«CµìÂù¶g°O¬O«Cµì¥J¦b¿D¬w¤@¥÷¨C¨â¬P´Á¥Xª©¤@¦¸ªº³ø³¹--¿D¬w°T³øªº¤@­Ó±MÄæ,¬°¤FÅý¿D¬w¦a°Ï¥H¥~ªºªB¤Í¥i¥H¬Ý¨ì«CµìÂù¶g°O, ²{¯S¦¹±N¸Ó±MÄæ¤w¥Xª©ªº¤å³¹¦A¤@¦¸©ñ¦b¦¹, Åý¤j®a¥i¥Hª¾¹D«Cµì¥J¦b«Cµì¤é°O¥H¥~, ¨s³ºÁÙ¥i¥H¦³¤°»ò¼g¥X¨Ó©O? µª®×¥i¦b¦¹¤¤´M!
 
 
 

½Ðµ¹§Ú¹q¶l§i¶D§Ú±zªº·N¨£

21.07.2000-03.08.2000 No.81

«Cµì¥J¦b·M¤H¸`¥Í¤é¦n¦hªB¤Í³£ª¾¹D, ¤j®a¤S¥i§_ª¾¹D, ­ì¨Ó¦b¤£¦Pªº¤é¤l¥X¥@«Y·|¦³¤£¦Pªº©Ê®æ, «Cµì¥J³Ìªñ´N¦bºô¤W¦¬¨ì¤@¨Ç¹ï¥X¥Í¤é´Áªº¤ÀªR, ³£Ä±±o´X·Ç, ¦]¬°«Cµì¥J¦b¤é¸¹¥X¥@, ¤SÁ¿±o´X¦n, ©ó¬O²{¦b´N¶¶¤â©à¨ÓÅý¤j®a¬Ý¬Ý¦Û¤v¥X¥@¤é´Áªº¤ÀªR!
 

1¸¹: ¿W¦æ¿WÂ_, ¦n«ü´§¥L¤H, ¤£³ßÅwÅ¥¤H«ü´§©ÎÄU§i, ´Á±æ±o¨ì¥­µ¥ªº¯S¹J!
2¸¹: ­Ó©Ê¨Ì¿à, ³ßÅw¦X¹ÙªºÃö«Y, ±Ó·P, ¿ëÃѯà¤O±j!
3¸¹: ¤H½t¨Î, ¾Õªø³r§O¤H¶}¤ß, ·R¦nÃÀ³N, ³ßÅw¤Þ¤Hª`·N!
4¸¹: ´÷±æ¦w¥þ©M¦w©w, ¨S¥¬¨ãÅéÃÒ¾Ú¤£»´©ö±µ¨ü·sÆ[©À!
5¸¹: ¼Ö©ó±´°Q·sÆ[©À©Mµ²¥æ·sªB¤Í, ´÷±æºÉ±¡¨É¨ü¤H¥Í, ¦]¦¹µh«ë¤@¤Á§Î¦¡ªº±±¨î©Î­­¨î!
6¸¹: ¼Ö©ó·Ó®Æ¥L¤H, ¨É¨ü³Q»Ý­nªº·Pı, ¥H¦¹¬°°ò¦¨Ó°µ¨M©w!
7¸¹: ²`¤J«ä¦Ò, ½èºÃ¤@¤Á, ³ßÅw¿W¤O¸Ñ¨M°ÝÃD!
8¸¹: ­P¤Oµo®i²z©À¥H¨D¿W¥ß©M§ïÅܥͬ¡, ¸g±`°ª¦ô¦Û¤w¯à¤O, ¬°¨D¦¨¥\, ¤£¾Ü¤â¬q!
9¸¹: ¤H¹D¥D¸qªÌ, ­·½ì¤S³Ð·s, ¼Ö©ó§U¤H¦ý¤£ª¾¾A¥i¦Ó¤î!
10¸¹: ¦Û«H¦ý¤£¦Û¶Æ, ¥²­n®ÉÄ@·N°lÀH§O¤H, ¦ý¦³®É¦Û¨p¤ß«Ü­«!
11¸¹: ³ßÅw¹ªÀy§O¤H¨Ãµ¹¥L¤HÆF·P, ı±o¦Û¤v¦³¤º²[, ¦³¯à¤O±Òµo¥L¤H!
12¸¹: «D±`¦³­ì³Ð¤O, ¨ãÂù­«©Ê®æ, ¦]¦¹¤H½t·¥¨Î!
13¸¹: ¤u§@»{¯uÀ´±o¤W¶i, ¿W¨ã¼z²´, ¯à¦bµ´±æ³B³Ð³y§Æ±æ!
14¸¹: ¼ö°Jµo±¸·sÆ[©À, ´M§ä¬ÛÃö¸ê®Æ, ºë¯q¨Dºë, ¯Ô©ó¨É¨ü!
15¸¹: ¿W¥ß¦ý¤£©t»÷, ³ßÅw¦Û³Ð·sªº¨¤«×¥h±Ð¤H¸Ñ¨M¥Jªº°ÝÃD!
16¸¹: «ä¼{¿¦±K, ¹ï·s©_¤Î¤£´M±`ªº¨ÆµÛ°g, ³ßÅw¤@­Ó¤H«ä¦Ò, ¦]¦Óµ¹¦Û¤v«Ü¤jÀ£¤O!
17¸¹: ³ßÅw¦³¼ç¤Oªº¤H©M¨Æ, À´±o¥H¦UºØ¤è¦¡¸Ñ¨M°ÝÃD, ¦ý«o¦³®É¤£¤Á¹ê»Ú!
18¸¹: ¼Ö©óµL±ø¥ó¥I¥X¥h§U¤H, ¦n¤Û·Q, «o¤S§Æ±æ¦Û¤v°È¹ê, ¨âªÌ·¥Ãø½Õ©M!
19¸¹: ³ßÅw·í¥D¨¤, §U¤H®É¤ß¸Ì·P¨ì§Ö¼Ö, ¦ý¦³®É¤S¹L©óź¶Æ, ¦n°µ¥Õ¤é¹Ú!
20¸¹: ²Ó¤ßÅé¶K, ¤£³ßÅw¿W¨Ó¿W©¹, ¹ç¥i§O¤H±a»â¦Û¤v¸ò¦b«á­±, ¦ý·í§@¥D®É¥ç¯à®i²{¸Ñ§x¯à¤O!
21¸¹: ³ßÅw¨ú®®¥L¤H, ¤Þ¤Hª`·N, ¿n·¥¶i¨ú!
22¸¹: ºë¤O¥R¨K, ¾Õªø«Øºc»P²Õ´, ¨ã¦³¸gÀç¥ø·~ªº¥»¯à!
23¸¹: ±R©|¦Û¥Ñ, ¹ï¦Û¥Ñªº©w¸q¦³¦Û¤vªº¿W¨ìªº¬Ýªk, ¦³³Ð·N, ¦ÞßT½¬ªá, ¤£¨ü©ë§ô!
24¸¹: ¹ï®a®x¤Î·R±¡ªº¤H»ÚÃö«Y¤Q¤À¦b·N, ¬O¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤â!
25¸¹: ÆF©Ê°ª©ó¤@¯ë¤H, ³ßÅw«ä¯Á, ¸g±`¤ÀªR¥H¨D§¹¬ü, ³ßÅw»P¤H¥æ©¹, ¦ý¿W³B¥ç©ÉµM¦Û±o!
26¸¹: ¬Ý¦ü¿Ë¤Á¼Öµ½¦n¬I, ¦ý¹ê»Ú«o¤£¬O, ¦]¬°¸g±`ªí²{©Mħ, ¦]¦Ó§íÀ£¦Û¤v·P¨ü!
27¸¹: Á¿¨D¤H©Ê, ¥Rº¡¤Û·Q, ¦ýÀY¸£²M´·, ¯à»·Â÷º×¬o!
28¸¹: Åv¤O¼¤©M»â¾É¤O±j, µø±¡ªp»Ý­n¦Ó·Å©M¤Î±j®«, »Ý­n©M¥L¤H¦@¨Æ, ¦ý¥ç¦³¥»¨Æ²æ¿o¦Ó¥X!
29¸¹: ¤Ñ¥Í­·½ì, ¤~µØ¬v·¸, ÆF«ä¬u´é, §U¤H©M®T¤vªº¤è¦¡¥O¤H·P°Ê!
30¸¹: ²z·Q¤Æ¦ý¼ÖÆ[, ¯à®T¼Ö²³¤H«o¤£Ä@¹L«×°ª½Õ, °õµÛ©ó°ª¼Ð·Ç¤£Ä@­°§C!
31¸¹: ¦h¤~¦hÃÀ, ¯à¹B¥Î³Ð·N¨Ï§½¶Õí©T¨Ã¥B¥¿±`¹B§@, ­Ó©Ê°í±j, ¼Ö©ó©M¥L¤H¤À¨É!

