¥þ¨­¬Ò¬O¥»»â¡C¥Lªº¥»»â¡A¤H¤H¬Ò¦³¡A»P¥Í­Ñ¨Ó¡A¥u¤£¹L¦³ªº¤H¤£´±°µ¡B¤£®h°µ¡B¤£·|°µ¡B¤£¯à°µ¡A¦Ó­³¤pÄ_³£°µ¤F¡AµL©ÒÅU§Ò¡A¤£¥H¬°¿ù¡A©Ò¥LÀò±o¤F¦¨¥\¡C³o¬Oª÷±e¦b¡m³À¹©°O¡n¤¤ªí²{ªº·sÆ[©À¡A¬ð¯}¤F¤@¤Á²M³W§Ù«ß¡A±N¤H©Ê¹ý©³¸Ñ©ñ¡A­ÓÅé±o¨ì¤FªÖ©w¡C

Ú»§¹¥H¤Wªº¤¶²Ð¤§«á, ´¿¸gÚ»¹Lª÷±e¤p»¡ªºªB¤Í¥i¯à·|¤ß«ä«ä¤S·Q­«¬Ý¤@¦¸, ¦Ó±q¥¼Ú»¹Lª÷±e¤p»¡ªº§A, ·|­ø·|¦]¬°¤µ¤é¦Ó¹Á¸Õ¥h«ôŪ¤@¤U¬d¥ý¥Íªº¤j§@©O? ¤j®a¦³¦ó¤ß±o»P·N¨£, ¤£§«¹q¶l­Ú«Cµì¥J¬ã¨s¤@¤U°Õ!

09.03.2001-22.03.2001 No.98

¤W´Á»¡¤Î¤T¤Q¤»­pªº¤Q¤K­p, ¦n¦hªB¤Í³£«éµM¤j®©, ­ì¨Ó¦n¦h¥Í¬¡¤Wªº¥|¦rµü»y³ºµM·|«Y¤T¤Q¤»­p¨ä¤¤¤@­p, ¦n¦ü"¶X¤õ¥´§T", "­É¤M±þ¤H", "µL¤¤¥Í¦³"µ¥µ¥, ³£·|¦b¥Í¬¡¤W¥Î¨ì, ­ì¨Ó¦n¦h¤H³£À´¤T¤Q¤»­p©O! ¤µ´ÁÄ~ÄòÁ¿®I¨ä¾l¤Q¤K­p!

¥H¤U¤»­p¬°²V¾Ô­p:

²Ä ¤Q ¤E ­p : °y ©³ ©â Á~
¡u°y©³©âÁ~¡v­p¬O·í¼Ä¤Hªº¶Õ¤O±j¤jµLªk¹ï§Ü®É¡A­n«d®z¨ä®ð¶Õ¥h±¼¨ä¥D­nªº³¡¤À¡C¥ç§Y¡A¥Î¬X¯à§J­èªº¤èªk¥O¨ä©}ªA¡C

²Ä ¤G ¤Q ­p : ²V ¤ô ºN ³½
¡u²V¤ôºN³½¡v­p¬O­¼¶Ã¨ú³Óªº·N«ä¡C¤¤°ê¥j¥N­x¨Æ®a¹B¥Î³o¤@­p®É¡A¤j³£¬O¥ý³]ªk§â¤ôÅͲV¡AµM«á§Q¥Î¼Ä¤H¤¬¬Û²V¾Ô¤§¾÷¡A§â¥L­Ì¤@¤@®ø·À±¼¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤@ ­p : ª÷ ÂÍ ²æ ´ß
¡uª÷ÂͲæ´ß¡vªº¥»·N¬O:Âͦb¸ÀÅܮɡA¥»Åé²æÂ÷¥Ö´ß¦Ó¨«¡A¯dµÛÂ͸ÀÁÙ±¾¦bªKÀY¡C¦¹­p¥Î©ó­x¨Æ¡A¬O«ü³q¹L°°¸ËÂ\²æ¼Ä¤H¡A¥H¹ê²{§Ú¤èªº¾Ô²¤¥Ø¼Ðªº¿Ñ²¤¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤G ­p : Ãö ªù ®» ¸é
¡uÃöªù®»¸é¡v¬O»¡¹ï®z¤pªº¼Ä¤H­n±Ä¨ú¥|­±¥]³ò¡A³o¼Ë´N¥i¥H¥þÄè¼Ä¤H¡C·íµM¡A³o­Ó­p¦pªG¹B¥Î±o¦n¡A¬Æ¦Ü¥i¥H³òÄè¤ñ¦Û¤v±j¤jªº¼Ä¤H¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤T ­p : »· ¥æ ªñ §ð
¡u»·¥æªñ§ð¡v­p¬O·í¹ê²{­x¨Æ¥Ø¼Ðªº¥ø¹Ï¡A¨ü¨ì¦a²z±ø¥óªº­­¨î®É¡A¥ý§ð¨ú´Nªñªº¼Ä¤H¡A¦Ó¹ï»·¹jªº¼Ä¤H¨ú±o¼È®ÉªºÁp¦X¡Cµ¥§ð¨ú¤Fªñ¼Ä¤§«á¡A¦A¤@¤@À»¯}»·¼Ä¡C

²Ä ¤G ¤Q ¥| ­p : °² ¹D ¥ï ç~
¡u°²¹D¥ïç~¡vªº¡u°²¹D¡v¬O­É¸ôªº·N«ä¡C¹ï©ó³B¦b¼Ä§Ú¨â­Ó±j°ê¤¤ªº®z°ê¡A·í¼Ä¤è¹G­¢¥¦©}ªA®É¡A§Ú¤è¥ß¨è¥X§L´©±Ï¡A­É¾÷§â­x¨Æ¤O¶qº¯³z¶i¥h¡A±±¨î¨ä§½­±¡A¦A­¼¾÷µo°Ê¬ðµMŧÀ»¡A´N¥i»´¦Ó©öÁ|¨ú±o³Ó§Q¡C¤]¥i²z¸Ñ§@¥ý§Q¥Î¥Ò°µ¸õªO¥h®ø·À¤A¡A¹F¨ì¥Øªº«á¡A¦^¹LÀY¨Ó³s¥Ò¤@°_®ø·À±¼¡C

¥H¤U¬°¨Ã¾Ô­p:

²Ä ¤G ¤Q ¤­ ­p : °½ ¼Ù ´« ¬W
¡u°½¼Ù´«¬W¡v­pªº·N«ä¬O­n·t¤¤©â´«¼Ä¤Hªº¥D¤O¡AµM«á­¼¾÷±±¨î©Î§]¨Ö¼Ä¤H¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤» ­p : «ü ®á ½| ºi
¡u«ü®á½|ºi¡vªº·N«ä¬O¬G·N§Q¥Î¬Y¨Ç¤Hªº¹L¥¢¡A³q¹L¹ï³o¨Ç¤HªºÃg»@¡A¥hĵ»|¨º¨Ç¤£ªA±q¦Û¤v«ü´§ªº¤H¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤C ­p : °² è ¤£ Åö
¡u°²Ã¨¤£Åö¡v¡A­«ÂI¦b¤@­Ó¡u°²¡v¦r¡C¡u°²¡vªº·N«ä¬O°°¸Ë¡C¸ËŤ§@°×¡A³n®z§ÔÅý¡A¨Ï¼Ä¤H©ñÃPĵ±§¡Cµ¥®É¾÷¦¨¼ô¡A¦A¥X©_¤£·N¦a¦V¼Ä¤Hµo°_¶i§ð¡A¼Ä¤HÖ`¤£¤Î¨¾¡A¥²µM¥¢±Ñ¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤K ­p : ¤W «Î ©â ±è
¡u¤W«Î©â±è¡v¥Î¦b­x¨Æ¤W¡A¬O«ü§Q¥Î¤p§Q¤Þ»¤¼Ä¤H¡A¥H«K±N¼Ä¤H³òÄ誺µ¦²¤¡C

²Ä ¤G ¤Q ¤E ­p : ¾ð ¤W ¶} ªá
¡u¾ð¤W¶}ªá¡v¬O«ü¾ð¤W¥»¨Ó¨S¦³ªá¡A¦ý¥i¥H­É¥Î°²ªáÂIºó¦b¤W­±¡AÅý¤H¯u°²Ãø¿ë¡C¦¹­p¥Î¦b­x¨Æ¤W¡A¬O«ü·í¦Û¤vªº¤O¶qÁ¡®z®É¡A¥i¥H­É§O¤Hªº¶Õ¤O©Î¬YºØ¦]¯À¡A¨Ï¦Û¤v¬Ý°_¨Ó±j¤j¡A¥H¦¹µê±iÁn¶Õ¡AÄàªA¼Ä¤H¡C

²Ä ¤T ¤Q ­p : ¤Ï «È ¬° ¥D
¡u¤Ï«È¬°¥D¡vªº·N«ä¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¥D¤H¤£¥h©Û«Ý«È¤H¡A¤Ï¦Ó¨ü«È¤H©Û«Ý¡C¥Î¦b­x¨Æ¤W¡A´N¬O­¼¤ä´©·ù­xªº¾÷·|¡A§â¦Û¤vªº¤O¶q¦w´¡¶i¥h¡AµM«á¦³­p¹º¦a³v¨B±±¨î·ù­x¡C

¥H¤U¤»­p¬°±Ñ¾Ô­p:

²Ä ¤T ¤Q ¤@ ­p : ¬ü ¤H ­p
¡u¬ü¤H­p¡vªº·N«ä¬O¹ï§L¤O±j¤jªº¼Ä¤H¡A­n¥ý¨îªA¥Lªº¥D«Ó¡F¹ï¨¬´¼¦h¿Ñªº¥D«Ó¡A­n³]ªk»G»k¥Lªº·N§Ó¡C¥u­nÅý¼Ä¤Hªº±N«Ó°«§Ó°I°h¡A¤h§L¤h®ð®ø¨I¡A¨º»ò¼Ä­x´N¨S¦³¤F¾Ô°«¤O¤F¡C¦]¦¹¡A°w¹ï¼Ä¤Hªº®zÂIº¯³z¥Ë¸Ñ¡A´N¥i¥H§ó®e©ö®ø·À¼Ä¤H¡C

²Ä ¤T ¤Q ¤G ­p : ªÅ «° ­p
¡uªÅ«°­p¡vÄÝ©ó¤@ºØ¤ß²z¾Ô³N¡A¥D­n¬O§Q¥Î¼Ä¤H¦hºÃªº¤ß²z®zÂI¡A¦b§L¤OªÅµê®É¡A¬G·N°µ¥X¤£¥[¨¾¦uªº¼Ë¤l¡A¨Ï¼Ä¤H²£¥ÍºÃ¼{¡A¤£´±§@¶i¤@¨Bªº¶i§ð¡A±q¦Ó¨Ï¦Û¤v¤ÆÀI¬°¦i¡C

²Ä ¤T ¤Q ¤T ­p : ¤Ï ¶¡ ­p
¡u¤Ï¶¡­p¡vªº¹ê½è¬O¥©§®¦a§Q¥Î¼Ä¤H¶¡¿Ò¤Ï¹L¨Ó¬°¤v¤èªA°È¡C ²Ä ¤T ¤Q ¥| ­p : ­W ¦× ­p
¡u­W¦×­p¡v¬O¤@ºØ¯S®í°µªkªºÂ÷¶¡­p¡C¹B¥Î³o±ø­p¡A¡u¦Û®`¡v¬O¯u¡A¡u¥L®`¡v¬O°²¡A¥H¯u¶Ã°²¡C¤v¤è­n°µ¦¨¤º³¡¥Ù¬Þ¿E¤Æªº°²¹³¡A¦A¬£¤H¸Ë§@¨ü­¢®`¡A­É¾÷¥´¤J¼Ä¤H¤º³¡¶i¦æ¶¡¿Ò¬¡°Ê¡A¥H¹F¨ì¾ÞÁa¼Ä¤H¡B¥´À»¼Ä¤Hªº¥Øªº¡C

²Ä ¤T ¤Q ¤­ ­p : ³s Àô ­p
¡u³sÀô­p¡v¬O«ü¦h­p¨Ã¥Î¡A­p­p¬Û³s¡A¤@­p²Ö¼Ä¡A¤@­p§ð¼Ä¡A³o¼Ë¥ô¦ó±j¼Ä¡A³£·|§ðµL¤£¯}¡C

²Ä ¤T ¤Q ¤» ­p : ¨« ¬° ¤W ­p
¡u¨«¬°¤W­p¡v¡A¬O«ü¼Ä§Ú¤O¶qÄa®íªº±¡ªp¤U¡A¤v¤è±Ä¨ú¦³­p¹ºªº¥D°ÊºM°h¡A¼È®ÉÁ׶}¼Ä¤H¾WÀY¡C¦A´M§ä¾÷·|¡A¥H°h¬°¶i¡A¥H®z³Ó±j¡C

¤T¤Q¤»­p¬Û¶Ç¬°¯µ¥»§Lªk¡A¤@¯ë¦a»¡¨Ó¥¦ªº­x¨Æ¾Ç³N»ù­È¤£°ª¡AµM¦Ó¦b²{¹êªº¦U»â°ì¤º«o¦³¬Û·íªº­p¿Ñ»ù­È¡C§Ú¤£¥Î­p®`¤H¡A¦ý¨¾¤H¤§­p²×»Ý¦³¡C

23.02.2001-08.03.2001 No.97

­øª¾¤j®a¦³µL¦¨¤éÅ¥¨ì¤@¥y»¡¸Ü, ´N«Y¤T¤Q¤»­p¨«¬°¤W­p, ¨ä¹ê©O¤@¥y«U»y¡A¦­¦b¥Á¶¡®a³ë¤á¾å¡A¬O¤¤°ê¾ú¥NµL¼Æ¦¸¾Ôª§ªº¹ê½î¸gÅçÁ`µ²¡C³\¦h¥j¥N­x¨Æ®a¡A¦p®]ªZ¡BÁú«H¡B½Ñ¸¯«Gµ¥³£´¿¸g¹B¥Î¤T¤Q¤»­p¡A¦b¤dÅܸU¤Æªº¾Ôª§¤¤¨ú±o¤F½÷·×ªº³Ó§Q¡A¬°«á¥@¯d¤U¤F¤@­Ó­Óºë±mµ´­Ûªº¦¨¥\¾Ô¨Ò¡C¦ý¨ä¹ê¤T¤Q¤»¨ì©³«YÃä¤T¤Q¤»­p, ¥i¯à¤S¥¼¥²¦³¤H¼Æ±o¥X¨Ó, «Cµì¥J¤ß¦å¨Ó¼é¤S¦bºô¤W·j´M¤@¤U, ªGµM³£¦³­ø¤Öºô­¶«YÁ¿¤Î¤T¤Q¤»­pªº, ¦Ó®a´N­É¨Ó­Ú¤j®aÚ»Ú», ¦Ó·í¤¤¦³¦n¦h"­p"¥i¯à§A¤j®a¼ôÃѦӭì¨Ó³ºµM«Y¤T¤Q¤»­p¤§¤¤©O!

­ì¨Ó¤T¤Q¤»­p³£¦³¤À¬°¤»¤jÃþªº, ­º¥ý¤@Ãþ¬°³Ó¾Ô­p, ¦³¥H¤U¤»­p:

²Ä ¤@ ­p : ¿f ¤Ñ ¹L ®ü
¡u¿f¤Ñ¹L®ü¡vªº¡u¤Ñ¡v¬O«ü¬Ó«Ò¡A¦]¬°¥j®É­Ô¬OºÙ¬Ó«Ò°µ¡u¤Ñ¤l¡vªº¡C­ì·N¬°¿fµÛ¬Ó«Ò¡AÅý¥L¥­Ã­´ç®ü¡C¡u¿f¤Ñ¹L®ü¡v¥Î¦b§Lªk¤W¡A´N¬O§â¯¦±K¤§­pÁôÂæb¤½¶}ªº¦æ°Ê¤¤¡A¥H¹F¦Ü¥X©_¤£·Nªº®ÄªG¡C

²Ä ¤G ­p : ³ò ÃQ ±Ï »¯
¡u³òÃQ±Ï»¯¡v¬O¤¤°ê¾ú¥v¤W¤@­Ó¤Q¤À¦¨¥\ªº¾Ô¨Ò¡A¥¦¥D±i¹ï¼Ä¤èÁ×¹ê´Nµê¡Aµ½©ó§ì¦í¼Ä¤èªº®zÂI¡A¨Ï¼Ä¤H¨ü¨ì²o¨î¡A±q¦Ó¥Î³Ì¤Öªº¥N»ù¥h¨ú±o³Ì§¹º¡ªº¦¨¥\¡C

²Ä ¤T ­p : ­É ¤M ±þ ¤H
¡u­É¤M±þ¤H¡v­p¡A´N¬O­É§U§O¤H¤O¶q¥h®ø·À¦Û¤vªº¼Ä¤H¡A¥H¹F¨ì«O¥þ¦Û¤vªº¥Øªº¡C

²Ä ¥| ­p : ¥H ¶h «Ý ³Ò
¡u¥H¶h«Ý³Ò¡v³o­Ó­pµ¦»¡©ú·í±j¼Ä·í«e¡A¤£¤@©w¥u¥Îª½±µ¶i§ðªº¤èªk¡A¦Ó¬O¿n·¥¨¾±s¡AºCºC®ø¯Ó¼Ä¤Hªº¦³¥Í¤O¶q¡A¨Ï¼Ä¤H¥Ñ±jÅÜ®z¡A¦Aµ¥«Ý®É¾÷¤@Á|®ø·À¼Ä¤H¡C

²Ä ¤­ ­p : ¶X ¤õ ¥´ §T
¡u¶X¤õ¥´§T¡v³o¤@­p¡A¬O¶X¼Ä¤H¾D¹J§xÃø¡B¤O¶qÁ¡®zµL¤OÁÙÀ»®É¥[¥H¥´À»¡A³o¼Ë´N¥i¥H´N¶Õ¨ú³Ó¡C

²Ä ¤» ­p : Án ªF À» ¦è
¡uÁnªFÀ»¦è¡v­p¡A´N¬O¬G·N»s³y°²¶H¡A¤Þ»¤¼Ä¤H§@¥X¿ù»~§PÂ_¡AµM«á¥X©_¤£·N¦a±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¤@Á|Äè·À¼Ä¤H¡C

¥H¤U¬°¼Ä¾Ô­p:

²Ä ¤C ­p : µL ¤¤ ¥Í ¦³
¡uµL¤¤¥Í¦³¡v­pªº§®³B¡A´N¦b©ó¯u¤¤¦³°²¡A°²¤¤¦³¯u¡A¨Ï¼Ä¤H§PÂ_¥¢»~¡A±q¦Ó¥X¨ä¤£·N¦a§â¼Ä¤HÀ»±Ñ¡C

²Ä ¤K ­p : ·t ´ç ³¯ ­Ü
¡u·t´ç³¯­Ü¡v¤@­p¡A´N¬O¥Hµê¦üªº¥¿­±§ðÀ»¨Ó°g´b¼Ä¤H¡A·í¼Ä¤H¶°µ²¤O¶q©T¦u®É¡A¤S®¨®¨¬£¥X³¡¶¤¨±°j¨ì¼Ä¤H«á¤è¡A­¼µê¦Ó¤J¡A¨Ï¼Ä¤H±¹¤â¤£¤Î¦Ó¥¢±Ñ¡C

²Ä ¤E ­p : ¹j ©¤ Æ[ ¤õ
¡u¹j©¤Æ[¤õ¡v­p¡A´N¬O¦b¼Ä¤H¤º³¡¦³¥Ù¬Þ®É¡A§Ú­Ì¤£¥²«æ©ó¶i§ð¡A¦Ó¬O¦wÀR¦aµ¥«Ý¼Ä¤H¤ºÀi¡AÅý¥L­Ì¤¬¬Û¤³«ë¡A¤¬¬Ûª§°«¡A³Ì«á¦Û¨ú·À¤`¡A³o¼Ë§Ú¤è¤£¥Î¤@§L¤@¨ò¡A´N¥i¥H¹F¨ì¹w´Á®ÄªG¡C

²Ä ¤Q ­p : ¯º ¸Ì Âà ¤M
¡u¯º¸ÌÂäM¡vªº·N«ä¬Oªí­±¸Ë¥X¤Q¤À¤Í¦n¡B¥Rº¡¸Û·Nªº¼Ë¤l¡A¨Ï¹ï¤è«H¥H¬°¯u¡A©ñÃPĵÙE¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o·t¤¤µ¦¹º¡A¿n·¥·Ç³Æ¡A¤@¦³¾÷·|´N¥ß¨è¦æ°Ê¡A¨Ï¹ï¤è±¹¤â¤£¤Î¡C

²Ä ¤Q ¤@ ­p : §õ ¥N ®ç »ø
¡u§õ¥N®ç»ø¡v¥Î¦b§Lªk¤W¡A¬O»¡·í¾Ô§½µo®i¨ì¥²µM·|¦³©Ò·l¥¢®É¡A´N­n¥H©ñ±ó§½³¡ªº§Q¯q¨Ó«O¥þ¤j§½ªº§Q¯q¡C

²Ä ¤Q ¤G ­p : ¶¶ ¤â ²o ¦Ï
¡u¶¶¤â²o¦Ï¡v³o¤@­p¡A¬O¤Î®É§Q¥Î¼Ä¤Hªº¥¢»~¡A§ì¦í¤@¤Á¦³§Qªº¾÷·|¨ÓÂX¤j¾ÔªG¡Aµo®i³Ó§Q¡C

¥H¤U¬°§ð¾Ô­p:

²Ä ¤Q ¤T ­p : ¥´ ¯ó Åå ³D
¡u¥´¯óÅå³D¡v­p¡A´£¿ô§Ú­Ì¹ï©ó¦³ÃhºÃªº¨Æ­n¤F¸Ñ²M·¡¡Aµ¥©úÁA¥H«á¦A¦æ°Ê¡A§_«h·|¤@±Ñ¶î¦a¡C

²Ä ¤Q ¥| ­p : ­É «Í ÁÙ »î
¡u­É«ÍÁÙ»î¡v­ì·N¬O»¡¤w¸g®ø¤`ªº¡B¤£¦s¦bªºªF¦è¡A¤S­É§U¬YºØ§Î¦¡±o¥H´_¬¡¡C§@¬°¤@­Ó­x¨Æ­p¿Ñ¡A«h¬O»¡­nµ½©ó§ì¦í¤@¤Á¾÷·|¡A¬Æ¦Ü¬Ý¤W¥h¬O²@µL¥Î³BªºªF¦è¤]¥i¥[¥H§Q¥Î¡Aª§¨ú¥D°Ê¡AÂX¤j¦¨ªG¡C

²Ä ¤Q ¤­ ­p : ½Õ ªê Â÷ ¤s
¡u½ÕªêÂ÷¤s¡v¬O¤@ºØ½Õ°Ê¼Ä¤Hªºµ¦²¤¡A§âªê½Õ¶}¡A¨Ï¼Ä¤H³¡¸p¤W¥X²{º|¬}¡A¦Û¤v¤@¤è«K­¼µê¦Ó¤J¡A³o¼Ë´N¥i¥H»´©ö¨ú±o³Ó§Q¡C

²Ä ¤Q ¤» ­p : ±ý ¾à ¬G Áa
¡u±ý¾à¬GÁa¡v¬O»¡¦b¼Ä§Ú¥æ¤â®É¡A¦pªG¹G±o¼Ä¤H¨«§ëµL¸ô¡A¥L´N·|¤Ï¼³¡C¦Ó¬G·N©ñ¥L¤@±ø¥Í¸ô¡A¤Ï¦Ó·|«d®z¥Lªº®ð¶Õ¡A¥Ë¸Ñ¥Lªº°«§Ó¡C§Ú¤è´N¥i¥H´M§ä¾A·í®É¾÷¡A©ºªA¼Ä¤H¡C

²Ä ¤Q ¤C ­p : ©ß ¿j ¤Þ ¥É
¡u©ß¿j¤Þ¥É¡v­p¬O«ü¥Î¬ÛÃþ¦üªº¨Æª«¥h°g´b¡B»¤ÄF¼Ä¤H¡A¤Þ¼Ä¤H¤J°é®M¡AµM«á­¼¾÷À»±Ñ¼Ä¤H¡C

²Ä ¤Q ¤K ­p : ¾à ¸é ¾à ¤ý
¡u¾à¸é¾à¤ý¡v­p»{¬°§ð¥´¼Ä­x¥D¤O¡A®»¦í¼Ä¤H­º»â¡A³o¼Ë´N¯à¥Ë¸Ñ¼Ä¤Hªº¾ãÅé¤O¶q¡C¼Ä­x¤@¥¹¥¢¥h«ü´§¡A´N·|¤£¾Ô¦Ó¼ì¡C

¤µ´Á¼È®É¦P¤j®aÁ¿¦í³Ó¾Ô­p, ¼Ä¾Ô­p¦P®I§ð¾Ô­pªº¤Q¤K­p¥ý, ¤j®a¼È¥B±N­p¿Ñ®ø¤Æ¤@¤U, ¤U´Á¦A¦P¤j®aÁ¿®I¨ä¾l²V¾Ô­p, ¨Ã¾Ô­p¦P±Ñ¾Ô­pªº¨ä¾l¤Q¤K­p!