¤j®a¬Ý§¹¤§«á¦³¤°»ò·Pı, ¬Oı±o¦n·ÇÁÙ¬O­ø·Ç? ¤£¹L«Cµì¥J¤@¦V³£¸Ü, ³o¨Ç±À´ú°Ý¤R¤§Ãþªº¤å³¹¬é«Y¾A©y¯ù¾l¶º«á¥Î¨Ó®ø»ºªº, ¤j®a¤d¸U¤£­n«H¨ì¤Q¨¬, ¦³®É¥Î¨ÓÁ¿¤U¯º³£´X¦nª±ªº, »°§Ö®³¥hµ¹§AªºªB¤Í­Ì¬Ý¬Ý, ¤j®a¬ã¨s¤@¤U¦Û¤v¤Î¹ï¤èªº©Ê®æ°Õ!

07.07.2000-20.07.2000 No.80

³Ìªñ¦bºô¤W¦¬¨ìªº¤@¨Ç¤å³¹, ¦P¼Ë¦a³£¬O¥s¤H¶}¤ßªº¹L¨C¤@¤Ñ, ¤£ª¾¬O§_³£¥«¤H¥Í¬¡ºò±iÁc¦£, ³£¨S¦³®É¶¡ÀR¤U¨Ó¥s¦Û¤v¥ð®§¤@¤U, §ó¥[¨S¦³¿ìªk¥i¥H¥O¦Û¤v¶}¤ß, ¦]¦¹¦³¤ß¤H³£·jù¤@¨Ç¤å³¹¦bºô¤W¤¬¶Ç, ¤j®a¬Ý¨ì¤§«á¥ç·|»{¦P, ©ó¬O¤S·|¦A¶Ç¥X¥h¤F!

­º¥ý¦P¤j®aÁ¿¤@­Ó©¯ºÖ¦b¨º¸Ìªº¬G¨Æ: ¦³¤@¤Ñ¤p·à¤l°Ý¨eªºª¨ª¨, ¨ì©³¤°»ò¬O©¯ºÖ, ©¯ºÖ¦b¨º¸Ì? ¸UÃ~¤§¤ý´Nµª¨eªº¨à¤l»¡: ©¯ºÖ´N¦b§Aªº¤v§À¤Ú¤W! ©ó¬O¤p·à¤l´N¨C¤Ñ³£¤£°±ªº°lµÛ¦Û¤v§À¤Ú, ·íµMµL½×«ç¼Ë§V¤O¤]°l¤£¨ì, ¦]¦¹¨e¤S¦A§ä¸UÃ~¤§¤ý, §i¶D¨e§ä¤£µÛ©¯ºÖ! ¸UÃ~¤§¤ýª¾¹D±¡§Î«á´N¹ï¨e¯ºµÛ»¡: ¨à¤l, ¨ä¹ê§A¤£¥²¨è·N°l¨D©¯ºÖ, ¬é­n§A¤@¤ß¤@·Nªº¦V«e¨«, ©¯ºÖ¦ÛµM¥Ã¥Ã»·»·ªº¸òµÛ§A¤F, ¤p·à¤l±o¨ì¶êº¡ªºµªÂÐ, «Ü¶}¤ßªº©¹«e¨«, ©ó¬O©¯ºÖ´N¤@ª½¸òµÛ¨e¤F!

¬Ý§¹³o¤@¬q¤§«á, ¤£ª¾¤j®a¦³¨S¦³·Q¹L, ­ì¨Ó¦Û¤v¥ç´¿¸g¦b­ì¦a¥´Âà¥h°l´M©Ò¿×©¯ºÖ, ¦ý¨ä¹ê·í¤j®a²Ó¤ß°±¤@¤U¤§«á, ²³¸Ì´M¦o¤d¦Ê«×, ©¯ºÖ¬O·|¸òµÛ¤j®a¨«ªº©O!

¦³¨Ç¤H¦bÃè¸Ì½KµÛ¬ÜÀY±æ¨£¦Û¤vªº¼Ë»ª¤Î¤£¤W§O¤H, ¤@¹ï½N½Nªº¤p²´, ¤@­Ó¶ò¶òªº»ó¤l, ÁÙ¦³¤@Áyªºµkµk, ¦ý¬O¤j®a¦³§_·Q¹L, §Y¨Ï¦A²ÓªºÂù²´¡A¦A¤p¦A½N¡A¤]¯à¥i¨£¤é¥X¡A¤é¸¨¡Aªá¶}¡AªáÁ¡C¥Lªº»ó¤l¡A§Y¨Ï¶ò¡A¤j®a¤]¬O©I§lµÛ¦P¼Ë·sÂAªºªÅ®ð, ¦Óµkµk§i¶D¦Û¤vÁÙ¬O³o»ò¦~«C¡C

¦³¨Ç¤H¤U¯Z©Î©ñ¾Ç·|©ìµÛ¯h¾Îªº¨­Âß¡B¨I­«ªº¤ß±¡¦^®a, ·QµÛ¤@¨ÇÅý¤H¤ß·Ðªº¨Æ, ¬°¤°»ò¶§¥ú·|³o¼Ë²r¯P, ¬°¤°»ò«B¤ô·|§â¦Û¤v·ÓÀYªº²O, ¬°¤°»ò¶Â©]¨Ó±o³o»ò§Ö, ®É¶¡Á`¬O¤£°÷¥Î, ¦ý¤j®aÀ³¸Ó·PÁ¤Ӷ§¤É°_¡A¨Ï¥þ¨­³£¥Rº¡§Æ±æªº¥ú¨~¡C·íµM¥ç¥i¥H·PÁ¦Ѥѷݩҭ°¤Uªº«B¤ô¡A¬°¶Ë¤ß²J©ªº¤ßÆF¡A¨ê¬~¼ä²b¡C¤SÀ³·PÁ¶©]ªº¨ÓÁ{¡A¥i¥Hª¾¹DµL½×¤µ¤Ñªº§A¦³¦h»ò¥¢±Ñ¡A¥þ·sªº©ú¤Ñ¤´µMµ¥«ÝµÛ§A¨ÓÃÒ©ú¦Û¤v¡C

¨ä¹ê³o¨Ç¤è¦¡¨Ã«D¤°»òªüQºë¯«, ¦Ó¸P¹ê¤H¥Í­Wµu, µL¥²­n¨Æ¨Æ³£¦VÃaªº¤è­±¥h·Q, ¦]¬°¶V·Q´N·|¶VÁV, ¦ó¤£¶}¶}¤ß¤ßªº¬°¦Û¤v¸Ñ§x, ¥Í©R´N¬¡±o§ó¦³·N¸q, ¤Þ¦ù¶}¥h¤§«á, ¾÷¥G©Ò¦³¤£¶}¤ßªº¨Æ±¡, ³£¥i¥H¥Î¥t¤@ºØ¤£¦P·Qªk¥h³B²z, ¨Ò¦p¤j®aÀ³¸Ó·PÁ¨º¨Ç¥O¤H¶Ë¤ßÃø¹Lªº¤é¤l¡A³o¼Ë¤j©w´Nª¾¹D, Ä~Äò§V¤Oª§¨úªº¸Ü, §Ö¼Ö¤wÂ÷¦Û¤v´N¤£»·¤F¡C¤S©ÎªÌ¤j®a¤£¯à¨M©w¥Í©Rªºªø«×, ¦ý¬O¥i¥H¥Ñ§A¦Û¤v¨Ó¨M©w¥Í©Rªº¼e«×, ¥Í©R·|¤£·|¦h«º¦hªö¤Î¦³·N¸q, ®Ú¥»´N´x´¤¦b¦Û¤v¤â¸Ì, ¨S·N¸qªº¥Í©R, ´Nºâ¬¡¨ì¤@¦Ê·³¤S¦p¦ó?