09.02.2001-22.02.2001 No.96

¤@¦~¤@«×ªº±¡¤H¸`¥ò¦³´X¤é´N¨ì, ­øª¾¤j®a¦w±Æ¦n¸`¥Ø¥¼©O? «Cµì¥J¦b¦¹¯¬¤j®a¦³±¡¤H²×¦¨²²ÄÝ, ¥Ã»·³£¶}¶}¤ß¤ß, ²¢²¢»e»e! ¦­«e«Cµì¥J¦bºô¤WÚ»¨ì¤@­Ó¤ß²z´úÅç, ´Nºâ¦³µL±¡¤Hªº§A³£¥i¥H¸Õª±¤@¤U, ª±§¹¤§«á»°§Ö¦C¦L¥X¨Ó±a¦^¤½¥q¦P¦P¨Æª±®I¤@¥÷°Õ!

¢°¡D¥@¬É¥½¤é¨ÓÁ{¡A°²¦p§A¥u¯à¸Ñ±Ï¤@ºØ°Êª«¡A§A·|¿ï¾Ü¨º¤@ºØ¡H
(A.¨ß B.¦Ï C.³À D.°¨)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A§A·|³Q¨º¤@ºØ¤H©Ò§l¤Þ¡D
A.¨ß¡Ð¦³¤Àµõªº¤H®æ¡A´N¹³¥~ªí¹³¦B¦Ó¤º¤ß¿K¼öªº¤H¡D
B.¦Ï¡Ð©¾¹ê¶¶±q¤]·Å·xªº¤H¡D
C.³À¡ÐÀu¶®¤Î¦³Â§»ªªº¤H¡D
D.°¨¡Ð¤£¨ü¬ù§ô©ë§ôÂQ©¹¦Û¥Ñªº¤H¡D

¢±¡D§A¨ì«D¬w¥h¡A·í§A³y³X¤@­Ó³¡¸¨®É¡A¥L­Ì°í«ù§A¿ï¤@ºØ°Êª«·í°µ¬ö©À¡A§A·|¿ï¨º¤@ºØ¡H
(A.µU B.·à C.³D D.ªøÀV³À)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ¦b¨D·Rªº¹Lµ{¤¤¡D¨ººØ±¡ªp³Ì©ö¨Ï§Aı±o±¡¤£¦Û¸T¡D
A.µU¡Ð¦³³Ð³y©Ê¡A±q¤£·|Åý§A·P¨ìµL²á¡D
B.·à¡Ðª½¨Óª½©¹¡A¥u¬O§i¶D§A¥L·R§A¡D¡D
C.³D¡Ð¤ß±¡·nÂ\¤£©w¡A©¿§N©¿¼ö¡A´å²¾¤£©w
D.ªøÀV³À¡Ð­@©Ê¡A¹ï§A¥Ã»·¤£©ñ±ó¡D

¢²¡D§A°µ¿ù¨Æ¤F¡A¤W«ÒÃg»@§AÅܦ¨¤H¥H¥~ªº°Êª«¡A§A·|¿ï¾Ü¨º¤@ºØ¡H
(A.ª¯ B.¿ß C.°¨ D.³D)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ§A·Qµ¹§Aªº·R¤H¤°»ò¼Ëªº¦L¶H©O¡H
A.ª¯¡Ð©¾¸Û©¾¹ê¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡D
B.¿ß¡Ð¦³­·®æªº
C.°¨¡Ð¼ÖÆ[ªº
D.³D¡Ð¥i³q¿Äªº

¢³¡D°²¦p§A¦³¯à¤O°µ¬YºØª«¥Ã»·®ø¥¢¡A§A·|¿ï¾Ü¨º¤@ºØ¡H
(A.·à B.³D C.Æs³½ D.ÃT³½)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ§A³Ì°Q¹½ªº­Ó©Ê¤¤¡A¨º¤@­Ó·|¨Ï±o§A»P·R¤H¤À¤â¡D
A.·à¡Ð§Aªº·R¤H¶ÆºC¦Û¤j¡Aªí²{ªº¹³¤@­Ó¿WµôªÌ¥O§A¥ú¤õ¡D
B.³D¡Ð±¡ºü¤Æ¡A¤Ó¹L³ß«ãµL±`¡A¦Ó§A¤£ª¾¹D¦p¦ó¨ú®®¥L
C.Æs³½¡ÐµL±¡§N¦å¤S·R¿Ø¨ë¤H¡D¡D
D.ÃT³½¡Ð¤£¦w¥þ¨c¾a

¢´¡D¦³¤@¤Ñ¡A§A¸I¤W¤F¤@ºØ·|»¡¤H¸Üªº°Êª«¡A§A§Æ±æ¨º¬O¡H
(A.¦Ï B.°¨ C.¨ß D.³¾)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ§A·Q¸ò§Aªº·R¤H«Ø¥ß¤@­Ó¤°»ò¼ËªºÃö«Y
A.¦Ï¡Ð§A­Ç¤£¥Î¦h»¡¸Ü¡A¥Î¤ß·¾³q¡A¹ï¤è·|ª¾¹D§A­n¤°»ò¡D
B.°¨¡Ð§A­Ç¯à½Í¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¨S¦³¯µ±K
C.¨ß¡Ð¤@ºØÅý§A¤@ª½¯à°÷·P¨ü·Å·x»PÅÊ·RªºÃö«Y
D.³¾¡Ð§A©M·R¤H¤£¥uÃö¤ß²{¦b¤]Ãö¤ß±N¨Ó¡A¤@ºØ§A¯à»P¤§¦¨ªøªºªø´ÁÃö«Y

¢µ¡D¦b¤@­Ó©t¥ßªº®q¤W¡A§A¥u¯à¿ï¾Ü¤@ºØ°Êª«¨Ó³­§A¡A§A·|¿ï¡H
(A.¤H B.½Þ C.¥À¤û D.³¾)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ§A·|¦³¥~¹J¶Ü¡H
A.¤H¡Ð§AÃö¤ßªÀ·|¸ò¹D¼w³W½d¡A±B«á§A¤£·|¥Ç³o¼Ëªº¿ù
B.½Þ¡Ð§AµLªk§Ü©Ú±ý±æ²]¼¤¡A«Ü¦³¥i¯à§A·|¥Ç¡D
C.¥À¤û¡ÐÀq»{¡A¦ý§A·|«Ü§V¤O¸ÕµÛ¤£­n³o¼Ë°µ¡D¡D¡D
D.³¾¡Ð§A±q¨Ó´N¤£°÷°í©w¡A¨Æ¹ê¤W¡A§A¤£¾A±B«Ã¡A¥B§A¤£·Q°µ©Ó¿Õ

¢¶¡D°²¦p§A¦³¯à¤O¥i¥H¹¥ªA©Ò¦³ªº°Êª«¡A§A·|¿ï¾Ü¨ººØ°Êª«¨Ó·íÃdª«¡H
(A.®£Às B.¥Õ¦Ñªê C.¥_·¥ºµ D.°\)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ§A¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¡D
A.®£Às¡Ð§A«D±`®ø·¥¡A§A¤£»{¬°§Ö¼Öªº±B«Ã¦s¦b
B.¥Õ¦Ñªê¡Ð§A»{¬°±B«Ã¬O¥ó«Ü¬Ã¶Qªº¨Æ¡A¤@¥¹§Aµ²±B¤F¡A§A·|«Ü¬Ãµø±B«Ã¤Î§Aªº¦ñ«Q
C.¥_·¥ºµ¡Ð§A®`©È±B«Ã¡A§A»{¬°±B«Ã·|¹Ü¨«§Aªº¦Û¥Ñ
D.°\¡Ð§A¤@ª½·Q­nµ²±B¡A¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¤W¡A§A¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D±B«Ã¨ì©³¬O¤°»ò¡D

¢·¡D°²¦p§A¦³¤­¤ÀÄÁªº®É¶¡¥i¥H·í¤@ºØ°Êª«¡A§A·|¿ï¾Ü¡H
(A.·à B.¿ß C.°¨ D.ÂF¤l)
³o±øÃD¥Ø«Y¸Ñ¦¹¨è§A¹ï·R±¡ªº¬Ýªk¡D
A.·à¡Ð§AÁ`¬O´÷±æ·R±¡¡A§A¯à¬°·R±¡°µ¥ô¦ó¨Æ¡A¦ý§A¤£·|»´©öªº´N¼Y¤J±¡ºô¡D
B.¿ß¡Ð§A«D±`¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A§A»{¬°·R±¡¹ï§A¬O¥i¥H»´©ö±o¨ì¬O¯à±Ë¥h¦ý¤S¶·­nªºªF¦è
C.°¨¡Ð§A¤£·Q³Q©T©wªºÃö«Y¸j¦í¡A§A¥u·Q³B³B½Õ±¡
D.ÂF¤l¡Ð§A»{¬°·R±¡¬O¤G¤H¤¬¬Ûªº©Ó¿Õ

Ú»§¹¤§«á­øª¾¤j®a»{¬°©O­Ó´úÅç·Ç­ø·Ç½T©O, ¦n¦hÂø»x¥Zµn¤ß²z´úÅç³£´X¨üÅwªï, ¥i¯à¦]¬°¤H¤H³£­ø²M·¡¦Û¤v¤º¤ß¥@¬É, ©Ò¥H­n¾a¤ß²z´úÅç¨ÓÀ°§U¤@¤U, ¦pªG¤j®a³£³ßª±ªº¸Ü, «Cµì¥J¦³¾÷·|¦A¬°¤j®a·jù¤@¨Ç¦³½ìªº´úÅç! ¡@

26.01.2001-08.02.2001 No.95

¤µ¤é¥Xª©¤§®É¥¿«Y¦~ªì¤T, «Cµì¥J¦P¤j®aÁ¿Án®¥³ßµo°], ¤ß·Q¨Æ¦¨, Às°¨ºë¯«!

¤W´Á´N¦P¤j©w¤ÀªR¹L¤µ¦~¬P®y¹Bµ{, §Ú¦a«Y¤¤°ê¤H³£¥¼¥²«H¦è¬v¬P®y, ©Ò¥H¥Í¨v¹Bµ{´N¦ü¥G´X¨üªB¤ÍÅwªï, «Cµì¥J¤SÂI·|°õ¿é, ¤µ¤é´N¦P¤j®aÁ¿¤U·j¶°¦^ªºªº³D¦~¹Bµ{, ¤j®a¤£§«°Ñ¦Ò¤@¤U, ¯ù¾l¶º«á§@¬°¸ÜÃD!

¤µ¦~«Y³D¦~, ·íµM¥ý¦P¤j®aÁ¿Á¿³D¦~¹Bµ{°Õ!
¥X¥Í¦~¥÷«Y: 2001, 1989, 1977, 1965, 1953, 1941, 1929, 1917, 1905
³D¦~ªºªB¤Í¤µ¦~·|¥Ç¥»©R¦~¤Ó·³, ³Ì¦n­n¨Ø±a¤@­ÓµU¤lªºª÷µP¨Ó¤Æ¸Ñ, ¥þ¦~ªº¹Bµ{¥i¯à¤£¶¶§Q, ¦]¬°¹Bµ{¦n¤ÏÂЪi°Ê, ©Ò¥H°µ¥Í·NªºªB¤Í©yí¦u, ¦pªG¸òÄݽުºªB¤Í¦X§@·|¶¶§Q¦n¦h! °]¹B¤è­±¨S¦³¤Ó¤jªº¶i±b, °·±d¤è­±±`¦³¤p¯f, ·R±¡¹B«o®e©ö·S®çªá, ·q½Ð¯d·N!

°¨¦~ªº¥X¥Í¦~¥÷: 1990, 1978, 1966, 1954, 1942, 1930, 1918, 1906
°¨¦~ªB¨Mªº¹Bµ{³£ºâ­ø¿ù, ¦ý¤£©y§@¹L¥÷§ë¸ê, ©ö©Û·l¥¢, ¤Á°O¤f¦Þ©Û¤×, ¤£­n¶Ã»¡¸Ü, ¨IÀq¬Oª÷±N·|¬°§A±a¨Ó§ó¦h¦¬¯q, °]¹B¤è­±¤£­n¾a¾î°], ¦]¬°¾î°]·|¥ý±o«á¥¢, ½ä³Õ©l²×¤£¥i¾a, ¥¿°]­n¨¯­W¯Ñ¯Ð¥ý¦³¦¬Àò, °·±d¤è­±¨­Åé¸û®z, ©y¦h¶¼¤ô¨Ó¤Æ¸Ñ, ·P±¡¤è­±¤£À³¤Ó°õµÛ, ¤Z¨Æ¶¶¨ä¦ÛµM·|¦³¦nµ²ªG!

¦Ï¦~¥X¥Í¥ó¥÷: 1991, 1979, 1967, 1955, 1943, 1931, 1919, 1907
¦Ï¦~ªB¤ÍÄݦN¤¤Â俪º¹Bµ{, ¤µ¦~ºâ¬OÁ}¨¯ªº¤@¦~, ®e©ö¦³ªi§é, °ß¦³µ¥­Ô®É¾÷¥R¹ê¦Û¤v¤~¬O¤Wºâ, °]¹B¤è­±¤Á°O¤£©y§ë¾÷, §_«h·¥©ö¯}°], ´b±¡¤è­±®e©ö»P¥t¤@¥b¦³ª§°õ, §Æ±æ¯àªü¦A¤T§ÔÅý, ¤ÁÅý²Ä¤TªÌ¦³¾÷¥i­¼, °·±d¤è­±¥ç®e©ö¦³¤p¯f, ¹ï©ó°ª¬ì§Þªº¤u§@ªÌ­n«OÅ@²´·ú, ¤p¤ß²´³¡¨ü·l!

µU¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1992, 1980, 1968, 1956, 1944, 1932, 1920, 1908
µU¦~ªB¤Í¤µ¦~¯}¤Ó·³, ¥þ¦~¹Bµ{¤£¿ù, ¨Æ·~¥i¥H¤W´­, ¤u§@ªí²{·¥¨Î, ¦p©ñ¸m¨ß«¬ªº¤pÂ\³]´N¦³§U®Ê¤É, °]¹B¤è­±«Y¦³¦n¦¬¤J, ¦ý¤S¦]¬°¦¬¤J¦h¦Ó¬Û¹ï¤ä¥X¦h, ·P±¡¤è­±®çªá±j«l, ·R±¡¥Í¬¡¦h«ºªö, ¥¼¦³¹ï¶HªºªB¤Í¦h°Ñ¥[¬¡°Ê, ¥i¯à·|¹J¤W·N¤¤¤H, °·±d¤è­±´N­n¤p¤ß¶¼­¹, ¤£­n¦]¹L¥÷¥æ»Ú¦Ó±w¯f!

Âû¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1993, 1981, 1969, 1957, 1945, 1933, 1921, 1909
Âû¦~ªB¤Í¹Bµ{¬éÄݤ¤¤W, ¦nÃa°Ñ¥b, ¨Æ·~¤è­±µo®i¤ÏÂÐ, ¤Á¤Å¾Þ¤§¹L«æ, ©y¦h§@¶i­×, ¾÷·|¥i¯à·|¦]¦¹¦Ó¨Ó, °]¹B¤è­±·|¦³¤£¿ùªº¾î°], ¦ý¤£©y¹L¥÷¨I°g, À³¨£¦n§Y¦¬, ·R±¡¥Í¬¡´N¤ñ¸û¤£Ã­©w, »P·R¤H®e©öª§§n, ¦ý¥¼±BªºªB¤Í´N¦³¥i¯à¤µ¤é¬õÅp¬P°Ê, °·±d¤è­±¨­Åé¨}¦n, ¦ýÀ³ÁקK¤ô¤W¬¡°Ê, ¥i«O¥­¦w!

ª¯¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1994, 1982, 1970, 1958, 1946, 1934, 1922, 1910
¤µ¦~¹Bµ{¦ü¥G¥­¥­, ©y¦h¬ï¶À¦â¦çª«¨Ó¼W¶i¹Bµ{, ¨Æ·~¤è­±­n¦h¥D°Êª§¨ú, §_«hÃø¦³¶i®i, °]¹B¤è­±«Y±o¨Ó¤£©ö, ¤£­n¹L¥÷§ë¾÷, ­n¤ß«ä¼ô¼{­W¤ß¸gÀç¥ý·|¦³¦¬Àò, ¦Ó·R±¡¤è­±¹ï©óª¯¦~ªB¤Í¥i»¡¬O¾÷½t¥¼¨ì, ¦]¦¹µL»Ý¤ß«æ, ¥HÀR¨î°Ê, °·±d¤è­±¬é¬O¤@¯ë, ®L¤Ñ®É¥i¯à·|¦³²Óµß·P¬V, ª`·N­Ó¤H½Ã¥Í´N¦³«O»Ù!

½Þ¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1995, 1983, 1971, 1959, 1947, 1935, 1923, 1911
¤µ¦~«Y¨R¤Ó·³ªº¤@¦~, ½Ñ¨Æ¤£¶¶, À³«ô¤Ó·³¨DºÖ, ¦h¬ï¾ë¯À¦çªA, §Ò¬ï¬õµÛºñ´N¥i«O¥­¦w, ¨Æ·~¤è­±¨S¦³°_¦â, ¥´¤u¥J¦b¤µ¦~¥ç¤£·|¦³§B¼Ö½àÃÑ, À³ºÉ¶qí¦u±^¦ì, ·R±¡¹B¥ç¤£¤Ó¦p·N, ¥¼±BªºªB¤Í®e©ö¦¨¬°²Ä¤TªÌ, ¤w±Bªº¤p¤ß·P±¡¯}µõ, °·±d¤è­±¥ç¥i¯àÅé®z¦h¯f, ª`·N¨xŦ°·±d¬°¤W!

¹«¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1996, 1984, 1972, 1960, 1948, 1936, 1924, 1912
¹«¦~ªB¤Í¹B®ð¬Æ¨Î, ¨ØÀ¹»È¾¹§ó¦³§U¹Bµ{¤W¤É, »P¨v³DªºªB¤Í¦h¥[±µÄ²¥i¯à·|¬O§Aªº¤j¶Q¤H, ¨Æ·~¤è­±¤j§Q°µ¥Í·NªºªB¤Í, ¥ý­p¹º©P¸Ô¤~¶i¦æ, ¥²¦³¦¬¦¨, ·R±¡¤è­±¹ï¥¼±B¤Î¤w±B¤H¥K³£¤@¼Ë«Y²¢²¢»e»e, »P·R«Q·|¦³¦h«º¦hªöªº¥Í¬¡, °·±d¤è­±«o¶·ª`·N¥i¯à·|¦³¨¬±w!

¤û¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1997, 1985, 1973, 1961, 1949, 1937, 1925, 1913
¤û¦~ªB¤Í¹Bµ{¥­¥­, ¤Á§Ò­É¿ú»P¨ä¥L¤H, §_«h¹B¶Õ·|Âà®z, °µ¥Í·NªºªB¤Í¥Í·N¬éÄݤ@¯ë, ¦Ó¥´¤uªºªB¤Í¤Ï¦Ó¥i¥H¤@¸ÕÂà¤uÂô¤Ñ¤U, ·Rµ{¹B¤è­±À³¦bª§°õ«á¥D°Ê¨¥©M, ÁקK¯}µõ·P±¡, ¥¼±BªºªB¤Í¥i±æ©ó¤µ¦~©Ô®I¤Ñµ¡, ¦Ó°·±d¤è­±¥ç¥i¯à·|¦³©I§l¨t¯Âªº¤ò¯f, §l·Ï¤H¥KÀ³¤Î¦­§Ù·Ï, ¥H«O°·±d!