¤Ñ¦³¤£´ú¤§­·¶³, ¤j®a¤£¯à±±¨î¨ì¤Ñ®ð, ¼Ë»ª¬O¤Ñ¥Íªº, ¥ç¤£¯àÀH«K¥h§ïÅÜ, ¦ý¤j®a¦³ªº¬O¤ß±¡»P¯º®e, ¬é­n¤j®a¥i¥H¶}¶}¤ß¤ßªº°µ¤H, ÀH®É®iÅSÀéÄêÄ}¯Éªº¯º®e, ´Nºâ¤Ñ®ð¦p¦ó´c¦H, ¤j®a³£¥i¥H¥Î¯º®e¥h§ïÅܤ߱¡, ¼Ë»ª¦ÛµMÀHµÛ¶}¤ßªº¤ß±¡¦ÓÅܱo§ó¦n¬Ý!

ÁöµM¤j®a¤£¯à¹wª¾©ú¤Ñ¬O¦p¦ó¶i®i, ¥ç¤£¯à±±¨î¥L¤H, Ävª§ªº®É­Ô¥ç¤£ª¾½Ö­Ó·|³Ó·|­t, ¦ý¬O¤j®a¥i¥H¦n¦n§Q¥Î¤µ¤Ñ, ¨ººÞ©ú¤Ñ¬O¦p¦óªº¤@¤é, ¤£¯à±±¨î¥L¤H¤S¦p¦ó, ¬é­n¦n¦nªº´x´¤¦Û¤v¥Í©R, ¨Æ¨Æ³£ºÉ¤O¥h°µ¨ì³Ì¦n, ´NµL»Ý²z·|ÁɪG, ¦]¬°¤j®aªº¹ï¤âÀ³¸Ó¬O¦Û¤v, ¯à°÷³Ó±o¹L¦Û¤v¤~ºâ¬O¤@­Ó³Ó§QªÌ©O!

«Cµì¥J³£Ä±±o, ¦³®ÉÄU¤H®e©öÄU¦Û¤vÃø, ·í¦³¨Æ±¡µo¥Íªº®É­Ô, ¦Û¤v¤£¬O·í¨Æ¤H, ¤@©w¤ñ¤H¹L±o®e©ö, ¦ý¤j®a·Q·Q¤@­Ó¦n²Lªº¹D²z, ¦n¦h¤H¤]·|»¡, ¬JµM¤H¥Í­Wµu, ¤£¶}¤ß¤S­n¹L³o»ò¦h¦~, ¶}¤ß¤S­n¹L³o»ò¦h¦~, ¤j®a¦ó¤£¿ï¾Ü¶}¶}¤ß¤ßªº¥h¹L©O, ±q¤µ¤Ñ°_°Ý°Ý¦Û¤v, ¬¡¤F³o»ò¦h¦~¸Ì­±, ¶}¤ß»P¤£¶}¤ßªº¤ñ¨Ò¬O¦p¦ó¤À°t©O? ¦pªG¬O¶}¤ßªº¤ñ¸û­«ªº¸Ü, ®¥³ß§A, ¦ý¦pªG¬Û¤Ïªº¸Ü, §Æ±æ¤j®a¥Ñ¤µ¤Ñ¶}©l´N¤Z¨Æ¦V¦nªº¤è­±·Q, ©ú¤Ñ·íµM¤S¬O·s¤@¤Ñ, ¯¬¤j®a¥i¥H°µ¤@­Ó¶}¤ß§Ö¬¡¤H!

23.06.2000-06.07.2000 No.79

³Ìªñ­»´ä«C¦~¨ó·|¤Î®a®x¥Í¬¡±Ð¨|¨ó·|, ¦V¦h¶¡¤¤¤p¾Çªº¤@¤d¤G¦Ê¦h¤H¶i¦æ¤F¤@­Ó»á¬°¦³½ìªº°Ý¨÷½Õ¬d, «Cµì¥Jı±o´X±o·N, ©ó¬O´N®³¥X¨Ó¦P¤j®a½Í½Í, ¤µ¦¸½Õ¬d¬O¹ï¤d¦h¤H²Î­p¤F¥L­Ì¤÷¥À¤f¤¤ªº"¤Q¤j³ÌLIKE(³ßÅw)»¡¸Ü"»P¤Î"¤Q¤j³ÌHURT(¶Ë®`)»¡¸Ü"! ¤£ª¾¹D¦~»´ªºªB¤Í¤Î¨­¬°¤÷¥ÀªºªB¤Í, ¬Ý¹L¤§«á·|¤£·|¦³¦P·P, ¦Û¤v¤S¦³¤°»ò·N¨£©O?

­º¥ý¦P¤j®aÁ¿¤U"¤Q¤j³ÌHURT»¡¸Ü"ªº­Ë¼Æ! ¦Ó¬A¸¹¬O«Cµì¥Jªº·N¨£!
²Ä¤Q¦ì: PK¥J/¤k (¦pªG¥Ñ¦P½ú»¡¥X¨Óªº¸Ü, ¤j®a¥i¯à·|ı±o¦n¿Ë¤Á, ¦nfriend, ¦ý¦pªG¥Ñ¤÷¥À»¡¥X¨Óªº¸Ü, ´N¥ô¦ó¤@­Ó¤l¤k³£¤£·|±µ¨üªº!)
²Ä¤E¦ì: ¤j¤HÁ¿»¡¸Ü, ´X®É½ü¨ì§A¥XÁn («Cµì¥J·P¨ü¦n²`, ¦]¬°¦Û¤Ö¦b®a¤¤³£«Y±Æ¦æ³Ì²Ó, ¦n¦h®É³£·|Å¥³o¥y»¡¸Ü, ³£²ßºD¤F, ²{¦bÅ¥¨Ó, ¤Ï¦Ó¨S¦³¤°»ò¤j¤£¤F!)
²Ä¤K¦ì: ¥ô¦óªº²Ê¤f (¦PPK¤@¼Ë°Õ, Á`¤§¥ÑªB¤Í»¡¥X¨Ó´NµL¨Æ, ¤÷¥À´NÂI³£­ø¥i¥H¦P¥J¤kÁ¿²Ê¤f!)
²Ä¤C¦ì: »é©C§A´N¥{ (³q±`³£«Y­ø¥ÀÁ¿­ø¹L¥J¤k®É¥Îªºµ´©Û!)
²Ä¤»¦ì: Ū«Ë¤ù (·í¤÷¥À¥H¬°§A·|ª¾ªº¨Æ, ¥H±f§A¥i¥H¸Ñ¨M, ÂIª¾§A­øª¾ªº¸Ü, ´N¦h¼Æ·|ËÝÁ¿!)
²Ä¤­¦ì: °I³¥´N¾Ç¨ì¨¬, ¦n³¥´N­ø¨£§A¾Ç (·í¤l¤k¦³¤@¨Ç¹CÀ¸©Î§Þ¯àª±±o´X¦n¤§®É, ´N·|³Q¼â§N¤ô!)
²Ä¥|¦ì: Ëݦh¤H¦º¤S­ø¨£§A¦º (¾x·¥³£­øÅ¥¤§®É´N¦h¼Æ·|Á¿³o¥y¸Ü!)
²Ä¤T¦ì: Ū®Ñ¤S­ø¨£§AËÝ¥{ (·í¤÷¥À³Q¥¥¤k²¿¤§®É, ¦Ñ²Û¦¨«ã´N·|Á¿!)
²Ä¤G¦ì: ¦ºÄø/µL¸£ (µª­ø¨ì¤÷¥À°ÝÃD´N·|³Q½|!)
²Ä¤@¦ì: Ú»¤H¦a´X¥{, §A¾Ç¤U¤H¦a°Õ! («Cµì¥J³£¦n¤Ï·P³o¤@¥y, ©Ò¿×¤H¤ñ¤H¤ñ¦º¤H, ¤H¦a¥{®Ú¥»­ø¥Nªí¤°»ò, ªp¥B¤H¦a¥{¥i¯àªí¥Ü¤H¦a¤÷¥À³£¥{, ¦]¦¹¥s¤l¤k¾Ç¤U¤H¦a¤§®É, ¤÷¥À³£¥i¯à­n¾Ç¤U¤H¦a!)

¦Ó"¤Q¤j³ÌLIKE»¡¸Ü"ªº­Ë¼Æ¦p¤U:
²Ä¤Q¦ì: ­ø¿ùØ{, ­Ú¤ß¾÷ (ÁöµM³oºØ»¡¸Ü¤ñ¸û¦æ³f, Ãø©Ç±Æ¦æ³Ì§À, ¦ý¦n»¡¸Ü´N¤H¤H³£³ßÅwÅ¥, ¥Ñ¤÷¥À¦V¤l¤kÁ¿¥X¨Ó, ½T¹ê«Y·|¦³¹ªÀy§@¥Î, ¤l¤k·íµM·|­Ú¤ß¾÷, §Æ±æ¤U¦¸¦³§ó¦nªºÆg½à!)
²Ä¤E¦ì: §A·Qªüª¨¦Pªü¶ýÂI¦P§A¼y¯¬¥Í¤é? (¼y¯¬¥Í¤é«Y¦³¤@ºØ­«µø¦s¦bªº·N¸q, ¦³®É¦~«C¤H¯uªº¦n§Æ±æ¤÷¥À·|¦P¦Û¤v¼y¯¬¥Í¤é, ¶}¶}¤ß¤ßªº¹L¤@¤éªº!)
²Ä¤K¦ì: ¯u«Y¦³¶i¨BØ{! (²²³æ³æªº¤@¥y, ´N¥i¥H¥O¤l¤k¤U¦¸Ä~Äò§V¤O, ¥ô¦ó¤HªºÆg½à³£¤Î¤£¤W¤÷¥Àªº¤@¥y!)
²Ä¤C¦ì: §Ú­Ú§A¥hµó°Õ! (³o¼Ë´NÃÒ©ú¤÷¥À¹ï¦Û¤vªº«H¥ô, ¥ç§Y«Y´L­«¤l¤kÃѪB¤ÍªºÅv§Q!)
²Ä¤»¦ì: §Ú¶R³¥­Ú§A (²{¤µ®É¥Nª«½è»Ý¨D¤j¤F, ¤l¤kªº¹s¥Î¿ú¥¼¥²°÷¶R¤ßÀY¦n, ¤÷¥À¤@¥y´N¥i¥H¥O¤l¤k¹Ú·Q¦¨¯u, ¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°!)
²Ä¤­¦ì: °÷­ø°÷¿ú¨Ï? (¦P¤W°Õ, ¦³®É¥¼¥²¦³§Y®Éªº»Ý­n, ¤£¦p§é²{, Åý¤l¤k¯d¤U¦³»Ý­n®É¤~¶R¥ò¦n!)
²Ä¥|¦ì: ¥¢±Ñ­øºò­n, ³Ìºò­n­ø¦n©ñ±ó (¦³®É¤l¤k¤@®É¥¢±Ñ¥i¯à·|¾É­P¦Û¼É¦Û±ó, ¦Ó¤÷¥À¥i¥H¶}¾É´N¥i±N§½¶Õ§áÂà!)
²Ä¤T¦ì: ¥[§A¹s¥Î¿ú (­ø¨ÏÁ¿, ©O¼Ë´N¹ê¶}¤ß°Õ!)
²Ä¤G¦ì: ¦¨ÁZ´X¦nØ{, ¼ú§A¤@¥÷§ª« (¥t¤@¤è­±¨Ó»¡, ª÷¿ú¤£¬O¸U¯à, ¦pªG¤÷¥À¯àª¾¤l¤kªº¤ß·N, ¿Ë¦Û¶R¨ì¤@¥÷¦X¤ß¤ôªºÂ§ª«´N·|¤ñ½à¿ú§ó¦n!)
²Ä¤@¦ì: ¦Ò¸Õ­ø¦n­øºò­n, ºÉ¥ª¤O´N±o³â (¨S¦³À£¤Oªº¦Ò¸Õ¥i¥H¥O¤l¤k¦Ò±o§ó»´ÃP, ­»´äªº±Ð¨|¨î«×¥O¤H±æ¦Ó«o¨B, ¤÷¥À¯à°÷²z¸Ñ¨ì´N¥O¤l¤k¶}¤ß!)