ªê¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1998, 1986, 1974, 1962, 1950, 1938, 1926, 1914
ªê¦~ªB¤Í¤µ¦~®`¤Ó·³, ¹Bµ{©|ºâ¶¶§Q, ®a¤¤¥i¦h§G¸m¬õ¦âª«Åé¤Î¬ï¬õ¦ç, ¥i¼W¥[¹Bµ{, °]¹B¤è­±¦³¤£¿ùªº¦¬¤J, ¦b¥h¦~·l¥¢ªº, ¤µ¦~³£·|¦³¾÷·|¦¬¦^¨Ó, ¥¼±B¤H¥K®çªá¤j²±, ¬K­·º¡­±, ¬Æ¨ü²§©ÊÅwªï, °·±dª¬ªp¥ç«D±`²z·Q, ¦ý¦]³D¦~©ô¤õ, ©Ò¥HÁקK¦h­¹·Î¬µ­¹ª«, ²M²H­¹ª«¥i«O°·±d!

¨ß¦~¥X¥Í¦~¥÷: 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 1939, 1927, 1915
§K¦~ªB¤Í¹Bµ{¥­¥­µL©_, ¤Z¨Æ©y¦u¤£©y§ð, ©ñ¤@±i¥|¤è«¬ªº¶À¦â¯È¦b»È¥]¤º¥i¥H¨¾¤p¤H, Àç°ÓªºªB¤Í¤£©y¹L¥÷§ë¸ê, ¥´¤uªºªB¤Í¤Ï¦Ó¦³§Q, ¦ýÀ³·V¨¾­I«á¦³¤p¤H»¡¬O«D, ·R±¡¤è­±¤£§Q®çªá, »P·R¤H±`¦]¤p¨Æ¦Óª§§n, ©y§NÀR³B²z, ¤£­n¤p¨Æ¤Æ¤j, °·±d¤è­±¨­Åé¸û®z, À³¦h§@¤á¥~¬¡°Ê§l¦¬·sÂAªÅ®ð!

Às¦~¥X¥Í¦~¥÷: 2000, 1988, 1976, 1964, 1952, 1940, 1928, 1916
Às¦~ªB¤Í·|¦³¤¤¤Wªº¹Bµ{, ¨Ø±aª÷¿ú¹¢ª«¥i¥H¼W±j¨Æ·~¹B¶Õ, ¦h¿Ëªñ¨vÂûªº¤H¥K, ¦]¬°¥i¯à¬O§Aªº¶}¹B°]¯«, ¥´¤u¥J¦b¤µ¦~·|¦³°_¦â, ¤É¾¥[Á~³£·|¦³¾÷·|, ·R±¡¤è­±³£ºâ¤£¿ù, ÁöµM¤p§n¾x«Y¦b©ÒÃø§K, ¦ý©¹©¹¹L«á·P±¡§óí©T, °·±d¤è­±, ÁöµM¤£·|¦³¤j¯f, ¦ý¥i¯à·|¦]¤u§@Ác­«¦Ó¹ï¸z­G¦³©Ò¼vÅT, ©y¶¼­¹©w®É!

«ç»ò¼Ë? »Õ¤Uªº¹Bµ{¦b³D¦~·|¦p¦ó©O? µL½×«Y¦n»P­ø¦n, ¤j®a³£À³§V¤O¤u§@, ºÉ¦Û¤v¥»¥÷°µ¤H, ¬Û«H¤W¤Ñ³£¤@¼Ë·|²²ÅU§Aªº, ¤£­n¤Ó¤¶Ãh¤µ¦~ªº¹Bµ{­ø¦n, ©Ò¿×­·¤ô½ü¬yÂà, ­ø¦nªº¹Bµ{­ø·|¤@¥@¸ò¦í§A, ¦n§Ö´N·|¦³¦n¹B¨ÓÁ{¤F, «Cµì¥J¦A¤@¦¸¯¬¤j®a·s¬K¤j¦N, ¦n¹B»ô¨Ó!

19.01.2001-25.01.2001 No.93

¦U¦ìªB¤Í¤j®a¦n, Âù¶g°O¦³"¦¨¦~"µL¦P¤j®a¨£­±, ¤µ¦¸¶X2001¦~²Ä¤@¦¸¦P¤j®a¦A¨£, ­º¥ý¯¬¤j®a·s¦~§Ö¼Ö, ¨­Åé°·±d, §Æ±æ¤j®a¦b¯u¥¿ªº¤Ü¤@¥@¬ö¶}©l·|¦³·¥¦nªºµo®i, ¨Æ¨Æ¦p·N! ¦b·s¤@¦~¸Ì¶}©lªº®É­Ô, ¥i¯à¤j®a³£¦n·Qª¾¹D¦Û¤vªº¹Bµ{·|«YÂI, «Cµì¥J´N¦b¤µ´Á¬°¤j®a·j¶°¤F¬P®y¹Bµ{ªº¸ê®Æ, ¤j®a­nÚ»Ú»¦Û¤v·|¦b·s¤@¦~«YÂI¤F!

¤s¦Ï®y (21/12-20/01)
¹B¶Õ¥i¯à·|¤ñ¸û¤ÏÂÐ, ¦]¬°¦ü¥G±µ¨ü­ø¨ì·s¥@¬ö§Ö³tªºÂàÅÜ, ©Ò¥H°£¤FÀ³­ní¦u±^¦ì¤§¥~, ¥ò­n»PªÀ·|»P¸ê°T¦P¨B¦V«e, ©Ò¥HÀ³­n§l¦¬¦h¤è­±ªºª¾ÃÑ, ±`±`¦Û§Ú¼W­È, ¤è¥iÁקK³Q²^¨O, ¦b¤µ¦~¥ç¤£©y§ë¾÷, ·R±¡¹B¤è­±¥ç­øºâ¤Ó²z·Q, ¦ý­n¬Û«H°í«ù¤U¥h, ³Ó§QªÌ¥i¯à·|«Y§A!

¤ô²~®y (21/01-19/02)
¤µ¦~¹B¶Õ±j«l, ¥i¥Hµo´§§Aªºªø³B¦Ó¤@®i©Òªø, ©Ò¥HÀ³¸Ó­n¦n¦n§â´¤¾÷·|, ¥O¦Û¤v¯à°÷¦¨¥\¤W¦ì, ¦ý¦b·R±¡¤è­±À³ÁקK¹L¥÷³Õ·R, »P·R«Q»E¤ÖÂ÷¦h¤§®É¥ç¤£­n¤Óªá¤ß, §_«h´N·|¦³¤£¦nªºµ²ªG, °·±d¤è­±­nª`·N¶¼­¹, ¦Ó¥B¥ç·|¦³¥i¯à¦³¤p·N¥~¥X²{!

Âù³½®y (20/02-20/03)
¤µ¦~ªºÅܤƳ£¦n¤j, ¨Ò¦pÂà¾, ·h«Î, »·¦æ³£·|¦³¾÷·|µo¥Í¦b§A¨­¤W, ¤W¥b¦~ªº¹Bµ{¨S¥¬¤U¥b¦~¦n, °O±o­n¾Ç²ß±±¨î¤@¤UµÊ®ð, ±¡ºü¤£Ã­©w³Ì¥O¦Û¤v¤£§Q, ©Ò¥HÀ³¸Ó¦h©¹¤á¥~§@¾A¶q¹B°Ê, ¥i¥H´î¤Ö¯fµh, ·R±¡¤è­±¥i¯à¦]¬°¤Ó·P±¡¥Î¨Æ¥H©Û­P¯}µõ, ·V¨¾¦³²Ä¤TªÌ·|¥X²{!

¥Õ¦Ï®y (21/03-19/04)
¤µ¦~³º¦³²¾¥Á¤Î·h¾E¹B, ÁöµM¤µ¦~¦³¤£¤Öݯ¿ú¾÷·|, ¦ý¥i¯à¦]¬°»´«H§O¤H¦Ó·l¥¢ª÷¿ú, ©Ò¥H»P¤H¦X§@®ÉÀ³¥ý¤p¤H«á§g¤l¤~¥i½T«O¤£¥¢, °·±d¤è­±¥i¯à·|¦³ÀYµhªº¯e¯f¥X²{, ·R±¡¤è­±¥i¯à·|¦]ªÀ¥æ°é¤lÂXÁï¦Ó»{ÃѤ£¤ÖªB¤Í, ¦ý¥ç¥¼¥²·|¦]¦Ó¦¨¬°±K¤Í!

ª÷¤û®y (20/04-20/05)
¤W¥b¦~ªº¹Bµ{¤Î¤£¤W¤U¥b¦~, ¦Ó¤U¥b¦~ªº¨Æ·~¤Î°]¹B³£·|¦nÂà, ¦ý¤£©y§ë¸ê°ª¬ì§Þ²£«~, ©y¦w¦u¦Û¤v±^¦ìªº¥»¥÷, °·±d¤è­±¦ü¥G¦³¤£¤Öºë¯«À£¤O, ¦]¦¹­G¤f¥i¯à¤£¨Î¦Ó¾É­P®ø½G, ·R¤è­±·|¹J¤W¹L²´¶³·Ï¯ëªº·P±¡, ¥i¯à·|¹J¤W§Ö¨Ó¥ç§Ö¥hªº·P±¡, ºÉ¶q¥H¥­±`¤ß¥hÀ³¹ï, ¤£©y¤Ó§ë¤J!

Âù¤l®y (21/05-21/06)
¦~¹B¶Õ¦ü¥G«D±`¦n, ·|¦³¤£¦Pªº¾÷·|¤Î§Q¯q, ¦Ó¥BÁÙ¦³¾÷·|¤É¾, §Æ±æ¯à¦n¦n§Q·|¤µ¦~ªºÀu¶Õ¨Óµo®i¨Æ·~, ¦Ó·R±¡¤è­±¥ç·|¬O¦h«º¦hªöªº¤@¦~, ¤£¹L¤Ó¦h¥Ø¼Ð¤Ï¦Ó¥O¦Û¤vÃø¥H¨M©w, ©yÂê©w¥Ø¼Ð©w¯à¤@¥Ú¤¤ªº, °·±d¤è­±«o¥i¯à¦]À³¹S¹L¦h¦Ó¦³¸z­G¯f, µ´¤£¾A©y¶¼¤Ó¦h°s!

¥¨ÃÉ®y (22/06-22/07)
¤µ¦~ªº¨Æ·~¹B¥i¯à¸û®t, À³¦h¼W¶iª¾ÃÑÀ°§U¦Û¤v´çÃøÃö, ¦Ó¦b¦~¤¤¥i¯à·|¦³¼Æ¦ì²§©ÊªºÀ°§U, ¦ý¤£©y·í¬O·R±¡, °È½Ð­n¬Ã±¤¤Í©y, ¤k©Ê¦b°·±d¤è­±¥i¯à¤ñ¸û®t, ¤p¤ß±w¤W°ü¤k¯f, ©Ò¥HÀ³©w´ÁÀˬd½T«O¦w¤ß, ¦Ó·R±¡¹B¤è­±, ¹ï±q¥¼©ç¹L©ìªº¥¨ÃÉ®y¨k¤k¨Ó»¡, ¥i¯à¦b®L¤é·|¹J¤W·N¤¤¤H!

·à¤l®y (23/07-22/08)
¤µ¦~À³Ã­¦u¬ðÀ», ´N¥i¥H¨Æ¨Æ¶¶§Q, ³Ì§Ò«æ§ðªñ§Q, ·|®e©ö©Û­P·l¥¢, °]¹B¤è­±À³¸Ó¥i¥H§Q¥Î¤pÁo©ú¨ÓÁÈ¿ú, °·±d¤è­±À³ª`·N·P¬V·P«_, ºÎ¯v®É«O«ùªÅ®ð¬y³q¥iÁקK¤p¯f, ·R±¡¤è­±¦³»á¨Îªº®çªá¹B, ¦ý¤@©w­nª§¨ú¥D°ÊÅv, µoı³Q¤H·tÅʮɤ£À³ª±§Ë·P±¡, §_«h¥i¯à·|·S¤W·Ð³Â!

³B¤k®y (23/08-22/09)
¤µ¦~¹B¶Õ»á¬°¤£¨Î, ¨Æ¨Æ³£¥i¯à·|¤£¶¶§Q, ¨Æ·~±`±`·P¨ì¨Æ­¿¥\¥b¬Æ¦ÜµL¥\, ¤×©¯²z°]¤è­±³£¹L±o¥h, ©Ò¥H·l¥¢³£¤£¬O¤Ó¤j, ·R±¡¤è­±¹B¶Õ¤´¬O¤£¨Î, »P¦ñ«Q·|¦]¤p¨Æ¦Ó§n¾x, °·±d¥ç¦]¹B¶Õ¤£¨Î¦Ó±¡ºü§C¸¨, ¤p¤ß¤C¤ë¥÷ªº¨­Åé, ¥i¯à·|¦³¤jÅܤÆ!

¤Ñ¯¯®y (23/09-23/10)
°]¹B·¥¨Î, ¦b¨C­Ó¤ë³£·|¦³¤p¶i±b, ¦b¦~¤¤¬O¥þ¦~³Ì¨Îªº¹Bµ{, ¨ì®É¤£§«§@§ë¾÷¶R½æ, ¥i·|¦³·N¥~¤§°], °·±d¤è­±¥çºâ¤£¿ù, ¤£¹L¥i¯à¦]À³¹S¹L¦h¦Ó¾É­PÅé­«ÆJ¤É, À³«O§ä¾A¶q¹B°Ê, ¸`¨î¶¼­¹¨Ó«O°·±d, ·R±¡¤è­±­nª`·N¤E¤ë¥÷, ¦]¬°»P·R«Q·|¦³ª§§n¦Ó¦³¤À¤â¦M¾÷!

¤ÑÃÈ®y (24/10-21/11)
·í¿ï¾Ü¦X¹Ù¦ñ®ÉÀ³­n¤p¤ß¿ï¾Ü, ¦]¬°³Ì¦nªºªB¤Í¥¼¥²´N³Ì¦nªº¹Ù¦ñ, ·P±¡¥Î¨Æ¤Ï¦Ó·|Ãa¨Æ±¡, ¤µ¦~·|¦³§Q·h«Î¤Î²¾©~¥~¦aªº¥i¯à, ¤U¥b¦~ªº°]¹B¥i¯à·|¦³·l¥¢, °·±d¤è­±¥ç¥i¯à·|¦³¤p¤ò¯f¥X²{, ·R±¡¤è­±¤£À³ºÃ¤£¨M, ©ìªd±a¤ô¥i¯à·|¬O­P©R¶Ë!

¤H°¨®y (22/11-20/12)
¬O«D±`©¯¹Bªº¤@¦~, °«§Ó»á°ª©ù, ¨Æ·~·|¦³¤@µf§@¬°, ¯Ñ¯Ð»P¦¬¤J±N·|¦¨¥¿¤ñ¨Ò, ¦ý·V¨¾ªB¤Í­É¿ú¤£ÁÙ, ¤£¹L°·±d¤è­±¥i¯à¦]¦³¤Ó¦hª±¼Ö¦Ó§Î¦¨Åé¤O¤£¤ä, ©y¦h§@¥ð®§, «O¾i¨­Åé, ·R±¡¤è­±¥i¯à·|¦b¥|¤ë¥÷·|¦³­«¤jªº¨M©w, ¦ý¤£©y¹L¥÷½Ä°Ê, ¤T«ä¦Ó«á¦æ¤~·|¦³¦nµ²ªG!

«ç»ò¼Ë? §Aªº¹Bµ{¦n¶Ü? «Cµì¥J³£«Y¦P¤j®aÁ¿, ¤°»ò¹Bµ{¹w´ú³£¬é«Y­Ú¤j®a¤@­Ó°Ñ¦Ò, ¥¼¥²¤H¤H³£°t¦X, °O¦í¨C¤@¤Ñ³£§V¤O¥h°µ¤Hªº¸Ü, ¬Û«H¤H¥ç¯à³Ó¤Ñ, ©R¹B©l²×´x´¤¦b¦Û¤vªº¤â¸Ì, §Æ±æ¦b·s¤@¦~­Ó­Ó³£¦æ¦n¹B°Õ!

22.12.2000-18.01.2001 No.92

¤µ´Á°T³ø¥Xª©¤§®É¤w¸g«Y¤Q¤G¤ë¤Ü¤G¤é, ¥ò¦³´X¤é´N¨ì¸t½Ï¸`¤F, «Cµì¥J³Ì³ßÅw¹L¸t½Ï¸`, ¥i¥H°e§ª«¤S¥i¥H¦¬Â§ª«, ¯u«Y´¶¤Ñ¦P¼y, ¤µ´Á¬°¥ªÀ³¤U¸`, «Cµì¥J¦bºô¤W·j¶°¤F¤@¨Ç¸ê®Æ·Q¦P¤j®a¤À¨É¤@¤U!

­º¥ý«YÁ¿¤U¸t½Ï¸`ªº°_·½, ÁöµM¥i¯à³£¤w¬O¦Ñ¥Í±`½Í, ¦ý¸Ô²Ó¤º®e¤S¦ü¥G³s±Ð®{³£¥¼¥²²M·¡, ¤j®a¤@»ôÚ»Ú»°Õ!

¡u¸t½Ï¸`¡v³o­Ó¦WºÙ¬O¡u°ò·þÀ±¼»¡v(Christ's Mass)ªºÁY¼g¡CÀ±¼»¬O±Ð·|ªº¤@ºØ§«ô»ö¦¡¡C­C¿qªº¥X¥Í¬O¦³¤@¬q¬G¨Æªº¡A­C¿q¬O¦]µÛ¸tÆF¦¨¥¥¡A¥Ñµ£¤kº¿§Q¨È©Ò¥Íªº¡C¯«§ó¬£»º¨ÏªÌ¥[§B¦C¦b¹Ú¤¤¾å¿Ù¬ù·æ¡A¥s¥L¤£­n¦]¬°º¿§Q¨È¥¼±BÃh¥¥¦Ó¤£­n¦o¡A¤Ï¦Ó­n»P¦o¦¨¿Ë¡A§â¨º«Ä¤l°_¦W¬°¡u­C¿q¡v¡A·N«ä¬O­nÍ¢§â¦Ê©m±q¸o´c¤¤±Ï¥X¨Ó¡C ·íº¿§Q¨È§Ö­nÁ{½Lªº®É­Ô¡Aù°¨¬F©²¤U¤F©R¥O¡A¥þ³¡¤H¥Á¨ì§B§Q«í°È¥²¥Ó³ø¤áÄy¡C¬ù·æ©Mº¿§Q¨È¥u¦n¿í©R¡C¥L­Ì¨ì¹F§B§Q«í®É¡A¤Ñ¦â¤w©ü¡AµL©`¨â¤H¥¼¯à§ä¨ì®ÈÀ]´ç±J¡A¥u¦³¤@­Ó°¨´×¥i¥H¼È¦í¡C´N¦b³o®É¡A­C¿q­n¥X¥Í¤F¡I©ó¬Oº¿§Q¨È°ß¦³¦b°¨¼Ñ¤W¡A¥Í¤U­C¿q¡C«á¤H¬°¬ö©À­C¿qªº½Ï¥Í¡A«K©w¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¬°¸t½Ï¸`¡A¦~¦~±æÀ±¼»¡A¬ö©À­C¿qªº¥X¥@¡C

¦Ó¸t½Ï¸`³Ì¨üÅwªïªº¤Hª«¥¼¥²«Y¥D¨¤­C¿q, ¤Ï¦Ó«YªÎ­D­D¦Ó¤S·O²»ªº¸t½Ï¦Ñ¤H, ¨ì©³¸t½Ï¦Ñ¤H¤S¨ì©³«YÂI¥X²{ªº©O? ¤j®a¤£§«Ú»Ú»:

¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¶Ç»¡¦b¼Æ¤d¦~«eªº´µ³ôªº¯Çºû¨È¥b®q¥X²{¡C¥_¼Ú¯«¸Ü¤¤¥q´¼¼z¡AÃÀ³N¡A¸Öµü¡A¾Ôª§ªº¶ø¤B¯«¡A´H¥V®É¸`¡AÃM¤W¥L¨º¤K¸}°¨§¤ÃM¹£Áþ©ó¤Ñ²P®ü¨¤¡AÃg´c´­µ½¡A¤Àµo§ª«¡C»P¦¹¦P®É¡A¨ä¤l¹p¯«µÛ¬õ¦ç¥H°{¹q?ªZ¾¹»P¦B³·½Ñ¯«©ü¤Ñ¶Â¦a´c¾Ô¤@³õ¡A³Ì²×¾Ô³Ó´H§N¡C¾Ú²§±Ð¶Ç»¡¡A¸t½Ï¦Ñ¤H?¶ø¤B¯««á¸Ç¡C¤]¦³¶Ç»¡ºÙ¸t½Ï¦Ñ¤H¥Ñ¸t¥§¥j©Ô¦Ó¨Ó¡A©Ò¥H¸t½Ï¦Ñ¤H¤]ºÙSt.Nicholas.¦]³o¨Ç¬G¨Æ¤j¦h¥°´­°ò·þºë¯«¡A¨ä¥X³B¡A¬G¨Æ±¡¸`¤j¦h³Q²H§Ñ¡AµM¦Ó¸t½Ï¦Ñ¤H«o¥Ã¾n¤H­Ìºë¯«¥@¬É¡C