¬Ý¹L¥H¤Wªº»¡¸Ü, ¤£ª¾¦~«Cªº§A¦³¨S¦³Å¥¹L¤÷¥À¹ï§A»¡³o¨Ç¸Ü©O? ¨­¬°¤÷¥Àªº§A, ¤S¦³¨S¦³¦b¤@®É®ð¼«¤§¤U¦V¤l¤k»¡¤F¨Ç¤£¸Ó»¡ªº¸Ü©O? «Cµì¥J»{¬°¤÷¥À»P¤l¤kªºÃö«Y, ³Ì­«­n¬O¦h·¾³q¤F¸Ñ, ¨­¬°¤÷¥Àªº¤£­n±`±`³£¦Û«î¦Û¤v¬O¤÷¥À´N¤@©w¹ï, ³Ì¦n´N·í¤l¤k¬OªB¤Í¤@¼Ë, ºÉ¶q¿Ä¤J¥L­Ìªº¥@¬É, ¦h¥H¨­§@«h, ¦Ó¤l¤k­Ì¥ç¤£¥²¹ï¤÷¥À¦³¸Û¨£, »{¬°¤÷¥À¤@©w·|»{©w¦Û¤v¬O¿ùªº, ¤Z¨Æ¦h»P¤÷¥À°Ó¶q, Ãö«Y´N¦ÛµM©Ôªñ¤F!

09.06.2000-22.06.2000 No.78

³Ìªñ«Cµì¥J¨­Åé­ø«Y¤Ó¦n, ¦n¦hºô¤Í³£¦nÃö¤ß«Cµì¥J, ¥s«Cµì¥Jª§¨ú¥ð®§, ¦hÂIºÎ¯v, ±M®a³£¦³¸Ü, ¤H¥Í¦³¤T¥÷¤@ªº®É¶¡®É¦b§É¤WºÎ¯vªº, ¦]¦¹´NÅý¤H©w¤U¤F¤H¤@©w­n¦³¤K¤p®ÉºÎ¯v¥ý¥s°µ¦³¨¬°÷¥ð®§, ¦ý«YÁ¿¯u, ²{¤µÁc¦£ªÀ·|, °£¤F¥¼¤W¾Çªº¤pªB¤Í¤Î¨S¦³¤u§@ªº¦Ñ¤H®a¤§¥~, ¤S¦³´X¤H¥i¥H°µ¨ì¨C±ß¦³¤K¤p®ÉºÎ¯v©O? «Cµì¥J¦³¥t¤@­Ó²z½×, ¨ä¹ê¤H¥ÍµL¿ù¦³¤T¥÷¤@®É¶¡¬O¦b§É¤W, ¦ý¬O­n±N¾ã­Ó´X¤Q¦~¤H¨Ó°µ¤@­Ó¥­§¡¼Æ, §Y«Y¸Ü, ¥ÑÀ¦¨à¶}©l, ¤@¤é´X¥G­nºÎ¨¬¤Ü¥|¤p®É, Ä~¦Ó¨ì¨D¾Ç®É´Áªº¦­ºÎ¦­°_, ¨ì¤u§@´Á¶}©l´N¶}©l¶VºÎ¶V¤Ö, ¤§«á¨ì°h¥ðªº¦Ñ¤H®a, ¤S»Ý­n¦hºÎ¯v, ¤H¥Í´N¬O³o¼Ë¤À°tºÎ¯v®É¶¡¤F¡C