¨C¦~¸t½Ï¤é¡A¸t½Ï¦Ñ¤HÃM¦b¥Õ¦Ï¬P®y¤W¡A¸tµ£¤â«ù¸t½Ï¾ð­°Á{¤H¶¡¡AÀHµÛ¥@¨ÆÅܾE¡A§@®a©MÃÀ³N®a¶}©l§â¸t½Ï¦Ñ¤H´y­z¦¨§Ú­Ì¤µ¤é¼ô±xªºµÛ¬õ¸Ë¡A¯d¥ÕÄG¤lªº§Î¶H¡C¦P®É¤£¦Pªº°ê«×©M¤å¤Æ¹ï¸t½Ï¦Ñ¤H¤]¦³¤F¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¦b¼w°ê¡A¶Ç»¡¥L§ê¦¨¸tµ£§â°íªG©MÄ«ªG©ñ¦b«Ä¤l­Ì¾cùØ¡C¥L­¼Âù½ü°¨¨®¥|³Bº©¹C¡AÆ[¹î¤H­Ìªº¦æ?¡A¤×¨ä¬O¤p«Ä¡A¦pªGªí²{¦n¡A±N·|±o¨ìÄ«ªG¡B°íªG¡B¿}µ¥½Ñ¦h¼ú«~¡CÃa«Ä¤l«h±o¤@Ã@¤l¡C®aªø­ÌÆF¾÷¤@°Ê¯É¯É±Ä¥Î¦¹¶Ç»¡¨Ó¹ªÀy«Ä¤l­ÌÅ¥¸Ü¡C¤j¤j¶W¹L¤F·s¦~¡A¦¨?¤@­Ó¥þ¥Áªº¸`¤é¡C¸t½Ï¦Ñ¤H¤w¸g¦¨?­C½Ï¸`³Ì¨ü³ß·Rªº¶H¼x©M¶Ç²Î¡C¥L»° µÛ¹¥³À¡A©ÔµÛ¸Ëº¡ª±¨ã©M§ª«ªº³·¾õ®Á®a®Á¤áµ¹¨C­Ó«Ä¤l°e§ª«ªº§Ö¼Ö¦ÑºëÆFªº§Î¶H¤w²`²`¦a¯d¦b¤H­Ìªº°O¾Ð¤¤¡C

¸t½Ï¦Ñ¤H¬£Â§ª«ªº¤è¦¡¯S§O, Á`«Y·|µ¥¤pªB¤ÍºÎµÛ®É­Ô¥ý¥X²{, ¦Ó²ßºD¤W¤pªB¤Í¦b¥­¦w©]¨º±ß·|±N¸t½ÏÄû±¾¦b§É«eµ¥«Ý¥L½ç»P§ª«, ­ì¨Ó¸t½ÏÄû³£¤@¼Ë¦³°_·½ªº, ¤j®a¤SÚ»Ú»:

«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¦³¤@­Ó¤ß¦aµ½¨}ªº¶Q±Ú¡A¥Lªº©d¤l¦]¯f¥h³u¡A³Ñ¤U¥L©M¥Lªº¤T­Ó¤k¨à¡C³o­Ó¶Q±Ú¹Á¸Õ¤F¤£¤Öµo©ú¡A³£¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¤]¦]¦¹¯ÓºÉ¤F¿ú°]¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£±o¤£·h¨ì¤@®a¹AªÙùإͬ¡¡A¥Lªº¤k¨à­Ì¤]¥u±o¿Ë¦Û¿NµN¡BÁ_¬÷©M¥´±½¡C¤@®Ì´X¦~¹L¥h¡A¤k¨à­Ì³°Äò¨ì¤F¥X¶ùªº¦~ÄÖ¡A¤÷¿Ë«oÅܱo§ó¥[ªq³à¡A¦]?¥L¨S¿úµ¹¤k¨à­Ì¶R¶ù§©¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¤k¨à­Ì¬~§¹¦çªA«á±Nªø²ÎÄû±¾¦b¾ÀÄl«e¯M°®¡C¸t¤HNicholasª¾¹D¤F¦o­Ì¤÷¿Ëªº¹Òªp«á¡A´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¨Ó¨ì¦o­Ìªº®aªù«e¡C¥L±qµ¡¤f¬Ý¨ì¤@®a¤H³£¤wºÎµÛ¤F¡A¦P®É¤]ª`·N¨ì¤F¤k«Ä­Ìªºªø²ÎÄû¡CÀH§Y¡A¥L±q¤f³UùرǥX¤T¤p¥]¶Àª÷±q·Ï§w¤W¤@­Ó­Ó§ë¤U¥h¡A­è¦n±¼¦b¤k«Ä­Ìªºªø²ÎÄûùØ¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¤k¨à­Ì¿ô¨Óµo²{¦o­Ìªºªø²ÎÄûùظ˺¡¤Fª÷¤l¡A¨¬°÷¨Ñ¦o­Ì¶R¶ù§©¤F¡C³o­Ó¶Q±Ú¤]¦]¦¹¯à¿Ë²´¬Ý¨ì¥Lªº¤k¨à­Ìµ²±B¡A±q¦¹«K¹L¤W¤F©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C«á¨Ó¡A¥@¬É¦U¦aªº«Ä¤l­Ì³£Ä~©Ó¤FÄa±¾¸t½ÏÄûªº¶Ç²Î¡C

·íµMµ£¦~ªº¹Ú·Q¦n§Ö´N·|¯}·À, ÀHµÛ¦~¬öº¥ªø, ¤j®a³£­ø¦A«H¦³¸t½Ï¦Ñ¤H³o¦^¨Æ, ¤£¹L¹ï©ó¤pªB¤Í¨ÓÁ¿¯à°÷¦³­Ó§Æ±æ³£­ø«YÃa¨Æ, ¦]¦¹¤÷¥À­Ì³£·|¼Ö©ó°µ¸t½Ï¦Ñ¤H, «Ý¤pªB¤ÍºÎµÛ¤§«á´N±N§ª«©ñ¦b§É«eªº¸t½ÏÄû¸Ì, µ¹¤pªB¤Í¤@­ÓÅå³ß¡C¤j®a¤S¶R¥ª¸t½Ï§ª«­ÚªB¤Í¥¼§r, «Cµì¥J¦Ó®a´N»°¦í¥hshopping¶R§ª«¤F, Á{¨«ªº®É­Ô­n¦P¤j®aÁ¿Án¸t½Ï§Ö¼Ö, ·s¦~¶i¨B, ¯¬¤j®a¦b·s¤@¦~¸Ì¦³­Ó¦n¶}©l, ¨Æ¨Æ¶¶§Q!«CµìÂù¶g°O­n¦b2001¦~¥ý¦A¨£¤F, ¤j®aª±±o¶}¤ßd°Õ!

08.12.2000-21.12.2000 No.91

«Cµì¥J¦­«e¦bªB¤Í®a§@«È¡A¦b¥Lªº«ÈÆUµo²{¤@´T¦rµe¡AÃD¥Ø«Y¡i¿ô¥@¤å¡j¡Aı±o«D±`¦³·N«ä¡A¦]¦¹¾n¨¬¦b¦rµe«eÆ[½à¡A¨ä¥LªB¤Íı±o©_©Ç¡A¦]¦¹¥ç¥[¤J¨Ó¬Ý³o´T¦rµe¡A¥D¤H®a´N»¡¨ä¹ê¬O¤@´T¥­»ù«~¡A¦ý¦]¬°Ä±±o¦³·N«ä¤~¶R¤U¨Ó¡A·Q¤£¨ì¯u«Y¦³¤HªY½à¡A«Cµì¥J·íµM¤£·|©ñ¹L§c½Z¶Oªº¾÷·|¡A¥ß¨è®³¥X¹q¤l¤â±b°O¤U¨Ó¡A¤µ¤é»P¤j®a¤À¨É¡A§Æ±æ¤j®a¬Ý«á·|©â®É¶¡·Q¤@·Q¡A¤å¤¤¬O¤£¬O°_½X³£¦³´XÂI¦b¥­±`¶¡¤£ª¾¤£Ä±°µ¤F©O¡H

¡i¿ô¥@¤å¡j
¤@¥Í³£¬O©R¦w±Æ¡A¨D¤°»ò¡C¥S§Ì©j©f¬Ò¦P®ð¡Aª§¤°»ò¡C¤H¥@Ãø³{¶}¤f¯º¡A­W¤°»ò¡C
¦º«á¤@¤å±a¤£¥h¡AáǤ°»ò¡CÁ|ÀY¤T¤Ø¦³¯«©ú¡A´Û¤°»ò¡C«e¥@¤£­×¤µ¥@­W¡A«è¤°»ò¡C
­Þ­Þ¬Û³ø´X®É¥ð¡Aµ²¤°»ò¡Cµê¨¥§éºÉ¥­¥ÍºÖ¡AÁÀ¤°»ò¡C¤µ¤é¤£ª¾©ú¤é¨Æ¡A·T¤°»ò¡C
¨à®]¦Û¦³¨à®]ºÖ¡A¼~¤°»ò¡C¸É¯}¾B´H·x§Y¥ð¡AÂ\¤°»ò¡C«e¤H¥Ð¦a«á¤H¦¬¡A¦ô¤°»ò¡C
ºaµØ´I¶Q²´«eªá¡A¶Æ¤°»ò¡C¥Þ¦b¤H¤ß¤£¦b¤s¡A¿Ñ¤°»ò¡C¥@¨Æ¦p¦P´Ñ¤@§½¡Aºâ¤°»ò¡C
¬O«D¨ì©³¨£¤À©ú¡AÅG¤°»ò¡C¤£Â§¯R®Q§¥@´L¡A·q¤°»ò¡C°Z¥i¤HµL±o¹B®É¡A«æ¤°»ò¡C
¤~¹L¤T¤o¦¨¦óª«¡AÆa¤°»ò¡C±o«K©y³B¥¢«K©y¡A³g¤°»ò¡C¥L®a´I¶Q«e¥Í©w¡A§ª¤°»ò¡C
ªv®a¶Ô»ü³Ó¨D¤H¡A°ø¤°»ò¡CÁo©ú¤Ï³QÁo©ú»~¡A¥©¤°»ò¡C½Ö¯à«O±o±`µL¨Æ¡A»¦¤°»ò¡C

°£¦¹¤§¥~¡A«Cµì¥J¤S·Q°_¦Ñª¨®a¥ç´¿¶R¹L¤@±i¤p®ü³ø¡AÃD¥Ø¬O¡i²ö¥Í®ð¡j¡A©ó¬O½¬d®a¤¤ªº¨¤¸¨¡A¬Ý¬Ý¥i§_§Û¥X¨Ó»P¤j®a¤À¨É¡A¥i±¤­ì¨Ó¦]¬°·h®a®É¨S¦³±a¹L·s©~¡A«Cµì¥J¥¿¦b±¨±£¤§®É¡A¬ðµM¬Ù°_ºô¤Wªº¸ê°T¾÷¥G«Y¥ô¦ó¨Æ±¡³£Ãø¤£¨ì¡A©ó¬O´N©¹·j´M¾¹¤W¥´¤W¡i²ö¥Í®ð¡j¤T­Ó¦r¡A·Q¤£¨ì³ºµM¥i¬d¥X¼Æ¤Qºô­¶³£¦³°O¸ü¦¹¤å¡A¦]¦¹«Cµì¥J´N¶¶¤â©à¨Óµ¹¤j®a¬Ý¬Ý¡A¦pªG¤j®a¬Ý¹L³£­ø¦n¤¶·N¡A¦]¬°¥i¥H·Å¬Gª¾·s©O¡I

¡i²ö¥Í®ð¡j
¤H¥Í´N¹³¤@³õÀ¸¡A¦]¬°¦³½t¤~¬Û»E¡A¬Û§ß¨ì¦Ñ¤£®e©ö¡A¬O§_§ó¸Ó¥h¬Ã±¤¡A
¬°¤F¤p¨ÆµoµÊ®ð¡A¦^ÀY·Q·Q¤S¦ó¥²¡A§O¤H¥Í®ð§Ú¤£®ð¡A®ð¥X¯f¨ÓµL¤H´À¡A
§Ú­Y®ð¦º½Ö¦p·N¡Aªp¥B¶Ë°]¤S¶O¤O¡A¾F©~¿ËªB¤£­n¤ñ¡A¨à®]º¾¨Æ¥Ñ¥L¥h¡A
¦Y­W¨É¼Ö¦b¤@°_¡A¯«¥P¸r¼}¦n¦ñ«Q¡C

¶i¤J¦³°O¸ü¡i²ö¥Í®ð¡jªººô­¶¤§«á·íµM¶¶«K·|ÂsÄý¨ä¥L¤º®e¡Aµoı¯u«Y¦³­ø¤Ö©OÃþĵ¥@ªº¤å³¹¡A¹ê¦bµo¤H¤ß¬Ù¡A¤×¨ä¥H¤U³o½g¡i¦Ñ¨ÓÃø¡j´N¥O«Cµì¥JÚ»§¹¤§«á·P°Ê«D±`¡A¥i¯à¦]¬°®a¤¤¦³¨â¦Ñ¦P¦í¡A¦Ó¤º®e¤¤¹ï¦Ñ¤Hªº§Î®e¬O»P¨â¦Ñªº¤é±`¥Í¬¡¦³ÂI¬Û¦ü¡A¦A¥[¤W«Cµì¥J¦Û¤v³£¶}©l¦~¨Æ¤w°ª¡AÁ`«Y¦³¤Ö³\®D¼N¡A§Æ±æ¤j®aÚ»§¹¤§«á¥i¥H°O±o¹ï¦Ñ¤H¦n¤@ÂI¡I

¡i¦Ñ¨ÓÃø¡j
ÄU§g²ö§â¦Ñ¤H¶û¡A´L·q¦Ñ¤H¬ü¤H¶Ç¡C

¦Ñ¤HÃø¡A¦Ñ¤HÃø¡AÄU¤H§O§â¦Ñ¤H¶û¡D·íªì¥u¶û§O¤H¦Ñ¡A¦p¤µ½ü¨ì§ÚÀY«e¡D
¤d¯ë­W¡A¸U¯ëÃø¡AÅ¥§Ú±qÀY»¡¤@µf¡D¦ÕŤÃø»P¤H»¡¸Ü¡A®t¤C®t¤K·S¤H¶û¡D
³¶»X²´¡A¦ü½¦ªg¡A»ó²\±`¬yÀ¿¤£°®¡D¤H¨ì­±«e¬Ý¤£·Ç¡A±`®³§õ¥|·í±i¤T¡D
¦~»´¤H¡A¤S¸Ëºâ¡A¯º¸Ü«¥»¡§Ú½k¶î¡D¿Ë¤Í¦Ñ¥®¤H¤H´o¡A¨à®]·@°ü­Ó­Ó¶û¡D
¤ú¤S±¼¡A¤f¬y²C¡Aµwª«ÃøÀï§zÔ¬«|¡D¤@¤f¤£¶¶´N¼O¦í¡A¥d¦b¶Ú¤º¼O¥b¤Ñ¡D
¯uÃø¨ü¡AÃC¦âÅÜ¡A²´«e¥Í¦º¨â¥i¶¡¡D¨à®]¤£µ¹°e¯ù¤ô¡A¤Ï»¡¦Ñ¤H¤fÀY¾¨¡D
»ó¤lº|¡A¦p¿@Äê¡A±`±`¬y¨ì¯Ý½£«e¡A¯ù¬Ø¶º¸J¤H¤H¿°¡A®u«e³­«È­Ó­Ó¶û¡D
ÀY¾v¤p¡AÀY³»´H¡A²D­·ÄBªº¸£³U»Ä¡D§N¤ÑºÎı±`À¹´U¡A©Ô³Q»XÀY©È­·à¹¡D
°¼¨­ºÎ¡A½¨­Ãø¡A´ý¨­¯kµh­WÃø¨¥¡D¬ß©ú¤£©úºÎ¤£µÛ¡A¤@©]¤p«K¤C¤K¹M¡D
©È©]ªø¡A©È­·´H¡A®É±`¨ü­·¯f¨ÓÄñ¡D¦~¦ÑªÍµê±`«y¹Â¡A¤@¤f¤@¤f¦RÖß·ð¡D
¨à¤k­Ì¡A³£«ë«¥¡A»¡§ÚÃ廽¤£¹³«e¡D¦Ñªº³o¼ËÁÙ¤£¦º¡A§AÁÙ·Q¬¡¦h¤Ö¦~¡D
¸}¤S·ò¡A»L¤S»Ä¡A¦æ°Ê§¤ª×¯uÁ}Ãø¡D§ß§ú±j¦æ¤@¤G¨½¡A¤Wª¡¦p¦Pµn®õ¤s¡D
µL¤ß®ð¡A°O©Ê§¹¡A±`®³ªì¤G·íªì¤T¡D·Q°_«e¨Ó§Ñ¤F«á¡AÄA¤T¨Ò¥|·S¤H·Ð¡D
¦~¦Ñ­W¡A»¡¤£§¹¡A­WÄU¦U§g¥J²Ó°Ñ¡D­±¹ï¦Ñ¤H²ö­n¶û¡A¤H¥Í¨º¯à²b¤Ö¦~¡D
¤é¤ë¦p±ô¶Ê¤H¦Ñ¡A¤H¤H³£¦³¦Ñ¨ÓÃø¡D¤H¤H³£À³·q¦Ñ¤H¡A´L·q¦Ñ¤H¬ü¦U¶Ç¡D

24.11.2000-07.12.2000 No.90

¤W¨â´ÁÁ¿¤Î³q³Ó¸Ì­±ªº¤º®e¡A¨ä¹ê¥ò¦³¦n¦h¦n¦³½ìªº¨Æª«­È±o¤¶²Ð¡A¤£¹L«Cµì¥J­ø·Q¤j®aı±o¤Ó´e¡A¥ýÁ¿Á¿¨ä¥L¸ÜÃD¡A¹L¨â´Á¦AÁ¿³q³Ó¡C

«Cµì¥Jı±o²{¤µ·s¤@¥Nªº¤pªB¤Í½T¹ê¦n©¯ºÖ¡Aª«½è¤Wªº»Ý¨D«D±`Â×´I¡A¦]¬°³o¤@¥Nªº®a®x¨S¦³¤Ó¦h¤p«Ä¡A©Ò¥H¤p«Ä¤l³£³Q¨üÃd·R¡A­n­·±o­·¡A­n«B±o«B¡Aª±¨ã¬Æ¦ÜÃdª«³£««¤â¥i±o¡A¦ý¦]¬°²{¤µ¬ì§Þµo¹F¡A©Ò¥H¤pªB¤Íªºª±¨ã³£¥H¹q¤l¹CÀ¸¤Î¶Q»ùª±¨ã¬°¥D¡A«Cµì¥Jı±o³o¨Çª±¨ã¹ï¤pªB¤Í¤Ö¤F±Òµo¡A¤Ï¦Ó¤@¨Ç¤ñ¸û¶Ç²Îªºª±¨ã·|§ó¦³½ì§ó¯q´¼³£¥¼©w¡A¤µ´Á´NÁ¿¤U«Cµì¥J¦~¥®®Éªºª±¨ã¡A¦P¤j®a®É¥ú­Ë¬y´X¤Q¦~¡A¤À¨É¤@¤U¨à®Éªº¼Ö½ì¡A«Cµì¥J¤¶²Ð¥H¤Uªºª±·N¦pªG»Õ¤U«Y¥¼Å¥¹Lªº¸Ü¡AÃÒ©ú¬O¤@¦ì¦~«C¤H¡A½Ð¦V®a¸ÌªºªøªÌ¸ß°Ý°Õ¡I

­º¥ý·QÁ¿¤U¤@¨Ç¤£»Ý­n¥Î¨ãªº¹CÀ¸¡A¤»¤C¤Q¦~¥Nªº¤@¯ë®a®x, ¥Í¬¡¤ñ¸û¨è­W, ¦Ó¥B¤@­Ó®a®x¸Ì¦n¦h®É³£¦³¦h­Ó¤l¤k, ¦]¦¹³£¤£·|¦³¤Ó¦h¹s¥Î¿ú¤À°t, ¶R¶Q»ùª±¨ã´N§ó¥[«Y¤@¥ó¤j¨Æ, «D­n¦Ò²Ä¤@¤S©ÎªÌ¦³¯S§Oªº²z¥Ñ¥ý¥i¶i¤j¤½¥qª±¨ã³¡¶R, ¦]¦¹¤pªB¤Í­Ì°ß¦³·Q¿ìªk¥hª±¤@¨Ç®Ú¥»­ø¨Ï¿ú, ¦ý¤S¦n¦nª±, ¥i¥H®ø¿i¤@­Ó°²´Áªº¹CÀ¸, ¤pªB¤Í­Ì¦b¦í«Îªº¤Ñ¥x¤S©ÎªÌªÅÃm¦a¤è³£¥i¥H§Y®Éª±­Aªº¦³¡G¤@¤G¤T¬õºñ¿O¡B¤j­·§j¡B¤Q¦r¬É¨§»G¡B®»°gÂÃ(¥ñ¼Ê¼Ê)¡B¸õ­¸¾÷¡B³ÂÆN®»Âû¥J¡B²q¬Ó«Ò¡B²Ä¤@¸¹³ø§iÁ`¥q¥O¡B¦ó®a¤½Âû¦ó®a²q¡B¤õ¿N«áÄæ¡B¦³¤fÃø¨¥¦ôÀ¸¦Wµ¥µ¥¡A³o¨Ç¹CÀ¸³£«YÀH®Éª±±o¨ì¡A¤S¥i¥H¦Ò¤ÏÀ³¤Î¦X¸s¡A³Ì¦n´N«Y­ø»Ý­n¿ú¡A³Ì¦X¥G¸gÀÙ­ì«h, «Cµì¥J°O±o¨C³{°²´Áªº®É­Ô, ³Ì³ßÅw¸ò¨â¦Ñ¨ì¿Ë±­ªº®a¸Ìª±­A, ¦]¬°¨º¸Ì¬O¤@¼l¾Ô«e¼Ó, ¦b¤Ñ¥x¥i¥H»Pªí¥S§Ì©n©fª±¥H¤Wªº¹CÀ¸, ®É¥ú´N³o¼Ëªº¬y³u¤F¡C

¦³®Éª±¹CÀ¸ª±±o¹½®É´N»Ý­n¦³¥Î¨ã¥hªþ§U¤F, ¦ý³o¨Çª±¨ã³£¤£¥Î®ø¶O¤Ó¶Q, ´¶³q®a®x³£·|¥I±o°_, ¦n¦ü¶R¤@±ø¸õ÷´N¥i¥Hª±¦n­@, °£¤F¥i¥H¦Û¤v¤@­Ó¤Hª±¤§¥~, ¥ç¥i¥H»P¨ä¥L¤pªB¤Í¤@»ôª±¸õ¤j÷¡C¶R¤@²°¥­»ù¾óµ¬´N¥i¥H¤@°_½s´¥X¤@±ø¾óµ¬Ã·, ¤j®a¥i·|°O±o"¤p¥Ö²y­»¿¼ªo"³o¥y¸g¨å¦W¥y? ³o­Ó¦~¥N¦ü¥G¶}©lµ´¸ñ¤F¡CÂY¤â¤y³oª±·N¯u«YµL¤H¥¼ª±¹L, ¬Û«H¥ç¥i¥H¤@¥N¶Ç¤@¥N, ¦]¬°²{¤µªº¥®¸X¶é¦n¦h®É³£¤´µMÅý¤pªB¤Íª±³o¹CÀ¸¡C­Aª¼Âû³o¹CÀ¸ÁöµM¦nª±, ¦ý¦³®É¤Ö¤£§K·|¥O»X²´ªº¤pªB¤Í¨ü¨ì¸I¼², ¤£¹L·í®É¤j®a¤´¬Oª±¨ì¼Ö¦¹¤£¯h¡C½ð··³o¹CÀ¸´N¥O«Cµì¥J©¹©¹¥XÁà©ó¤H«e, ¦]¬°«Cµì¥J¹ï©ó³o¹CÀ¸¨S¦³¤Ñ¥÷, ½ð¤£¨ì¤T´X¤U´N¿é¤F, ¯u«Y¦³°d«Cµì¦Ñª¨ªº­±¤l, ¦]¬°¥L¦~«Cªº®É­Ô¦³··¤ý¤§ºÙ, ·í¤p®§ª±½ð··ªº®É­Ô¦pªG··¤l¨ì¥L¸}¤¤ªº¸Ü, ¾ã­Ó¤p®§®É¶¡´N³Q¥L¦û¥Î, ¨ä¥L¤pªB¤ÍÕi³£µL±oÕi¤F¡C¥t¤@¼Ë«K©yªº¹CÀ¸«Y®g¨§ºj¡B¬é­n¦b¦Ì¾Q¶R¤T´X²@¤l¶À¨§´N¦³±Æª±¤F, ¤ñ¸û¦³¿úªº¤pªB¤Í·|¶R»È¨§¨Óª±, ®g¥X¨Óªº¤l¼u­n¤ñ¶À¨§ºZ¶¶±o¦h¡C¨ä¥L¦p®g¤ôºj¡B¼uªi¤l¡BÅ¥¹q¸Ü(§Y«Y¥Î¤@±ø½u³sµÛ¨â­ÓªÅªº½¬ªá³·¿|ªM, ¤@¤H¤@Ãä¨Ó³q¸Ü)¡B§jªÎ¨mªw¡B©ñ­·ºå¡B©I©Ô°é³£«Y·í®É¬y¦æªºª±·N!