³Ìªñ«Cµì¥J¦bºô¤W¦¬¨ì¤@¬q¹q¶l, ¬OÁ¿¤Î¤HÅé¥Í²z®ÉÄÁªº, ¹q¶l¬O§i¶D©Ò¦³¼õ©]ªºªB¤Í­n¤p¤ß¦Û¤vªº¨­Åé, ±ß¤W¤Q¤GÂI¤@©w­n¥hºÎı, ¦]¬°¥Í²z®ÉÄÁ°·±d¤~¬O°]´I¨Ó·½ªº¶}©l, ¨C­Ó¤HªºÅ餺³£¦³¥Í²z®ÉÄÁ¡A¦b¤£¦P®É¶¡¾á­tµÛ¤£¦Pªº¥Í²z§@®§¨Ï©R¡A¤£­n»´©ö©¿µø, ²{¦b´N¥Ñ«Cµì¥J¦V¤j®a¤ÀªR¤@¤U! ¥H¤U¬A¸¹¤§¤º¬O«Cµì¥Jªº·N¨£!

­ì¨Ó¦­¤W¤E®É¦Ü¤Q¤@®É¬OºÙ¬°ºëµØ´Á, ¦¹®É¬°ª`·N¤O¤Î°O¾Ð¤O³Ì¦n¡A¬°¤u§@»P¾Ç²ßªº³Ì¨Î®É¬q¡C(¤£¹L¬Û«H¦n¦h¤H¦b¤E®É¦h¼Æ©|¥¼"¦^»î", ¦Ó¥B¦³¥i¯à¿ð¨ì¥¼¦^¨ì¤½¥q©O!)

¦Ó¥¿¤È¤Q¤G®É¦Ü¤U¤È¤@®É, ¬OºÙ¬°¤È¥ð´Á, ³Ì¦nÀR§¤©Î³¬¥Ø¥ð®§¤@¤U¦A¶iÀ\¡A¥¿¤È¤£¥i¶¼°s¡A¦]¬°©ö¾K¤S¶Ë¨x¡I (¤£¹L¤j¦h¼Æ¤H³£«Y¦b¤@®É­¹¤È¶º, ¦Ó¥B³£«Y¥^¥^¦£¦£¥hݯ¦ì, ÂI¥i¥H®e³\¦Û¤v¥ý¥h³¬¥ØÀR§¤¤§Ãþªº¦æ¬°©O? «Cµì¥J¦h¼Æ³£«Y­¹§¹¤È¶º¤§«á´N¤jºÎ¤ù¨è, µL¿ù! ­ø«Y¤pºÎ, ¦]¬°Á`«Y·|ºÎ±o­»²¢, ÁÙ¦³¾÷·|·|µo¹Ú, ¦]¬°«Cµì¥J²`«H¦b¤È¶¡ºÎ¥b¤p®É, «Y³Ó¹L±ß¤WºÎ´X¤p®Éªº!)

¦Ü©ó¤U¤È¤G®É¦Ü¤T®É´N¬O°ª®p´Á, ¬O¤ÀªR¤O©M³Ð³y¤O±o¥Hµo´§²Oºvªº·¥­P®É¬q¡I(¤£¹L¬Û«H¤j®a³£·|Å¥¹L¶º®ð§ð¤ß³o¥y»¡¸Ü, µL½×«Y¤u§@ÉÊ, ¤S©ÎªÌ«Y°µ¾Ç¥Íªº, ­¹§¹¶º¤§«áÁ`«Yı±o¹sªÙ´÷ºÎ, ¤×¨ä°µ¾Ç¥Íªº, ¦pªG¹JµÛ¶º«áªº¤@°ó¬O¦Û¤v¤£³ßÅwªº¬ì¥Øªº¸Ü´NºG¤F, ­n¦º¼µµÛ²´¥Ö¯u«Y­ø®e©ö!)

¤U¤È¥|®É¦Ü¤­®É´N«Y§C¼é´Á, Åé¤O¯Ó®zªº¶¥¬q¡A³Ì¦n¸É¥R¤ôªG¨Ó¸ÑÆa¡AÁקK¦]°§¾j¦Ó³g­¹­PªÎ­D¡C(¤£¹L«Cµì¥J´Nı±o¨ì¤F¤U¤È¥|®É³£´Xºë¯«ªº, ¦]¬°¦n§Ö´N·|¤U¯Z, ¦Ó¥B¦n¦h®É¦P¨Æ­Ì½Ð¤U¤È¯ù³£·|¦b³o®É­Ô, ¤j®a³£ºÉ±¡¥h¦Y, ¤£·|²z·|¬O§_·|ªÎ­Dªº!)

¤U¤È¤­®É¦Ü¤»®É¬OÃP´²´Á, ¦¹®É¦å¿}²¤¼W¡A¶åı»P¨ýı³Ì±Ó·P¡A¤£§«¥H·Ç³Æ±ß¿¯¨Ó´£®¶ºë¯«¡C(¥H«Cµì¥J¨Ó»¡, ³o¬q®É¶¡¬O§¤¨®¦^®aªº¥ð®§´Á, ¬Û«H¥ç¦³¤£¤ÖªB¤Í®Ú¥»´N¥¼¤U¯Z, ÁÙ¦b·i±þ, §Æ±æ¥i¥HºÉ§Ö»°°_¤u§@¦^®a±ß¿¯´N¯u!)