¦Ü©ó¦b«Ç¤º¦Ó¤S¤H¤Ö¤Öªº´N¥i¥Hª±¤@¨Ç¤ñ±Ð¤åÀRªºª±·N, ±d¼Ö´Ñ¡B­¸¦æ´Ñ¡Bªi¤l´Ñ¡B¤¤°ê¶H´Ñ¡B°«Ã~´Ñ¡B°ê»Ú¶H´Ñ¡B¤j´I¯Î¡Bmaster mind¡B³£«Y¥i¥H±Òµo¤pªB¤Í´¼¤Oªº¹CÀ¸, ¦Ó¥BÁÙ¥i¥H¥Î´Ñ¤l¨Ó¤Þ¥Ó¨ä¥Lª±·N, ¦n¦üªi¤l´Ñ´N¥i¥H¥Îªi¤l¨Óª±¼uªi¤l, ¦ôªi¤l, ¤j®a¤¬²q¤â¤Wªºªi¤lÁ`¼Æ¡C¤¤°ê¶H´Ñ¤S¥i¥H¥Î¨Ó®»ª¼´Ñ, ¤S¥i¥H¥Î¨Óª±¤@ºØ¥s§á´Ñ±ìªºª±·N¡C¦Ó¤j´I¯Î¦b·í®É¨Ó»¡«Y¤@ºØ»á¬°°ª¯Åªºª±·N, ¦]¬°»ù¿ú¤ñ¸û¶Q, ­Y½Ö®a¤pªB¤Í¾Ö¦³¤@´Tªº¸Ü, ¥Lªº®a¥i¼ö¾x¤F, ¨C³{»ù´Á³£·|¦³¤T¤­¤pªB¤Í»E¶°¨Ó®ø¿i¤@¤Ñ, ®³µÛ¹D¨ã»È¯È¨Óªá¶O, ¥÷¥~¶}¤ß!

°£¦¹¤§¥~©|¦³©ç¤½¥L¯È, ¦b®Ñ§½¥Î¤@¨â²@¤l¶R¤@±i¦³¤@¦Ê­Ó¤p¹Ïªº¤½¥J¯È, µM«á¦^®a³v¤@°Å¶}, Åܦ¨¦n¦h±i, ©ñ¦b¤â¤¤»P¹ï¤è¤¬©ç, ½Ö­Ó±¼¦b¦a¤W¬O¤ÏÂ઺´N¿éµ¹¹ï¤è¡C½¦¼C¥J´N§ó¥[ÀH®ÉÀH¦a¥i¥Hª±, ¬Æ¦Ü©ñ¦b®Ñ¥]¤W³£¥i¥H¹ï«³, ¤£¹LÁ`«Yı±o©ç¤½¥J¯È¤Î½¦¼C¥J·|¦³ÂI½ä·i¦¨¥÷, ¹B®ð¤£¦nªº¤pªB¤Í©¹©¹·|±N¹s¥Î¿ú¶R¦^¨Óªºª«¥ó¿é±¼¤F¡C¤p¨§³U§ì¤l¬O¤p¤k«Ä¥Î¥¬¸ËµÛ¤p¶qªº¦Ì°µ¦¨¤­­Ó¤p¥¬¥](¥ç¥i¥HÀHµó¥Î¥Û¤l¨Óª±, ¤£¹L·íµM­ø°÷¥Î¤p¥¬¥]ª±¨Ó±o¤O¹D¥­§¡), ¦³®Éª±±o¥{ªº¤pªB¤Í¤p¥¬¥]¦n¹³Å¥Ê\©R¥O¤@¼Ëªº! ¤p¤k«Äª±·N·íµM¤Ö¤£¤F´À¯È¤½¥J´«¯È­m¡B¤ñ°_²{¤µ¤p¤k«Äª±ªÝ¤ñ¤½¥J¨Ó±o¯Â¾ë¡C¥Î¥Õ¯È¥ç¥i¥H³Ð¥X¦³½ìªºª±·N, ±N¥Õ¯È¹ïºP¦h¦¸¤§«á´N¥i¥Hª±ªF«n¦è¥_, ¤W­±¼gµÛºØºØÃg»@»P¼ú½à, ¤£¹L¦hª±¤@¨â¦¸¤§«á´N·|¬Ý¥X¥È¾÷, ¤@¤Á³£¾Þ±±¦b¥D«ù¤Hªº¤â¤W¡C¦Ó¤Ñ¤l¨µÅÞ¤j¸é´N¥i¥H¦Òª±ªÌªººt§Þ, ­n§ä¥X½Ö­Ó¬O¤j¸é¤£Åý¥L°k²æ³£­n¦³ÂI¤ß²z¾Ô³N! ÁÙ¦³¬é¥Î¤@±øªø÷¨âÀY¥´¤Fµ²¤§«á©ñ¦b¤â¤¤´N¥i¥H»PªB¤Í¹ï«³, ½ü¬y¶¥X­Óºô¨ÓÅý¹ï¤è¸Ñ, ª½¦Ü¤£¯à¦Aµ²¨ìºô´N¬°¿é, ³oª±·N«Cµì¥J³£¤£°O±o¦WºÙ¤F, §Æ±æ¦³ªB¤Íª¾¹D¥i¥H§i¶D«Cµì¥J!

¬Ý¤F¥H¤Wªºª±·N¤§«á, ­øª¾¤j®a·|­ø·|¦³¿³½ìª±¤U©O? ¨ä¹ê¥H«eªº¤pªB¤Í¤ñ¸û³æ¯Â, ¦b¨S¦³¤Ó¦h¹s¥Î¿ú¤§¤U³£¥i¥Hµo´§¨ìª±¨ãªººë¯«, ¨ì©³«Y²{¤µ¤pªB¤Í©¯ºÖ©w«Y¥H«eªº¤pªB¤Í©¯ºÖ©O? ¥H¤Wªºª±·N¬é«YÀH¤â¬B¨Óªº, ¥i¯à¥ò¦³¦n¦h¦n¦h³£¥¼´£¤Î, ¤j®a¤£§«§i¶D«Cµì¥J»Õ¤U¤S¦³¤°»ò´¿¸g¥O¦Û¤v§ó¨è°©»Ê¤ßªºª±·N°Õ!

10.11.2000-23.11.2000 No.89

¤W´Á¦P¤j®aÁ¿¹L³q³Ó¸Ì­±¥i¥H¹w´ú¤Ñ®ð, ¤µ´ÁÄ~ÄòÁ¿¤U³q³Ó¸Ì­±¨ä¥L¤º®e, ­ì¨Ó¬Ý³q³Ó¥i¥H¾Ç­^¤å«Y¤j®a³£¦ô­ø¨ìªº, ¦­¦b¦n¦h¦~«e¦³¦n¦h¤¤°ê¤H²¾¥Á¨ì¥~°ê¤§«e, ³£·|±q³q³Ó¸Ì¾Ç²ß´X¥y­^¤å¥HÀ³¥I©Ò»Ý, ¦Ó³q³Ó±Ð­^¤å³£¦n¼sªx, ¦³¼Æ¥Ø¦r, ¤é±`³q¥Î»y, ¤Hª«, ¤Ñ¤å, ¦a²z, ¥æ³q, ­¹«~½­ªG, ¤Î°Êª«³£¦³, ¨ì©³¤j®aÂI¼Ë¥i¥H®³µÛ³q³Ó¸l®v¦Û³q©O? ­ì¨Ó­ì¨Ó³q³Ó·|¦b­Ó­^¤å¦r«á­±¼g¤W·N«ä¤§¥~, ¥ò¼g¤W¤F¼sªF¸Üªº©é­µ, ¦³¦n¦h³£´X·Ç½T, ¯u«Y¥i¥H§c¨ì°­¨Ð, Á|­Ó¨Ò¤l, ¼Æ¥Ø¦r¤@(one), ©é­µ´N¼g¤W"·Å", ¤j®aı±o¦n¥¿§a? ªü¤½ªü±C¦n®e©ö´N¾Ç·|¤F­^¤å¤@ªºÅªªk¤F, ¦ý¦³®É¥ç·|©é±o»á¬°µLÍùÀY, ¦n¦ü"·Åádz£§Q"¤j®a¤S¦ô­ø¦ô¨ì«Y«§©O? «Cµì¥J¤µ´Á´N¸`¿ý¤F¤@¨Ç¤ñ¸û¦³½ìµü»y, ¤j®a¤@»ô¨Ó¾Ç­^¤å°Õ!

(one): ·Å; (two): ©ì; (three): ¤Ò¨½; (four): ¬ì; (five): §Ö¤Ò; (six): ©õ¤h; (seven): ªÙµI; (eight): ¼O; (nine): ¤D§^; (ten): §]; (eleven): ¦ç©ÔµI; (twelve): ©ì¸ô¤Ò; (thirteen): ¦¬¤Ñ; (fourteen): ¬ì¤Ñ; (fifteen): ­¸¤Ò¤Ñ; (twenty): ±À·Å¦a; (thirty): ¦¬¦a; (one hundred): ·Åádz£§Q; (one thousand): ·Å¨§¦Ú; (cash): ¥[¥Ü; (one dollar): ·Å¥´íá (money): °AËô

¤j®a¾ÇÃÑ¥ª¼Æ¥Ø¦r¤Î¿ú»Èªº¥sªk¤§«á, ¤@»ô¨Ó¾Ç¤U¨ä¥Lªº¦Wµü!
(king): ¶É; (queen): ©[; (manager): ¸U¨½¥E; (sir): ¦¬; (doctor): ÅMªb; (nurse): ¨º¤h; (dentist): ¾·­ç¤h; (teacher): ­ç¬d; (president): ©È­ùÁ§¾·; (student): ¤h±o¶w; (policeman): ´¶¥ß´µ¤å; (soldier): Ĭ¸ô¥E; (sailor): ¦ºíá; (he): µ}; (you): ­n; (I): ¨È·R; (mother): ÉÓ¥´; (father): ªá¥´; (man): ¤å; (woman): ¯Q¤å; (brother): ¨B©Ô¥´; (younger brother): ¥¡¥[¨B©Ô¥´; (uncle): Åa¨¦; (wife): «Â¤÷; (husband): ½¼¤hªB, (son): ·s; (daughter): ¦·¥L; (baby): ¨õ°à

¬Û«H¤j®a³£¼ö¤F¨­, ¥i¥HÀ³¥I§ó²`ªº­^¤å¤F, ¥H¤Uªº¥i¯à­n¥O¤j®aÀY²ª¤F:
(take breakfast): ±À«k¥ß§Òªá¤h; (good morning): ¨M»ò¬Â; (goodafternoon): ¨Mªü¤Ò²æ¿@; (saturday): «b©ì¯R; (how do you do): ­ý³£­n³£; (what do you want to buy): ©}³£­n¤ý©ì´d; (how much cash): ­ý©Ùªv¥[¤h; (not enough): ¯Çªü©]®³¤Ò; (where do you go): «Â³£­n­ô; (restaurant): ¯Q¨½¤h¦h­Û; (playground): ´¶§õ¥j§N; (automobile): ªü¦R¿i«ô; (hospital): ¥i¤h¥²«×; (residence): ¯Q©ÔÁ§¹y¤h; (orange): °ÚÄõ§T; (water melon): ©}ªb¦Ì­Û; (ice-cream): ¸G¤h§Ò·G; (tomato sauce): ©ì©Ù©ì®Þ; (newspaper): ¶s¤h©Ü©ç; (advertisement): ¼O¬¡¤Ó¤h¸U; (umbrella): ·t¥¬­ù©Ô

¥H³o­Ó¼Ò¦¡±ÀÂ_¤U¥h, ¬Û«H¤j®a³£¥i¥H´x´¤¨ì¤@¤G¤F§a, ¤£¦p¦Ó®a«Cµì¥J¦Ò¤U¤j®a, ¬é«Y±N©é­µ¼g¥X¨Ó, ¦Aµ¹¤@ÂI´£¥Ü, ¬Ý¬Ý¤j®a¥i¤£¥i¥H»¡¥X¥¿½Tªº­^¤å¨Ó, ¦pªG¯u«Y­øª¾­øºò­n, µª®×´N¦b¥»¤åªº³Ì§À!

1. ¼w«ß«Â¦Ú: ³o¬O¤@¼Ë®a®x¹q¾¹!
2. ¼w«ß­·: ³o¬O¤@ºØ³q°T¤u¨ã!
3. ¯Q§õ¦a¶ø: ·|µoÁnªº¤@ºØ¹q¾¹!
4. ­C¤h²æ¯R: ©ú¤é¸Ü¤µ¤Ñ!
5. À¦§Ò§Q: ¤C±¡¤»¼¤ªº¤@ºØ!
6. ¤hÄR´¶: ±ß¤W°µªº¨Æ±¡!
7. ¤h«Â·t©ú´¶¸ô: ¦n¦h¤H®L¤Ñ±`¥hªº¦a¤è!
8. ¥¬è°´¦: §É¤W¥Î«~!
9. ®æ©Ô¤Ò¤h: ¥V¤Ñªº¥Î«~!
10. ¯Q­Û¨¦: «B¤Ñ¥Î«~!
11. §Ö¨È¼O¤h¤B¥¨®í: ¤@ºØ¨¾¤õªº¥Î«~!
12. ¤h¼A¥L§i¤h: µø¤O¤£¦nªº¤H»Ý­nªº!
13. ¥¬¥Ï: ³­¹ªº¤@ºØ!
14. º~¦©¯A¤Ò: ²{¤µ¤w³Q¯È¤y¥N´À¤F!
15. ¥Ï¥´Ä¬¤h: ¬ï¦b¸}¤Wªºª««~!

¤j®aı±o¦p¦ó? ¦³¨S¦³ÀYºü? ¨ä¹ê¬é­nÁ¿§Ö¤@ÂI, ½T¹ê«Y¦P­^¤å®t­ø¦h, ©Ò¥H«Cµì¥J³£¬¡¾Ç¬¡¥Î, Á¿µf¤@¥y, ¤µ´Á«YËÝ¥ý, "µ·­n¤O¤h¦R°ì¤h" (see you next two weeks)!

µª®×¦p¤U:
1. TELEVISION; 2. TELEPHONE; 3. RADIO; 4. YESTERDAY; 5. ANGRY; 6. SLEEP; 7. SWIMMING POOL; 8. BLANKET; 9. GLOVES; 10. RAINCOAT; 11. FIRE EXTINGUISHER; 12. SPECTACLES; 13. BREAD; 14. HANDKERCHIEF; 15. LEATHER SHOES

27.10.2000-09.11.2000 No.88

¬Û«H¤j®a³£Å¥¹L¤H®a¸Üµ²±B­n¾Ü¤é, ³q±`¦Ñ¤H®a³£·|Ú»¤U¥»³q³Ó¨Ó¨M©wÃä¤@¤é«Y¦n¤éªº, ¦~«C¤@½úªº§A¨ì©³¦³µL±µÄ²¹L³q³Ó©O? ³q³Ó¤S«Y­ø«Y¬é«Y¤@¥»¥Î¨Ó¾Ü­Ó¦n¤éËݲ³æªº¤@¥»®Ñ©O? ¨ä¹ê³q³Ó¥i¥HÁ¿±o¤W«Y¦Ñ¤@¥N¤Hªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ, ¤º®e³£ºâ¥]ù¸U¦³, ¦Ó¥B¥ò¦³­ø¤Ö¦³½ìªº¤º®e, «Cµì¥J±N·|¦b³o´X´Á¦P¤j®aÁ¿¤U³q³Ó¸Ì­±¤@¨Ç¤j®a¥i¯à¦³¿³½ìªº¤º®e, §Æ±æ³o¥»¦³¿@«p¤¤°ê¤å¤Æªº®Ñ¥»¤£¥Î¥¢¶Ç!

¤µ´Á¦P¤j®aÁ¿¤U¤¤°ê¥j¥N«Y¥H¹A¥ß°ê, ¹A¤Ò³£·|®Ú¾Ú¥L­Ì¸g¦~²Ö¤ë¯ÑºØªº¸gÅç, ³Ð¥X¤F¤@¨Ç¤f³Z, Åý«á¤H§@¯ÑºØªº¨ÌÂk, ÁöµM­ø¥i¥HÁ¿±o¤W·|¤@¤@À³Åç, ¦ý½T¹ê¤S«Y¦³Ê\¦aªº¥i¾a©Ê, ¹ï±q¨Æ¹A·~¤Î¹w¨¾¤Ñ¨aªº¨ÓÁ{, Á`·|¦³¦n¤jªºÀ°§U, ¥H¤U´N«Y¤¤°ê¦³Ãö¤Ñ®ðÅܤƪº¹w´ú, ¦Ó·í¤¤ªº¤é¤l·íµM«Y¥H¹A¾ä­pºâ, ¤j®a¤SÚ»¤U¨ì©³«Y­ø«YËÝÆF°Õ!

[ªì¤@¸¨«Bªì¤G´², ªì¤T¸¨¤ë¥b]: §Y«Y¸Üªì¤@¸¨«Bªì¤G´N·|¦n¤Ñ, ¦ýªì¤T¸¨«B´N¥i¯à¸¨¨ì¤Q¤­³£¦nÃø¦ô­pªº!
[«B¼å¤W¤¸¿O, ¤éÅβM©úºØ]: ¤W¤¸¦pªG¸¨«Bªº¸Ü, ²M©ú´N·|©ñ´¸¤F!
[¥ß¬K¸¨«B¦Ü²M©ú]: ¦n©úÅã­YªG¥ß¬K¤U«B, ª½¦Ü²M©ú´Á¶¡«B¤ô´N·|¸û¦h¤F!
[¬K´H«B¦h, ¥V´H«B´²]: §Y«Y¸Ü¦pªG¬K¤Ñªº¤Ñ®ð´H§Nªº¸Ü, ´N·|¦n¦h«B¤ô, ¥V¤Ñ´H§Nªº¸Ü«B¤ô´Nµ}¤Ö!
[¬K¶Â¥V¥Õ, «B¥Jªnªn]: ¦pªG¬K¤Ñ±`¦³¶Â¶³, ¤S©ÎªÌ¥V¤Ñ¦h¥Õ¶³, ´N·|¦³¤U¤£§¹ªº³±«Bºøºø¤F!
[¬K«n®L¥_, µL¤ô¿i¾¥]: ¬K¤Ñ¦pªG§j«n­·, ®L¤Ñ§j¥_­·ªº¸Ü, ´N·|¦n¤Ö«B¤ô, ¦³§ò¨aªº¦MÀI!
[¤G¤ë¤G¥´¹p, ½_§À¸û­«Âñ]: ­ì¨Ó¤G¤ëªì¤G«Y¤g¦a¤½¥Í¤é, ¦pªG³o¤@¤é¦³¹pªº¸Ü, ´N·|½_½\Âצ¬!
[¬K¤À¦³«B¯f¤Hµ}]: ¦pªG¬K¤À³o¤@¤é¦³«Bªº¸Ü´N·|¦n¤Ö¤H¯fªº!
[«B¥´¤­§ó¤éÅΤô]: §Y«Y¸Ü¤­§ó®É¥÷©¿µM¸¨«Bªº¸Ü, ¤¤¤È´N¤@©w¥X¤Ó¶§¤F!
[¤@ÂI«B¤@­Ó¿O, ¸¨¨ì©ú´Â¤]¤£´¸]: ¬Ý¬Ý¦a¤Wªº«B¤ô¦pªG¬O°_¤ôªwªº¸Ü, ´N·|¸¨¨ì²Ä¤G´Â³£­ø°±ªº!
[²M©ú­·­Y±q«n°_, ©w¥D¥Ð¥Ý¤j¦³¦¬]: ²M©ú¤é§j«n­·ªº¸Ü, ´N¥i¦³­ÓÂצ¬¦~¤F!
[¤T¤ë¦º³½ÄÏ, ¤»¤ë­·©ç½_]: ¤T¤ë¹L¥÷»Å¼ö¥H­P¤ô¤¤ªdÄϳ£¼ö¦ºªº¸Ü, ¶H¼x·|¦³»ä­·¦b¤»¤ë¥÷¨Ó§j·´½_½\!
[¥|¤ë¨~ºØ«B, ¤­¤ëµL°®¤g, ¤»¤ë¤õ¿N®H]: °²¦p¨~ºØ¨º¤@¤é¤U«Bªº¸Ü, ¤­¤ë³£¤@¼Ë¤£·|¦³´¸¤Ñ, ¦ý¤»¤ë´N·|°®§ò¹U¼ö!
[¥¼­¹¤­¤ëºê, ³Q¿È¤£¥Ì©ñ]: ¤j®a³£Å¥¹L°Õ, ­n­nºÝ¤È¹L«á¥ý·|¨S¦³´H®ðªº!
[¤»¤ëªì¤@, ¤@¹pÀ£¤E»ä]: ¤»¤ëªì¤@¦pªG¥´¹pªº¸Ü, ¦~¤¤´N¤Ö¦³»ä­·¥X²{¤F!
[¤»¤@¤E, µL­·¤ô¤]­ý]: ¤»¤ë¤Q¤E¤é¥²·|¦³­·, §_«h´N·|¦³«B!
[¤C¤@¹p, ¤@¹p¤E»ä¨Ó]: ¤C¤ëªì¤@¥´¹pªº¸Ü, ¦~¤¤´N·|¦³¦n¦h»ä­·¤F!
[¥ß¬îµL«B³Ì³ô´d, ¸Uª«±q¨Ó¬é¥b¦¬]: °²­Y¥ß¬îµL«Bªº¸Ü, ¸Uª«³£¥i¯à¤£·|Âצ¬¤F!
[¹p¥´¬î, ¥V¥b¦¬]: °²­Y¥ß¬î¥´¹p, ´N·|¦³¿ð¥Ý¤Ö¦¬¤§³ø!
[­«¶§µL«B¤@¥V´¸]: ¤E¤ë¤E¤é­YªGµL«Bªº¸Ü, ¤U¥b¦~ªº«B¶q´N·|µ}¤Ö¤F!
[¥ß¥V¤§¤é©È³{¤Ð, ¨Ó·³°ª¥ÐªP¶O¤ß]: ¥ß¥V¤§¤éªº¤Ñ¤z¬O¤Ð¦rªº¸Ü, ¨Ó¦~°ª¦a¤§¥Ð´N·|¦¬¦¨¤£¦n¤F!
[¥V¦Ü¤Ñ³±µL¤é¦â]: ¥V¦Ü¨º¤é¤Ñ³±ªº¸Ü, ¨Ó¦~´N·|¦³¤Ó¥­!
[¤Q¤G¤ë«n­·²{³ø]: ¤Q¤G¤ë´Á¶¡§j«n­·ªº¸Ü, «B¤ô¥²©w·|¨Ó!
[¤j´H¤£´H, ¤H°¨¤£¦w]: ¤j´Hªº¤é¤l¦pªG¤£´H§Nªº¸Ü, ¤H¯b³£·|¦h¯e¯f!
[°e¯«­·, ±µ¯««B]: ¤Q¤G¤ë¤Ü¥|¤é¬O°e½Ñ¯«¤W¤Ñªº¤é¤l, ³o­Ó®É­Ô­YªG¦³­·ªº¸Ü, «h¤U¤@¦~¥¿¤ëªì¥|±µ½Ñ¯«¤U¤Z¤§®É·|¦³«B¤F!

«Cµì¥JÚ»§¹¤§«á¦^·Q¤@¤U¥H©¹ªº¤Ñ®ð±¡´º, ¤S¦n¦ü¦³³¡¥÷«Y´XÆFÅ窺, ¨ä¹ê¤Ñ®ðÅܤÆÁöµM«Y²ö´ú, ¦ý¦ü¥G³£¦b´`Àô¤£®§¦aÂà, Á`Â÷­ø¶}¬Y¨Ç©w«ß, ©Ò¥H¥j¤H´N¥i¥H®Ú¾Ú¸gÅç¨Ó´£¿ô«á¥@, ÁöµM¦Ó®a¦³¤Ñ¤å¥x¬°§Ú¦a¹w´ú¤Ñ®ð, ¦ý¥Î¥H¤Wªº´£¥Ü¨Ó»P¤Í¤H¥´½ä, ³£¥i¥H«Y¤@ºØ¦nª±ªº¹CÀ¸, ¦Ü©ó¨º¨Ç¤°»ò"¨~ºØ", "¥ß¬K"¤Î"¥ß¬î"ªº¤é¤l«Y´X®É? ¤j®a®³¥X¤é¾ä¨Ó¬Ý¬Ý, ¨ä¹ê¦b¹A¾äªº¤p¦r³q±`³£·|¦³´£¤Î, ¬é«Y¤j®a¥¼¦³¯d·N§a, ¤£§«±q¤µ¤é°_¦h¯d·N¤@¤U¥j¥N¹A¾äªº¾äªk, ¨ä¹ê³£´X¦³½ìªº!

13.10.2000-26.10.2000 No.87

¦­«e­»´äªº´X­Ó¹qµø¥x³£¤À§O»s§@¹L¤@¨Ç«OÅ@Àô¹Òªº¸`¥Ø, «Cµì¥JÚ»¹L¤§«áı±o­ì¨Ó­»´ä¤H¹ï©ó«OÅ@Àô¹Òªº·NÃѤ´µM¦n§C, ¬ÝµÛ¹qµø¼½¥X¨C¤é¦³¦h¤Ö©U§£»s³y¥X¨Ó®I¦b°ï¥Ð°Ï, ¦³¦h¤Ö­¹ª«¦]¬°¦Y¤£±¼¦Ó¥Õ¥Õ®ö¶O¤F, ¯u«Y´X¤ß´Hªº, ¨ä¤¤¦³¤@¬qÁ¿¤ÎÀô«O¹ÎÅéµo°_½Ð­»´ä¤H¶R³ø¯Èªº®É­Ô¤£¦A­n¨D¥Î½¦³U¸ËµÛ, ¤@¦@¦¬¶°¤F´X¤Q¸U­Ó¤ä«ùªºÃ±¦W, ¤£¹L«Cµì¥J«oª`·N¨ì¨º¨Ç¥Î¨Óñ¦Wªº¯È±i³£¯Ó¥Î¤F¤£¤Ö, ¥¿©Ò¿×°wµL¨âÀY§Q, ÅU±o­ÓÀY¤SÅU­ø¨ì°¦Àg, ¤£¹L¯à°÷¦³³o¼Ëªº¹ÎÅé¥X¨Ó³ê¿ô¤j®a³£«Y¤@¥ó¦n¨Æ!

»{ÃÑ«Cµì¥JªºªB¤Í³£ª¾¹D, ÁöµM«Cµì¥J­ø«Y«§Àô«O¥ý¾W, ¤S©ÎªÌ«Yºñ¦â²Õ´ªº¦¨­û, ¦ý¤é±`¥Í¬¡¤¤³£¦nª`­««OÅ@Àô¹Ò, ¦]¬°³o¥@¬Éªº¸ê·½¹ê¦b¶V¨Ó¶V¤Ö, ¤H­Ì¤£Â_ªº»s³y¼oª«, ­Y¤£¥[¥H¨î¤î, ¦n¦n¦a«OÅ@¦a²y, ¬Û«H¤HÃþ¦n§Ö´N·|¦Û°Q·À¤`, ÁöµM¦Ó®aËÝÁ¿«Y¦nªø»·ªº¨Æ, ¦ý«Y¬°¥ª¤U¤@¥N¤S©ÎªÌ¦A¤U¤@¥NµÛ·Q, ¤j®a¥i¦³·Q¹L, ­ì¨Ó¦³®É¦b¥Í¬¡¤Wªº¤p¸`¤Wµy¬°ª`·N¤@¤U, ¬é«YÁ|¤â¤§³Ò, ¤j®a´N¥i¥H¥X¤@¤À¤O±Ï±Ï¦a²y¤F, ¥H¤U«Y«Cµì¥J¥H¤Î±q¨ä¥L¦a¤è§ä¦^¨ÓªºÂIÂI¤ß±o, §Æ±æ¤j®aÚ»§¹¤§«á, ±q¤µ¤é¶}©l¥i¥H¸Õ¤U, ¬é«Y¦n²³æ´N°µ±o¨ì, ¤£§«¸Õ¸Õ!

¨ä¹êÀô«O«YµL¤À®É­Ô, ÀH®ÉÀH¦a°µ±o¨ì, ¤£¦p«Cµì¥J´N¸Õ¤U¥Ñ¦­¤W°_§É¶}©l¬Ý¬Ý§a! ¤j®a¦³µLÅ¥¹LÀ½¤ú»I¥i¥H¬Ý¨ì¤@­Ó¤Hªº©Ê®æ©O? ¨ä¹ê³Ì¦nªº¤èªk·íµM¥Ñ³Ì§ÀÀ½¥X´N³Ì­ø®ö¶O, ¦ý¨ä¹ê¥Î¨ì³ÌºÉ®É­Ô, ¤£§«±N¤ú»I°Å¶}, ¸Ì­±³Ñ¤U¨Óªº¤ú»I¥i¥H¥Î¨Ó©Ù»È¾¹, ¥i¥H©Ù¨ì¥ß¥ß¥Oªº, ¥ç¥i¥H¥Î¨Ó©Ù¥Õªi¾c, ¦Ó¥B¥ò¦³¨¾¦Ã§@¥Î, ©Ù¤F¤@¼h¤ú»Iªº¥Õ¾c, ¤U¤@¦¸²M¬~ªº®É­Ô¦Ã¿n·|¦n®e©ö¬~±¼ªº!

·íªÎ¨m¥Î¨ì¦n²Ó¤pªº®É­Ô­øª¾¤j®a·|ÂI³B²z©O? ¥i¯à¦n¦h¤H³£·|¥á±¼´Nºâ, ¦ý¨ä¹ê¬é­n±N²Ó¤pªºªÎ¨møu¦b·sªÎ¨m¤W, ´N¥i¥H±N¥¦¥Î¨ìºÉ¤F, ¤j®a¦³¨S¦³·Q¹L?

Äê¤Fªº¬~­±¤y©Î¯D¤y, ¤j®a·|¤£·|¥ß®É¥á±¼, §í©Î·|°Å¶}¨Ó¥Î§@©Ù¥¬©O?

¬~¾þºÉ¶q¥ÎªáÅx¨Ó¬~, ¬Û«H¤j®a³£Å¥¹L, ¦Ó¨Æ¹ê¥ÎªáÅx¯u«Y¥i¥H¬JáǤô¥ç¤ñ¥Î¯D¬û§ó°®²b!

¤T­Ó¤ë´«¤@¦¸¤ú¨ê¥i¥O¤ú¾¦°·±d, ¶}¤F¤eªº¤ú¨ê¤]¤£¥²§Y®É­ø­n, ¥i¥H¥Î¨ÓÀ¿®Þ¤S©ÎªÌÃø¥H¥Î¤â²M²zªºÁ_»Øªº!

©ñ¦b®a¸Ìªºªø«¬¯È¤y²°, ¤j®aÀH¤â´N¥i¥H®³¨Ó©Ù©C, ¦ý¦³¥i·Q¹L­ì¨Ó¤@±i¯È¤y³£¥i¥H¤À¶}¨Ó¥Î¨â¦¸? ¬é­n¦b¤¤¶¡°Å¶}¤§«á, ¤@²°ªº¥÷¶q´N¥i¥H¥ÎÂù­¿®É¶¡¤~¥Î§¹, ¬JÀô«O¤SáÇ¿ú!

®a¥Îªº²£«~¦p¬~¼äºë, ¦çª«¬X¶¶¾¯¤§Ãþ, ¨ä¹ê³£¦³¸É¥R¸Ë¥X°â, ¦Ó¥B»ù¿úÁÙ¤ñ¥¿¸Ëªº­n¥­, ¤j®a¬é­n±N¸É¥R¸Ë­Ë¶iªº½¦²~¸Ì­±´N¥i¥H¬JáÇ¿ú¤S´î¤Ö¶ì½¦¼oª«!

¦^¨ì¤u§@ªº¦a¤è¥i¥HºÉ¶q±N¤£¾÷±Kªº¤å¥ó¤@¯È¨â­±¥h¥Î, «Cµì¥J±`±`¥Î¦¬¶°³o¨Ç¯È±i©ñ¦b¼v¦L¾÷®Ç, ¥i¥H¨Ñµ¹¤@¨Ç¤£¤Ó­«­n¤S¬é¬Ý¤@¨â¦¸ªº¤å¥ó¼v¦L, ªÅ¥Õªº´²¸Ë¹q¸£¯È¤£¯à¦A¥Î¦b¦Lªí¾÷¤W, ¥i¥H±N¥¦­Ì¤Á¦¨¤p¥÷, ¥Î¨Ó°µ¤@¯ë§Û¼gªº³Æ§Ñ¯È!

¦Lªí¾÷ªº¬´¯»¥Î§¹«á¥ç¤£¥²¥á±¼, ¦]¬°³q±`¥N²z°Ó³£·|¦^¦¬´`Àô¦A¥Î!

¥Î§¹ªº­ì¤lµ§¦³¨S¦³·Q¹L´«µ§ªä´N¥i¥H¤F, ¬J«K©y¤S¥i´î¤Ö©U§£!

¼È®É¤£¥Îªº»»±±¹q¾¹À³¸Ó©Þ±¼´¡ÀY©ÎªÌ±NÁ`´wÃö±¼, ¤£­n¥ô¥Ñ¥¦¦b³Æ¥Îª¬ºA, ¦]¬°³o¼Ë¬J¦MÀI¥ç¯Ó¹q, ÁöµM¤j®a·|¸Ü¥Î±o´X¦h¹q¤X, ¦ý®a®a³£³o¼Ë¹ê¦æªº¸Ü´N·|¦³¦n¤jªºÀ°§U!

­»´ä¤Ó¼éÀã, ¦n¦h®a®x³£·|¥Î¤W©âÀã¾÷, ¦ý·í¤ôº¡ªº®É­Ô·|«ç¼Ë³B²z©O? ¥i¥H¯d¨Ó¨R´Z©Î²Oªá¤§Ãþ, ¤£­n¥Õ¥Õªº´N­Ë±¼³o¨Ç¤ô¥÷§r!

¿ÂÃƳoºØ©øÂÎÁöµM¨S¦³¤Ó¤jªº¶Ë®`, ¦ý³£»á¬°°Q¹½, ¦ý±þÂξ¯¹ê¦b¹ï¦a²y¤Î¤HÃþ¦³¦n¤jªº¶Ë®`, ©Ò¥H³£¤£À³¶Ã¥Î, ¤j®a¥i¥H¸Õ¸Õ¦b¿ÂÃÆ¥X¨Sªº¦a¤èÅx©ñ¤@¨Ç¬~¦ç¯»©ÎªÌ²n¨­¯»¤§Ãþ, ¥i¯à·|±o¨ì·N·Q¤£¨ìªº®ÄªG!

¬Ý§¹ªºÂ³ø¯È¥Î¨Ó©Ùµ¡, ¥ú¥Oªº®ÄªG¬O§A¦ô­ø¨ìªº!

¨ä¹ê¦b¥Í¬¡¤W¦³¦n¦h²Ó¸`³£¥iÀH¤â©à¨Ó«OÅ@Àô¹Ò, ¦n¦ü°Ý¤ô³ï¤£­n¤Ó²r, ¨S¦³¥Îªº¿O¤Î¹q¾¹­nÃö±¼, µN­¹ªºÄl¤õ¤£­n¤Ó±j, ¤Ó¤Ö¤HªºªÅ¶¡§N®ð¥i¸û²Ó¤@ÂI, ¤j®a³£À³¸Ó°µ±o¨ì, ¥i¯à¦n¦h¤Hı±o³oºØ°µªk¦n¦ü¦n©t´H, ¨ä¹ê¤º¸Ì·N¸q¤£¦báÇ­Ó¤@¤À´X²@, ¦Ó¹ê¦b«Y¹ï¦a²y¦³À°§U, ¤j®a¸Õ¤U¥Ñ¤µ¤é°_°OµÛ"«OÅ@¦a²y, §Ú°µ±o¨ì"ªº¤f¸¹, ¸Õ·Q·Q¤@¤U, °£¤F¥H¤Wªº´XºØ²Ó·L¨Æ¤§¥~, ¦Û¤vÁÙ¦³¨Ç¤°»ò¨Æ«Y¥i¥HÀô«Oªº, ¤£§«¨Ó¹q§iª¾«Cµì¥J, ·í¤j®a°µ¨ìªº®É­Ô, ­Ó¤H³£¶}¤ßd¬[, ­ø«H? ¸Õ¤U°Õ!

29.09.2000-12.10.2000 No.86

¨D¯«°Ý¤R¦b¥j¤µ¤¤¥~³£¬y¦æ, ·í¤H®³¤£©w¥D·Nªº®É­Ô³£·|­ø¦h­ø¤Öªº«H¤U¥e¤Rªº, ¦~«C¤H³Ì·K´aªº·|¬O»ò©O? ¬O¿ú°]? «e³~ÁÙ¬O·R±¡©O? «Cµì¥J»{¬°¦~«C¤H¦h¼Æ³£¥H·R±¡¬°¤j«eÃD, ¦Ó¦b©ç©ìªì´Á¨k¤k¦b¥¼¼ô±x¥t¤@¥bªº®É­Ô, ©¹©¹³£­n¤¬¬Û¸Õ±´, ¤¬¬Û²qºÃ, «ç¼Ë¤~¥i¥H¾AÀ³¹ï¤è©O, ³o­Ó®É­Ô¦pªG¥i¥H¦³¥e¤Rªº¤èªk¥i¥H°Ý¤@¤Uªº¸Ü, ´N¥i¥H¶i¤@¨B»{ÃѲM·¡¹ï¤è¤F, ¦­«e«Cµì¥J¬Ý¨ì¤@½g´X¦³½ìªº¦Û§Ú¥e¤R³N, ¬O«D±`¾A¦X­è¶}©l©ç©ìªº±¡«Q¥hª±ªº, ¬é»Ý­n¤@ÂI¦n²³æªº¤u¨ã´N¥i¥H¥e¥X¹ï¤è¤ß·N, ¤j®a¤£§«®³¥X¤»­Ó¬Û¦Pªº¿ú¹ô¥X¨Ó, ¦Û¤v¸Õ¤U°µ­Ó¥e¤R®v°Õ!

­º¥ý¤@©w­n¶©­«¨ä¨Æ±N¤»­Ó»È¤¸¦bÆQ¤ô¤¤®û¤@±ß, (¦Ü©ó¤UÆQ­n´X¦h¤S¨S¦³´£¤Î, ¥i¯à·í«Y¶¼´öªº½Õ¨ý´N¥i¥H¤F!) ²Ä¤G¤é©Ù°®»È¤¸¤§«á´N¶}©l¥e¤R, ±N»È¥þ³¡©ñ©ó¨â¤â¤¤, »´»´·n°Ê¨Ã¥BÀq°á¹ï¤èªº¦W¦r, ¤@¤ÀÄÁ¤§«á´N±N»È¥þ³¡¥Ñ¥k¤â®³µÛÅ|¦¨¤@µ©©ñ¦bÂi¤W, ¥ý®³°_³Ì¤Wªº©ñ¦bÂi, ¦p¦¹Ãþ±º±N¤»­Ó»È¥­±Æ±Æ¦n, ²{¦b´NÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥e¤R¥X¨Óªºµ²ªG¤F!

¤½¤½¤½¤½¤½¤½: ¦pªG¥þ³¡¬O¤½ªº¸Ü, ´N¥Nªí§A·R¥L¦h¹L¥L·R§A, ¦]¬°¥L¹ï§A¤´¥¼¦³¤Ó¤jªº«H¤ß, ²{¶¥¬qªº¥L­ì¨Ó¦b¦V§AÆ[¹îºò, Ú»¤U§A«Y­ø«Yª±§Ë·P±¡ªº¤H, ©Ò¥H¦pªG§A¯u«Y¹ï¹ï¤è¦³·N«äªº¸Ü, ´N¤£­nª±ª±¤U, ®³¥X¸Û·N©M¦æ°Ê¨ÓÃÒ©ú§Aªº¤@¤Á§a!

¤½¤½¤½¤½¤½¦r: ¬Ý¨ì¤­¤½¤@¦rªº¸Ü, §A´NÀ³¸Ó¦n¶}¤ß¤F, ¦]¬°­ì¨Ó¥L·R§A¦h¹L§A·R¥L, µL½×§A«ç¼Ë­A©Ê¤l, ¥L³£·|¹ï§A¦³µL­­¥]®e, ¬Û«H¥L³£·|´X·R§Aªº, ¦ý§A¤S¤£©y¹L¥÷ªgªg¦Û³ß, «îÃd¥Íź, ¦]¬°¤@­Ó¤H®e§Ô«Y¦³­­«×, ¥L³o¼Ë¹ï§A¬é¦]¦bÅÊ·Rªì´Á, ¦pªG§A¤@ª½¤£§ïÅܪº¸Ü, ¦M¾÷¦n§Ö´N¥X²{ªº!

¤½¤½¤½¤½¦r¦r: ³o±¡§Î¥Nªí¥L¹ï§A¬O¨þÅ@³Æ¦Üªº, §AÀ³¸Ó«Ü°ª¿³, ©Ò¥H¤£ÃhºÃ¹ï¤è¹ï§Aªº¸Û·N, ¤£­n¸g±`·T¬Ü¤£®i, ®É±`©ê«è¤S®e©ö©E¾L, ­n¥ý°Ý°Ý¦Û¤v, ¨ì©³¹ï¹ï¤è°µ¹LÂI¤°»ò, °²¦pÃѱo°Ý¦Û¤vªº¸Ü´N·|¬Ã±¤²´«e¤H, ¦ÛµM´N·|À´±o¥I¥XÃöÃh¤Î·R¤ß¤F!

¤½¤½¤½¦r¦r¦r: ­ì¨Ó§A©M¥L³£¤´µM³B©ó¦n¤p¤ßªº¶¥¬q, ¦]¬°§A­Ì¤¬¬Û³£©È¹ï¤è¬Ý¨ì¦Û¤v¯u¹êªº¤@­±, ®£©È·|¥O¦L¶H¥´§é¦©, ¦]¦¹¦æ¨Æ»P»¡¸Ü³£¨Æ¨Æ¤p¤ß»P«È®ð, ­Y·Q­nªø¤[ªºÃö«Y´N¤@©w­nÅý¤j®a¤¬¬Û»{Ãѯuªº¤@­±, ¦]¬°¶V¬O°kÁתº¸Ü´N¶V®e©öÁ×´¦¬ïªº!

¤½¤½¦r¦r¦r¦r: §A»P¥Lªº·P±¡·|¤éº¥ªº¿@«p, ¦]¬°§A©M¥L³£¶}©lÀ´±o¤¬¬ÛªY½à, ¦ý¤S¤£¥²¹L¤J¥]®e¹ï¤è, °²¦p¬Ý¨£¹ï¤è¦³¤£¬O¤§³B, ©Î¦³¤°»ò¤£º¡ªº¸Ü, ³£­n¦Ñ¹êªº»¡¥X¨Ó, ¤@¬qªø¤[ªº·R±¡«Y­n©Z¸Û»P»{¯uªº!

¤½¦r¦r¦r¦r¦r: §A©M¥L¤@©ç§Y¦X, ©Ê®æ¬Û¦ü, ¤j®a³£·|¤À¨É³ß«ã«s¼Ö, ¤S·|¤¬¬Û´£ÂI, ¤@°_¦VµÛ¤H¥Í¥Ø¼ÐÁÚ¶i, ¬é­n§A­ÌÄ~Äò¦q³oºØºA«×¥hÅÊ·Rªº¸Ü, ¬O¤£·|¦³¤Ó¤j°ÝÃD¤F, ¦ý¬O±o¶¢³Ì¦n³£­nÅͤU·s·N«ä, ¨Ó¼W¶i¤@¤U·P±¡ªº¶i®i, §_«h³£·|¦³´e³õ¥X²{ªº¤@¤Ñ!

¦r¦r¦r¦r¦r¦r: Åã¥Ü§A­Ìªº©Ê±¡¬O¬Ûªñªº, ªGµM¬O¤Ñ¥Í¤@¹ïªºÅʤH, ³s®Ç¤H³£·|¦n®e©ö¹îı, ¦ý§A«o±`±`¶û¥L¹ï§A¤£°÷¼ö±¡¦Ó§@¥X§ë¶D, ¥H­P¥L·|ı±oÃø³ô, ©Ò¥H§A­n¥ý¾Ç²ß´L­«§O¤Hªº³ß´c, Ãö«Y¤~¥i¥H±o«ù¤[ªº, ©Ò¥H¤£­n©Ç¥L¬°¤H§C½Õ, ¦]¬°¥L¤@©w·|¥Î¦æ°Ê¤Î¤ß·N¨ÓÃÒ©ú¹ï§Aªº·R·Nªº!

¬Ý§¹¥H¤Wªº¤ÀªR«á, ·|¤£·|³£¦³­Ó½Ä°Ê¨Ó¤@­Ó¥e¤R©O? «Cµì¥J½Ð¤j®a°O¦í¬é«Y§@¬°¤@ºØ°Ñ¦Ò¦n¤F, ¤£­n¹L¥÷ºÉ«H»P¨I°g, ¨ä¹ê¨â±¡¬Û®®¬é­n¬O¯u¤ß¯u·Nªº¸Ü, ¬Û«H¥ô¦ó¦]Ãø³£¥i¥H¸Ñ¨M, ¤£­n¹L¥÷¾á¤ß, ¤£¹L¬°¨D¤ß¦w²z±o, ±N¥e¤R·í¹CÀ¸¤@³õ¨Óª±ª±³£µL§«, ¤j®a°O±o­ø¦nËݤ߫æ, ¤£­n¥ß¨è´N®³»È¤¸¥X¨Óª±§r, °O±o­n±N¤§®û¤@±ßÆQ¤ô¥ý¦nª±§r!

15.09.2000-28.09.2000 No.85

¤µ´Á¨£³ø¤§®É¤w¹L¤F¤¤¬î´X¤é, ¬Û«H¤j®a³£­¹¹L¤ë»æ½à¹L¤ë¤F, ÁöµM²{¤µªÀ·|³£³Q¦è¤è¤å¤Æ¼vÅTµÛ, ¦ý¤@Á¿¨ì¹L®É¹L¸`, ¤j®a¤´µM·|¨Ì¾Ú¹A¾ä¨Ó­pºâ, ¥¿©Ò¿×¤ë¨ì¤¤¬î¥÷¥~©ú, ¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤­ªº½T¬°¤j®a±a¨Ó¤£¤ÖÅw¼Ö, ­øª¾¹D¦³Ãä¦ìŪªÌ«Y­è¥©¦b¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤­¥X¥Í©O, ¤£§«¨Ó¹q¶l§i¶D«Cµì¥J!

´£°_¥X¥Í¤é´Á, ¦­«e«Cµì¥J¦P¤j®a¤ÀªR¹L¨C¤@¤é¥X¥Í³£¦³­ø¦Pªº©Ê®æ, ¦n¦hªB¤ÍÚ»¹L³£¸Ü´X·Ç½T, ¦ý¨ä¹ê¨C­Ó¤H¥X¥@­ì¨Ó¦b¬Yµ{«×¤W³£¦³¨ü¤ë«Gªº³±´¸¶ê¯Ê©Ò¼vÅTªº, ¤µ´Á´N¦P¤j®aÁ¿¤U«Cµì¥J¬Ý¨ìªº¤@½g±MÄæ, Ú»¤U¤ë«GÂI¼Ë¼vÅT¤j®a, ¦pªGª¾¹D¦Û¤v«Y¹A¾ä´X®É¥X¥@ªºªB¤Í, ´N­nÚ»¤U·Ç­ø·Ç¤F!

ªì¤@: §Y«Y·s¤ëªº²Ä¤@¤é¥X¥@, §Aªº¥¼¨Ó¥Rº¡¶}³Ð©Êªº¾÷·|!
ªì¤G: ·s¤ëªº²Ä¤G¤é½Ï¥ÍªÌ, ¬O·|®e©öµ²¥æÁn¶ÕÅã»®ªºªB¤Í!
ªì¤T: ·s¤ëªº²Ä¤T¤é¥X¥@, ¥Í©R¥Rº¡¾Ô°«©Ê, ¤£©}¤£¼¸ªººë¯«, ¥O¤H·q¨Ø!
ªì¥|: ¬O­ÓµL¬È¥Í©Rªº°_¥ñ, ´`Àô¤£¤îªº©R¹B¤§¤¤, ©¹©¹¬O¤@­Ó¶}©ÝªÌ!
ªì¤­: ³oºØªB¤Í­n°OµÛº¡©Û·l, Á¾¨ü¯q, ¦Ó¥Bź§L¥²±Ñ!
ªì¤»: ¤@©w­n§Ùź§Ùļ, ¤Z¨Æ¤£¨õ¤£¤®, ¥ý¥i¥HÀò¦Ü¦¨¥\!
ªì¤C: ¦pªG·Q­n¬ü¹Ú¦¨¯uªº¸Ü, ¤@©w­n¥ý¾Ç·|¦u¯¦±K, ¤Ö»¡¸Ü¦h°µ¨Æ!
ªì¤K: ¤W©¶¤ë«áªº²Ä¤@¤Ñ¥X¥@ªÌ, ¬O¤@­Ó«ö¨B´N¯Z, ½ñ¹ê§¹¦¨¥Í©R¥Ø¼Ðªº¤H!
ªì¤E: ¦pªG¥i¥H¦³©M¿Ó¶i¨úªº¤H»ÚÃö«Y, ´N¬O§A¨Æ·~¦¨¥\ªºÃöÁä, ªY½à¦p³½±o¤ôªº¥Í¬¡´N¬O§A©ÒÂQ©¹ªº!
ªì¤Q: »Õ¤U±N·|¦]¬°©¹²§¶m®È¦æ¦Ó­P´I!
¤Q¤@: §A¤Ñ¥Í¬O¤@­Ó¾y¤O¥|®gªº¤H, ªB¤Í­Ì³£¦]§A¦Ó·P¨ìÅw³ß¥úºa!
¤Q¤G: §Aªº¤f¤~¥X²³, «~¨ý°ª©|, ¤SÀ´±o¨É¨ü¥Í¬¡¤W¥ô¦óÂ×´Iªº²Ó¸`!
¤Q¤T: §A¤@¦V°µ¨Æ³£Â²³æª½±µ, °®²b§Q¸¨, ¦]¦¹¦n®e©öÀò±o¦¨¥\!
¤Q¥|: ¤W©¶¤ëªº³Ì«á¤@¤Ñ, ¬O¾Ö¦³¦n¦hªB¤Íªº¤H!
¤Q¤­: º¡¤ë²Ä¤@¤Ñ¥X¥@ªº¤H, ¤Z¨Æ³£¥ýÃø«á©ö, ¤@©w­nÂ÷¶m§O¤«¤~·|¦³©Ò¦¨¥\!
¤Q¤»: º¡¤ë«á²Ä¤G¤é¥X¥@ªÌ, ¹ï©ó¦æ°Ó·|¦³§Q!
¤Q¤C: °µ¨Æ¾aÆF·Pª½Ä±, ¦³»·¨£, ¯ÝÃ̼sÁï, ©¹©¹³£®e©ö¦³¦¨¥\·P!
¤Q¤K: º¡¤ë«á²Ä¥|¤Ñ¥X¥ÍªÌ, ¬O¤@­Ó«D±`«i´±ªº¤H!
¤Q¤E: À³¸Óª`·N¦b°]°È¤è­±, ¤Á¤Å¹L©ó²¨²n, ¥H­P¥O§A³´¤J¸gÀÙªº¦M¾÷!
¤G¤Q: ³o¤Ñ¥X¥@ªºªB¤Í, Ãh¦³¶¯¤ß§§§Ó, ©¹©¹´N¬O§A¦¨¥\ªºÃöÁä!
¤Ü¤@: ¦n¹³¦³¥Î¤§¤£§¹ªººë¤O, Åý§A¯à°÷¦¨¬°¥Í©R¤¤¸õÄ檺°ª¤â!
¤Ü¤G: ¤U©¶¤ë²Ä¤@¤é¥X¥@ªº¤H, ¾Ö¦³²`±¡, ¦Ó¥BÀ´±o¨É¨ü®a®x¤§¼Ö!
¤Ü¤T: ³o¤@¤é¥X¥@ªºªB¤Í, ©¾¸Û¦Ó¥B¤S¤£§Ñ¥», ¨ã¦³·¥Àu¬üªº¥»©Ê!
¤Ü¥|: ³o¤@¤é¥X¥@ªºªB¤Í, ¨Ì¿à©Ê±j, ©¹©¹¨S¦³¥D¨£, ¦³¤H±a¸ô´N¤£·|»{¸ô!
¤Ü¤­: ¬O¤@­Ó±Ó·Pªº¤H, ¾A¦X¶É¦V­µ¼Ö¤Î¬ü³Nµ¥¥h°ö¾i§Aªº¸`«µ¤Î¬ü·P!
¤Ü¤»: »Õ¤U¬O¤@¦ì²z·Q¤¤ªº¦n¤÷¥À, «D±`À´±o·ÓÅU§O¤H!
¤Ü¤C: ³o¤@ºØ¤H¦h¼Æ¶É¦V¥È¾Ç, ÃÀ³N¤Î©v±Ðªº°l´M, ¦]µÛ©¾¸Û¥H¤Î·P®¦¦ÓÀò±o©¯ºÖ!
¤Ü¤K¤Î¤Ü¤E: ¬O¤U©¶¤ëªº²Ä¤C¤Ñ, ´Ý¤ëªº²{¶H¥O§AµLÄߥͩRªº©t¿W, ¥Í©Rªº¤º¬Ù¥O§A¤º¤ß©úÄY, ¤¤¦~¤Î±ß¦~¦]©¾¸Û©ó¥Í©R¦ÓÀò¦Ü¦^³ø!

¦Ü©ó¤T¤Q¤S¦p¦ó? ¨º½g±MÄæ«o¨S¦³´£¤Î, ¤£¹L«Cµì¥J³£ª¾¹D¤T¤Q«Y¨S¦³¤ë¥úªº, ¨S¦³¤ë¥ú´N·íµM¼vÅT­ø¨ì¤H, ¦Ó«Cµì¥J¦Û²Ó´NÅ¥¹L¤@­Ó¯º¸Ü, »¡¦³¤H°ÝªB¤Í­É¿ú, ¹ï¤è°Ý¨º¤H´X®ÉÁÙ, ¥LÀH¤f´Nµª¦~¤Ê±ß¦³¤é¥ú´N·|ÁÙ, ¨º¤H·íµMµ¥­ø¨ì°Õ, ¦]¬°¹A¾ä¤T¤Q«Y­ø·|¦³¤ë¥ú, ¦Ó¦³¬Y¨Ç¦Ñ¤H®a³£Ä±±o¦b¦~¤Ê±ß¥X¥@ªº¤H¤ñ¸û©Rµw, ¦Ó¥B¤@¥X¥@²Ä¤G¤é´N¹L¦~, ¬é«Y±o¨â¤é¥Í©RªºÀ¦¨à§Y®É´N¦³¨â·³¤j¤F, ¯u«Y­øª¾µÛ¼Æ©w­øµÛ¼Æ, µL½×¦p¦ó, «Cµì¥J³£«Y­Ó¥y, ³o¨Ç±À´ú¬é¥i¥H¥Î¨Ó¯ù¾l¶º«áªº¸ÜÃD, ¤Á¤Å¹L¥÷»{¯u, ¦]¬°¬é­nªÖ©éªÖ·i, °µ¤H¹ï±o¦í¤Ñ¦a¨}¤ß, ¥ô¦ó´c¦Hªº°f¹Ò³£¤@©w¥i¥H±q®e´ç¹Lªº!

01.09.2000-14.09.2000 No.84

«Cµì¥J³Ìªñ¦¬¨ì¤½°È­û¨Æ°È§½©e°U°ò·þ±Ð®a®xªA°È¤¤¤ß©Ò¦L»sªº¤p¥U¤l, ¬O¨ó§U§Ú­Ì¤½°È­û¦b¤u§@, ®a®x¬Æ¦ÜªÀ¥æµ¥¦U¤è­±¹J¨ìªº°ÝÃD®É, ¥i¥HµÎ½wÀ£¤O, ¨Ï¨­¤ß°·±d¡C

¨ä¹ê¥Í¬¡À£¤O¤H¤H¦³, ¤S¦ó¤î«Y¤½°È­û©O? ¨Ò¦p¦³¨Ç¤H¦bª£¼Ó, ¦b¼Ó¥«·Æ¸¨¤§«á, ¥L­Ìªºª«·~³£Åܦ¨­t¸ê²£, ¾ã¤é³£¦b¾á¤ß¼Ó¥«ÅܤƦp¦ó¡C ¤S©ÎªÌ®a®xµN°ü, µ²¤F±B¤§«á, ¥Í¤F«Ä¤l, ¤£ª¾«ç¼Ë±Ð¾É, ¥´½|¥L­Ì¤S©È³Q§i­h¨à, ¤V¤Ò¥X¥~¤u§@¤S¾á¤ß¥L¦³¥~¹J¡CÁÙ¦³¤£¤Ö¤H©ú©ú¸gÂå¥ÍÀˬd¤§«á, °·±d¥¿±`, «o±`±`ÀYµh¥¢¯v, ­Gµh¸¡µh, ®`©Èªð¤u­±¹ï¦P¨Æ¤W¥q, ªLªLºØºØªº¨Æ±¡, ³£¦ü¥G«YÃö¥Í¬¡À£¤Oªº¨Æ¡C

¦Ó­ì¨Ó¥Í¬¡À£¤O«Y¦³¤À«ü¼Æªº, ¨Ò¦p°t°¸©Î·R¤H¦º¤`ªº«ü¼Æ¬O100, µ²±B¬O50, ¾E®a¬O30.......«ü¼Æ¶V°ª, À£¤O´N¶V¤j, ¦Ó¤@­Ó¤H¦b¥b¦~¤ºªº«ü¼Æ«Y­ø¥i¥H¶W¹L300ªº, §_«h¨­Åé´N·|¥X²{¯fÅÜ, µo¥ÍÄY­«°ÝÃD¡C ¦]¬°¨C­Ó¤H¨­Å餺³£¹³¦³¤@­Ó­p®É¬µ¼u, ·íÀ£¤OµLªk§ç¸Ñ¤§®É, ©Ó¨ü¤£¤FÀ£¤Oªº¤H´N·|°µ¥X¶Ë®`¤H©Î¶Ë®`¦Û¤vªº¨Æ, ¬Æ¦Ü¥G·|±w¤Wºë¯«¯f, ¤j®a¦pªG­ø·Q¦Û¤v¦]¬°À£¤O¤Ó¤j¦Ó±w¤Wºë¯«¯fªº¸Ü, «Cµì¥J²{¦b´N±q³ø³¹¤W¸`¿ý¤F¤@¨Ç´îÀ£ªº¤è¦¡, ¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤@¨Ç¥i¥H¾A¦X¤j®a¥h´îÀ£ªº, ¦Ó¬A¸¹¤§¤º´N¬O«Cµì¥Jªº·N¨£!

1. ı±o¤dÀY¸Uºü, ¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n, ¤£§«§ä¦ì­È±o«H¿àªº¤H, »¡¥X¤º¤ßªº®£Äß©M»Ý­n, §Ë²M·¡°ÝÃDªºÄpµ², §ä¥X¸Ñ¨Mªº¤èªk¡C(§Y«Y¸Ü¤@­Ó¤H«Y¦n»Ý­nªB¤Íªº, ¤j®a¤@©w­nÂXÁï°é¤l, µ²¥æ¦h¨ÇªB¤Í, ´Nºâ¤£¬O²`¥æªº, °_½X¤]·|¦³¤H¤À¾á¤@¤U¦Û¤v­ø¶}¤ßªº¨Æ, ¤@©w¦n¹L©}¦b¤ß¸Ì¡C)

2. §â³y¦¨À£¤Oªº­ì¦]¼g¦b¯È¤W, µM«á¦A¼g¥X¥i¯àªº¸Ñ¨M¤èªk©Î´M¨D¨ó§U¡C(³o¼Ëªº¤èªk, «Cµì¥J³£Ä±±o´X¦n, ¦]¬°¬Û«H¤j®a±q¨Ó³£­ø·|ËÝ°µ, ¦ý¨ä¹ê¥i¯à¼g¥X¨Ó¤§«á, ¥i¥H·í¦Û¤v«Y²Ä¤TªÌ¯ëÀ°¤H¸Ñ¨M°ÝÃD, ¤Ï¦Ó®ÇÆ[ªÌ²M©O!)

3. À£¤O¨I­«®É, ³Ì²³æ©M§Ö±¶ªº¤èªk´N¬O²`©I§l, §Y¬O²`²`§l¤@¤f®ð, ³¬®ð¨â¤T¬í, ¦A·L·L±i¶}©C¤Ú, ½w½w¦R®ð, ¦p¦¹¤ÏÂЪº°µ¦h¦¸, ¥i¨Ï¦å²G´`Àô«ì´_¥¿±`, ¤ß¸õ´î³t, ¤ß±¡¦ÛµM¥­ÀR¡C(³o­Ó¤èªkµ´¹ï¦³®Ä, µL½×¹B°Ê­û©Î¥ô¦ó°Ñ¥[¤ñÁɪºªB¤Í³£·|¸Õ¹L, ¦b¥X³õ«e²`©I§l«Y¹ï¥i¥HÂí©w¯«¸gªº¡C)

4. °µ¨Ç²³æ¤Î»´ÃPªº¹B°Ê¦³§UÂà´«¤ß±¡, §±¸ÑÀ£¤O»P¯h¾Î¡C(¹ï§r, ¦³®É¤Ó¯h²Ö, °µ¨Ç»´ÃP¹B°Ê, ½T¹ê¥i¥H±N¦Ù¦×ÃP¦¢ªº!)

5. ¦pªGÀ£¤O¬O¨Ó¦ÛÅv«Âªº¤O¶q, ¦Ó¤SµLªk·í­±µo¬ª®É, ¹Á¸Õ§ä­Ó¨F³U©Î¥¬°¸µ¥ªF¦èµh¥´¤@·|, ¥i¾A·í¦aµÎ¸Ñ¤º¤ßªºÀ£¤O¡C(³o­ÓÃøÃD¦n¦h¤H³£·|¦³, ¦]¬°³q±`¤j®a»{¬°³{«Yªi¤h©Î¤W¥q³£Á`«YµL¨}¦ÓÀ£­¢¦Û¤v, ¦ý³q±`¬°«O¶º¸J³£¬é¯àsay yes, ¦^¨ì®aªº®É­Ô°ß¬°±N¨F¥]·íªi©y¥ý¥i¥H¤@¬ª¤ßÀY¤§¼«!)

6. ªw­Ó¼ö¤ô¾þ¥i¥H«P¨Ï¦å²G´`Àô, ÃP¦¢¦Ù¦×©M´î»´À£¤O, ¦Ó¥B®e©ö¨Ï¤H¤JºÎ¡C(³o­Ó¬Û«H¤j®a³£¦³°µ¹L¤F, ªw§¹¼ö¤ô¯D¦A³ÜªM·x¤û¥¤ªº¸Ü, ´N¥i¥H¤@ıºÎ¨ì¤Ñ¥ú, «Ý©ú¤é¤S¬O·s¤@¤Ñ¤F!)

7. ¤£§«¨ì­¥¥~¨«¨«, ÂǵۻP¤j¦ÛµMªº±µÄ², ©ß¶}·Ð´o§Ñ«o¼~·T¡C(¹ï§r, ¥X¨ì­¥¥~, ¤j¦ÛµMªº¹Ò¦âÁ`«Y¥O¤H¤ßÃm¯«©É, µø³¥ÂXÁï¤F, ¦ÛµM¤ß¯Ý³£Áï¤F!)

8. ³ßÅw°Ûºqªº¤H¦b·P¨ìÀ£¤O®É, ¥i¾Ìºq§çµo¤ß±¡¡C(³o¤@ºØ«Cµì¥J´N¤@©w·|±`°µ, µL½×¦Û¤v³æ¿W¤@¤H, ¤S©ÎªÌ¤u§@®É, ³£·|¬Ý±¡§Î¦Ó©w, ­ó°_¤@¨â¥yºq¨Ó¥O¦Û¤vµÎªA¤@ÂI, ¦Ó¥B©w´Á·|¬ùªB¤Í¥h°Û¥d©ÔOK, ¤@¤Ñªº¤u§@·Ð¼~´N³QºqÁn±a¨«¤F¡C)

9. ¥ÎÀR§¤ªº¤è¦¡©ñÃP¦Ù¦×, ¨Ï¤ßµLÂø©À, «K¥i¥H²z¶¶«äºü¡C(³o¤@ÂI«Cµì¥J³£¥¼¸Õ¹L, ¦]¬°Á`«Yı±o¦Û¤v¤Ó¤Ö®É¶¡, ¦pªGÀR§¤ªº¸Ü, ¥i¯à­n¤Æ¤W¨â¤T¤p®É, ¦ý«Cµì¥J«oª¾¹D¦³ªB¤Í¥H¦¹§@¬°½m®ð¥\ªº²Ä¤@¨B, ½T¹ê¥i¥H¥O¤H¤ß¥­®ð©M, ¦£«oºò±i!)

10. ¨ä¥L¸û±¡ºü¤Æªºµo¬ª, ¥i¥H§ä¤@­ÓÃm³¥ºÉ±¡§o³Û©Î©ñÁn¤j­ú, ³£¥i´è¬ª¤º¤ßªºÀ£¤O¡C(³o¤@ÂI¬Û«H¤j®a¦b¦~¤Ö®É³£·|¸Õ¹L, ¦]¬°¤pªB¤Íºë¤O¹L³Ñ, ¦bª±¹CÀ¸®É¦h¼Æ·|¤j§n¤j¥s, ´N¬O³oºØ­ì¦], ¨ìºCºC¦¨ªø¤§«á, ¤j®a³£¤£·|¦A³o¼Ë°µ, ©Ò¥H°¸µM¾Ç²ß¤@¤U¤pªB¤Í¤j¥s¥h´îÀ£, ¤]¬O¤@­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü¨Óªº!)

¬Ý§¹¥H¤W¤QÂI´îÀ£ªº¤è¦¡¤§«á, ¤£ª¾¹D¦³¨S¦³´XÂI¥i¥H¾A¦X¤j®a¥h¸Õ¸Õ©O? ¤£§«§i¶D«Cµì¥J, §AÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥L¤ß±o, ¦³¾÷·|ªº¸Ü, Åý«Cµì¥J§i¶D¤j®a¦A¤À¨É¤@¤U!

18.08.2000-31.08.2000 No.83

«Cµì¥J¦Û¥®¦b¤Ñ¥D±Ð¾Ç®ÕŪ®Ñ, ¦b¤¤¾Ç®É´Á¨ü¬~¦¨¬°±Ð®{, ¹ï©ó¤Ñ¥D±Ðªº¸t¸g¬G¨Æ¤Î¹D²z³£²¤À´¤@¤G, ¤£¹L¦Û±q½ñ¶iªÀ·|¤u§@¤§«á, ¤HºCºCªº¦¨ªø, ¥[¤WÃi¥h±Ð·|, ²{¦b¤w¸g¤£ºâ±o¬O­Ó±Ð®{, ¦]¬°¬Æ¤Ö¬°±Ð·|¿ì¨Æ, ¥ç¨S¦³¥h±æÀ±¼», ¦ý¦Û¤v¥»µÛ¨}¤ß¥h°µ¤H, ¬é­n¥­®É¦h¦æµ½, ¤£­n®`¤H, ¬Û«H¬O¤£¬O­Ó±Ð®{¤]¨SÃö«Y§a, »¡°_¦h¦æµ½¿nºÖ, «Cµì¥J¤µ´Á·Q¤¶²Ð¤j®a¬Ý¬Ý¤T¥@¦]ªG¸g, §Æ±æ¤j®a¹ï¦Û¤vªº©Ò§@©Ò¬°¦³­Ó¤Ï¬Ù, ¤T¥@¦]ªG¸g¦³­Ó¦n³B, µ´¹ï­ø·|¦]¬°¤j®a½¦L¦Ó§i§Aµsª©, ¤Ï¦Ó¶V¶Ç±o­Ú¦h¤HÚ», ¶V¦L±o¦h´N¶V¦³¥\¼w, §Y«Y¸Ü, «Cµì¥J¦P®I¿D¬w°T³øªº¥þÅé¤u§@¤H­û³£¦]¬°¤µ´Á¥Zµn¤F¤T¥@¦]ªG¸g¦Ó¿n¤FºÖ, ¤j®a¬Ý§¹¤§«á, ½Ð§A¤]¶Ç¶}¥h, Åý§A¦Û¤v¤]¿nÂIºÖ! ¤T¥@¦]ªG¸g¤º®e¨Ã¤£Ãø©ú, ¤j®a¤@¬Ý´N·|©ú¥Õ:

¦ò»¡¦]ªGÔU¤ª¡G
´I¶Q¬Ò¥Ñ©R ¡@«e¥@¦U­×¦]¡@ ¦³¤H¨ü«ùªÌ¡@ ¥@¥@ºÖ¸S²`¡C
µ½¨k«H¤kÅ¥¨¥¦] ¡@Å¥©À¤T¥@¦]ªG¸g¡@ ¤T¥@¦]ªG«D¤p¥i¡@ ¦ò¨¥¯u»y²ö«D»´
¤µ¥Í°µ©x¬O¦ó¦] ¡@«e¥@¶Àª÷¸Ë¦ò¨­ ¡@«e¥@­×¨Ó¤µ¥@¨ü ¡@µµ³Tª÷±a¦ò«e¨D
¶Àª÷¸Ë¦ò¸Ë¦Û¤v ¡@¦ç»\¦p¨Ó»\¦Û¨­ ¡@²ö»¡°µ©x¬Ò®e©ö¡@ «e¥@¤£­×¦ó³B¨Ó
ÃM°¨§¤Ã⬰¦ó¦] ¡@«e¥@­×¾ô¾Q¸ô¤H ¡@¬ïº÷¬ï½v¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬I¦çÀÙ³h¤H
µL­¹µL¬ï¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¥¼±Ë¥b¤À¤å ¡@°ª¼Ó¤j·H¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬I¦Ì¤W±gªù
ºÖ¸S¨ã¨¬¬°¦ó¦] ¡@«e¥@³y¦x«Ø²D«F ¡@¬Û»ªºÝ²ø¬°¦ó¦] ¡@«e¥@ÂAªá¨Ñ¦ò«e
Áo©ú´¼¼z¬°¦ó¦] ¡@«e¥@»w¸g©À¦ò¤H ¡@¼b©d©c¬ü¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦òªùµ²µ½½t
¤Ò©dªø¦u¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¼l¼n¨Ñ¦ò«e ¡@¤÷¥ÀÂù¥þ¬°¦ó¦] ¡@«e¥@·q­«©t¿W¤H
µL¤÷µL¥À¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦h¬O¥´³¾¤H ¡@¦h¤l¦h®]¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¶}Å¢©ñ³¾¤H
¾i¤l¤£¤j¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬Ò¬O«ë¥L¤H ¡@¤µ¥ÍµL¤l¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¹½«ë¤H¨à®]
¤µ¥Íªø¹Ø¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¶Rª«¦h©ñ¥Í ¡@¤µ¥Íµu©R¬O¦ó¦] ¡@«e¥@®_±þ²³¥Í¨­
¤µ¥ÍµL©d¬°¦ó¦] ¡@«e¥@°½«Á¤H¤k©d ¡@¤µ¥Í¦u¹è¬°¦ó¦] ¡@«e¥@»´½â¤V¤Ò¨­
¤µ¥Í¥£±A¬°¦ó¦] ¡@«e¥@§Ñ®¦­t¸q¤H ¡@¤µ¥Í²´©ú¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬IªoÂI¦ò¿O
¤µ¥Í²´½M¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦h¬Ý²]®Ñ¤H ¡@¤µ¥Í¯Ê¤f¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦h»¡¬O«D¤H
¤µ¥ÍŤ°×¬°¦ó¦] ¡@«e¥@´c¤f½|Âù¿Ë ¡@¤µ¥Í¾m­I¬°¦ó¦] ¡@«e¥@ÃÕ¯º«ô¦ò¤H
¤µ¥Í¦±¤â¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¥´¹L¤÷¥À¤H ¡@¤µ¥Í¦±¸}¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¯}Ãa¸ô¾ô¤H
¤µ¥Í¤û°¨¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¤í¶Å¤£ÁÙ¤H ¡@¤µ¥Í½Þª¯¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦s¤ß«¡ÄF¤H
¤µ¥Í¦h¯f¬°¦ó¦] ¡@«e¥@©¯¨a¼Öº×¤H ¡@¤µ¥Í°·±d¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬IÃıϯf¤H
¤µ¥Í§¤¨c¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¨£¦M¤£±Ï¤H ¡@¤µ¥Í¾j¦º¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¯º½|¤^¤¢¤H
³Q¤H¬r¦º¬°¦ó¦] ¡@«e¥@Ädªe¬r³½¤H ¡@¹s¤B©t­W¬°¦ó¦] ¡@«e¥@´c¤ß«Iºâ¤H
¤µ¥Í¸G¤p¬°¦ó¦] ¡@«e¥@»Àµø¦U¥Î¤H ¡@¤µ¥Í¦R¦å¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¬D¼·Â÷¶¡¤H
¤µ¥Í¦ÕŤ¬°¦ó¦] ¡@«e¥@»Dªk¤£«H¯u ¡@¤µ¥Í½HÅö¬°¦ó¦] ¡@«e¥@­h«Ý¯b¥Í¨­
¨­¥Í¯ä®ð¬°¦ó¦] ¡@«e¥@§ª§Ò¥L¤Hºa ¡@¤µ¥Í¦Q¦º¬°¦ó¦] ¡@«e¥@·l¤H§Q¤v¤H
Å`¹è©t¿W¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¤£·R©d¨à¤H ¡@¹p¥´¤õ¿N¬°¦ó¦] ¡@«e¥@·´Á½­×¦æ¤H
ªê«r³D¶Ë¬°¦ó¦] ¡@«e¥@¦hµ²­Þ¤³¤H ¡@¸U¯ë¦Û§@ÁÙ¦Û¨ü ¡@¦aº»¨ü­W«è¦ó¤H
²ö¹D¦]ªGµL¤H¨£ ¡@»·¦b¨à®]ªñ¦b¨­ ¡@¤£«H¤TÄ_¦h¬I±Ë ¡@¦ý¬Ý²´«e¨üºÖ¤H
«e¥@­×¨Ó¤µ¥Í¨ü ¡@¤µ¥Í¿n¼w«á½®¤H ¡@­Y¤H·´Á½¦]ªG¸g ¡@«á¥@¼Z¸¨¥¢¤H¨­
¦³¤H«H¦æ¦]ªG¸g ¡@ºÖ¸S¹Ø¬P·ÓÁ{ªù ¡@¦³¤H±À¤¶¦]ªG¸g ¡@¥N¥N¦N¼y®a¹D¿³
¦³¤H±`±a¦]ªG¸g ¡@¤¿¨a¾îº×¤£Á{¨­ ¡@¦³¤HÁ¿»¡¦]ªG¸g ¡@¥Í¥Í¥@¥@±oÁo©ú
¦³¤HŪ»w¦]ªG¸g ¡@¨Ó¥Í¨ì³B¤H®¥·q ¡@¦³¤H¦L°e¦]ªG¸g ¡@¨Ó¥@«K±o«Ò¤ý¨­
­Y°Ý«e¥@¦]ªG¨Æ ¡@­{¸­¥¬¬IÀòª÷¥ú ¡@­Y°Ý«á¥@¦]©MªG ¡@µ½¬PÁ½ªk¦aº»¦]
­Y¬O¦]ªGµL³øÀ³ ¡@¥Ø½¬±Ï¥À¬O¦ó¦] ¡@­Y¤H²`«H¦]ªG¸g ¡@¦P¥Í¦è¤è·¥¼Ö¤H
¤T¥@¦]ªG»¡¤£ºÉ ¡@Às¤Ñ¤£Á«µ½¤ß¤H¡@ ¤TÄ_ªù¤¤ºÖ¦n­× ¡@¤@¤å³ß±Ë¸U¤å¦¬
»P§g±H¦b°í¨c®w ¡@¥@¥@¥Í¥ÍºÖ¤£¥ð
­Y°Ý«e¥Í¨Æ ¡@¤µ¥Í¨üªÌ¬O¡@ ­Y°Ý«á¥@¨Æ¡@ ¤µ¥Í°µªÌ¬O

"¤µ¥@°µ©x¬O¦ó¦]", «Cµì¥J¦b­»´ä¬O­Ó¤½°È­û, Á¿±o¦nÅ¥ªº¸Ü, ´Nºâ«Y­Ó©x, ·í«Cµì¥J¬Ý¨ì¦¹¬q®É¤~ª¾¹D, ­ì¨Ó¦Û¤v«e¥@´¿¸g¦P¦ò¸Ë¹Lª÷¨­, ¤µ¥@´N¥i¥H°µ©x¤F, ¤£¹L«Cµì¥J¼È®É¥¼°ù©d, ¦pªG¯u«Y¦¨¥@³£µL¦Ñ±Cªº¸Ü, ­ì¨Ó«Y¦]¬°"«e¥@°½«Á¤H¤k©d", ¯u«Y¥i´c, ©è»@! ¤j®a¦pªG·Q¤U¤@¥@¦n¦n¦aªº¸Ü, ¯u«Y­n»{¯uªº¬Ý¤@¬Ý¦]ªG¸g¤F, §Æ±æ¤j®a«e¥@¤µ¥Í¤Î¤U¥@³£¤@¼Ë«YËݦn°Õ!

04.08.2000-17.08.2000 No.82

«Cµì¥J¬Ý¬Ý¤é¾ä, ­ì¨Ó¤µ´Á¥Xª©ªºÂù¶g°O¬O¦b¹A¾äªº¤C¤ëªì¤­, §Y«Y¸Ü, ¥ò¦³¨â¤é´N«Y¤C¤ëªì¤C, ¬Û¶Ç«Y¤û­¦Â´¤k¬Û·|ªº¤é¤l, ¤£¹L«Cµì¥J¤µ¦¸­ø«Y­n·QÁ¿³o­Ó¨å¬G, ¦Ó«Y·Q, ¨ì©³¤û­¦Â´¤k¤@¦~¤@«×¬Û·|¤§®É·|»¡¨Ç¤°»ò¸Ü©O? ¤û­¦·|¤£·|¹ï´¤kÁ¿ºÉ²¢¨¥±K»y©O? ¦~«Cªº±¡«Q­Ì, ·í§A­Ì¨£­±ªº®É­Ô¤S¥i·|»¡ºÉ²¢¨¥±K»y©O? «Cµì¥J³Ìªñ¦bºô¤W¦¬¨ì¤@¨Ç¦×³Â·í¦³½ìªº¹ï¸Ü, ¬Û«H¦~«CªB¤Í­ÌÁöµM¤@¼Ë·|ı±o¦×³Â, ¦ý·í¬O§Aªº·R¤H»¡¥X¨Óªº®É­Ô¤S¥i¯à·|«D±`¨ü¸¨Ø{! ­ø«H? Ú»¤U¥ý°Õ!

(¤@)¨k: §Ú¥i¥H¦V§A°Ý¸ô¶Ü? ¤k: ¨ì¨º¸Ì? ¨k: ¨ì§Aªº¤ß¸Ì!
(¤G)¨k: §Aªº»L¤@©w«Ü²Ö§a? ¤k: ¬°¤°»ò? ¨k: ¦]¬°§A¦b§Ú¸£¤¤¶]¤F¤@¾ã¤Ñ!
(¤T)¨k: µ¹§Ú¬Ý¬Ý§AŨ­mªº¼ÐÅÒ ¤k: ¬°¤°»ò? ¨k: ·Qª¾¹D§A¬O¤£¬O¤Ñ°ó»s³yªº!
(¥|)¨k: ¤µ¤Ñ§Ú«Ü¤£¶¶§Q! ¤k: §Ú«ç¼Ë¤~¥iÀ°§A? ¨k: ¬Ý¨£º}«Gªº¤k¥Í¤j·L¯º·|Åý§Ú¤ß±¡¦n¤@ÂI, §A¥i¥H¬°§Ú¯º¤@¤U¶Ü?
(¤­)¨k: ¤p©j, ¥i¥H­É¤@¤¸§Ú¶Ü? ¤k: ¥Î¨Ó°µ¤°»ò? ¨k: §Ú­n¥´¹q¸Ü§i¶D§Ú¶ý¶ý, »¡§Ú¤µ¤Ñ¬Ý¨ì¤F¤@­Óµ´¥@¬ü¤k!
(¤»)¨k: ¤µ¤Ñªº«B¯u¤j, §Aª¾¹D¬°¤°»ò¶Ü? ¤k: ¦³­ì¦]¶Ü? ¨k: ¬O¤W¤Ñ¹ï§A¬y¤f¤ô§r!
(¤C)¨k: ¬Û«H§Ú, §Ú·|Åý§A¦¨¬°¥@¬É¤W²Ä¤G³Ì©¯ºÖªº¤H! ¤k: «ç»ò¤£¬O²Ä¤@³Ì¥i·R©O? ¨k: ¹ï¤£°_, ¦]¬°¦³¤F§A¤§«á, §Ú¤~¬O¥@¬É¤W³Ì©¯ºÖªº¤H!

·íµM¥H¤Wªº¹ï¸Ü¤@©w¬O¼öÅʪº±¡«Q¥´±¡½|«N®É»¡ªº, ¦ý·í¤é¤l¤@¤[, ±¡«Qµ²¬°¤Ò°ü¤§«á, ±¡ªp¤S·|­ø·|¦³­ø¦P©O? ¥H¤U¤S¦³¥t¤@¨Ç¹ï¸Ü, ¤j®a¤SÂIÚ»?

(A)¼öÅʪº®É­Ô, ¨k¤H©êµÛ¤k¤HºÎ, ¤k¤H»¡:¡u§A©ê±o§Ú¤Óºò¤F, «Ü¼ö°Ú! §Ú§Ö²¿®§¤F¡v¨k¤H¯ºµÛ»¡:¡u§Ú³ßÅw©êµÛ©p,§_«h§ÚºÎ¤£µÛ.¡v¦ý·í¥L­Ì¦¨¬°¤Ò©d¥H«á, ¦³¤@¤Ñ¤k¤H§ë¶D:¡u§A±ß¤WºÎı³£¨S©êµÛ§Ú, ³o©M§Ú¤@­Ó¤HºÎ¦³¤°»ò¤À§O?¡v ¨k¤H»¡:¡u©ê¦b¤@°_,¤j®a³£ºÎ¤£¦n, Ãø¹D©p¤£Ä±±o¶Ü?¡v
(B)¼öÅʪº®É­Ô, ¨k¤H·|¬ðµM¦b¾x¥«¤¤§â¤k¤H©ê°_, ¨«ªøªøªº¤@¬q¸ô, ¤k¤H¯º»¡:¡u§AºÆ¤F¶Ü? §Ö§â§Ú©ñ¤U¨Ó, Åý¤H¬Ý¨ì¤£¦n.¡v ¨k¤H»¡:¡u©È¤°»ò?§Ú³ßÅw©êµÛ©p.¡v¦ý­Y¤z¦~¥H«á, ¤k¤H¦b¾x¥«¤¤¦V¨k¤H¼»¼b:¡u©ê§Ú!¡v¨k¤H´N·|»¡:¡u©pºÆ¤F¶Ü?¡v
(C)¼öÅʪº®É­Ô, ¤k¤H¸ò¨k¤H»¡:¡u©ê§Ú!¡v¨k¤H¨Ä¨ÄÅs¸y, §â¤k¤H©ê¤W§É, ­Y¤z¦~¥H«á, ¤k¤H¸ò¨k¤H»¡:¡u©ê§Ú¤W§É!¡v¨k¤H¨S¦n®ðªº»¡:¡u©p¦Û¤v¤£·|¤W§Éªº¶Ü?¡v
(D)¼öÅʪº®É­Ô, ¨k¤H¦V¤k¤H³\¿Õ:¡u§Y¨Ï©p±N¨ÓÅܦ¨¤@­Ó¤jªÎ±C, §Ú¤]­n¤Ñ¤Ñ©ê©p; ©pÅܦ¨¦Ñ¤Ó±C, §Ú¤]Ä~Äò©êµÛ©p¡v­Y¤z¦~¤§«á, ¤k¤H­D¤F, ¦Ñ¤F, ­n¨k¤H©ê, ¨k¤H¨S¦n®ð¦a»¡:¡u©p¦~¬öÁÙ¤p¶Ü?¡v

¤j®a«ÜÃø¬Û«H§a? ·í¤Ñ©ê©p©M­Y¤z¦~¤§«á¤£©ê©pªº, ³º¬O¦P¤@­Ó¨k¤H, ¬O¤£¬O·R±¡¸g¤£°_®É¶¡ªº¦ÒÅçÁÙ¬O¥t¦³­ì¦]? µ²±B«e, ¤j®a©ê¦b¤@°_¬O¥²µMªº¨Æ, µ²±B¤Q¦~«á, ¥L©ê©p, ´N¬O§AªººÖ®ð°Õ! ¨S©ê©p, ¥¿±`°Õ! ­øª¾¹D¤û­¦Â´¤k¦b¼Æ¤d¦~¨Ó, ¦~¦~³£¦bÄN¾ô¬Û·|, ·|­ø·|¯u«Y¦n¹½©O? ¨£­±ªº®É­Ô¬O§_¦~¦~³£­nÁ¿¤@¦¸§A¦n¶Ü? §Ú«Ü±¾©À§A©O! «¢«¢! «Cµì¥J©^ÄU¤j®a, ­n¬Ã±¤²´«e¤H§r! 


«CµìÂù¶g°O