±ß¤W¤C¦Ü¤K®É¬O¼È¾Í´Á, ³Ì¦n¯à¦b¶º«á¤T¤Q¤ÀÄÁ¥h´²­Ó¨B©Î¨N¯D¡A©ñÃP¤@¤U¡AÓV¸Ñ¤@¤éªº¯h­Â§x¹y¡C(¤£¹L²{¥N«°¥«¤H¯u«Y¦n¤Ö¦³³o¼Ëªº®É¶¡¥h¶º«á´²¨B, ¦]¬°¥i¯à®Ú¥»³£¥¼¦³®É¶¡¥h¦Y¶º, ¨º·|¦³®É¶¡¥h¦æ¤½¶é©O, ¬Û«H¬é¦³¤½¤½±C±C´N·|¦³¾÷·|, «á¥Íªº, ¯u«YµL¥i¯à¤F!)

±ß¤W¤K®É¦Ü¤Q®É¬O©]­×´Á, ¦¹¬°±ß¤W¬¡°ÊªºÅq®p®É¬q¡A«Øij±zµ½¥Î¦¹®É¬q¶i¦æ°Óij¡A¶i­×µ¥»Ý­n«ä¼{©P±Kªº¬¡°Ê¡C(¦¹¬q®É¶¡¬O¶Àª÷®É¬q, «Cµì¥J¦n¦P·N«YÅq®p®É¬q, ¦ýµ´¤£·|¥Î¨Ó¤u§@©Î¶i­×, ¬ùªB¤Í¥h¬ÝÀ¸©Î°Û¥d©ÔOK³£¬O¤@¶µ¤£¿ùªº¬¡°Ê!)

±ß¤W¤Q¤@®É¦Ü¤Q¤G®É¬O©]¯v´Á, ¸g¹LÂí¤é¦£¸L¡A¦¹®ÉÀ³¸Ó©ñÃP¤ß±¡¶i¤J¹Ú¶m¡A¤d¸U§OÅý¨­Åé¹L«×­t²ü¡I(³o»ò¦­´N¤W§É? ¯u«Y®ö¶O®É¶¡§r, ³o¬q®É¶¡¤~¬Oºô¤Wªº¶Àª÷®É¬q, ¦n¦hªB¤Í­è¼ö¨­¤Wºô©O!)

¤Q¤G®É¦Ü¤@®É¬O²L¯v´Á, ¦h¹Ú¦Ó±Ó·P¡A¨­Å餣¾AªÌ©ö¦b¦¹®Éµh¿ô¡C(­ì¨Ó·|³o¼Ëªº¶Ü? «Cµì¥J¦b³o®É¶¡¦h¼Æ³£¥¼¤W§É, ¤£ª¾¤j®a¤S¬O§_¸Õ¹L¦h¹Ú¤Îµh¿ô©O?)

¤@®É¦Ü¤G®É¬O±Æ¬r´Á, ¦¹®É¨xŦ¬°±Æ°£¬r¯À¦Ó¬¡°Ê©ô²±¡AÀ³Åý¨­Åé¶i¤JºÎ¯vª¬ºA¡AÅý¨xŦ±o¥H§¹¦¨¥NÁ¼oª«ªº§@¥Î¡C(³o®É¬q«Cµì¥J·|ºÎı¤F, »°±o¤Î±Æ¬r, ¦n±m, ¦n±m!)

¤T®É¦Ü¥|®É¬O¥ð¯v´Á, ­«¯g¯f¤H³Ì©öµo¯fªº®É¨è¡A±`¦³±w¯fªÌ¦b¦¹®É¦º¤`¡A¼õ©]³Ì¦n¤Å¶W¹L³o­Ó®É¶¡¡C(«Cµì¥J³£´X¦P·N, ¦]¬°¦n¦ü¦³¤£¤Ö¦W¤H³£¦b²`©]¯f³u¨­¤`, ¬Æ¤ÖÅ¥¤H¦b¦­¤W©Î¤È¶¡®É¥÷¥h¥@ªº!)

¨ä¹ê³o½g¹q¶l³£¬é¤£¹L¬O´£¿ô¤j®a¤p¤ßª`·N¦Û¤v¨­Åé¡AÅý¤H¥Í§ó¥[°·±d¥R¹ê¡A±ß¤F´N¨Ó¤£¤Î¤F¡I¤£¹L«Cµì¥J´N³B³B³£°Û¤Ï½Õ, «Y¦]¬°«°¥«¤H®Ú¥»°µ­ø¨ì¦­ºÎ¦­°_, ¬Û«H¬é¦³¹A§ø¤u§@, ¥H¯ÑºØ¬°¥ÍªºªB¤Í¤~¥i¥H°µ¨ì¨­Åé°·±d¤F! ¤j®a¤S»{¬°¦Û¤v¥i¤£¥i¥H·ÓµÛ¥H¤Wªº®É¶¡¥h°µ©O? Åwªï¹q¶lµ¹«Cµì¥J¥æ¬y¤@¤U!

26.05.2000-08.06.2000 No.77

ºôµ¸¸ê°Tµo¹F, ¬Û«H¤j®a¨C¤Ñ³£·|¦³¾÷·|±qºô¤W¦¬¨ì¤£¤Ö³sÂê¹q¶l©ÎªÌ³sÂêºô§}, ¤º®e³£¤£¥~¥G­n¤j®a¶Ç¶}¥h, ¨Ò¦p¶Çµ¹¤@­Ó¤H§A´N·|¶}¤ß¤@¤Ñ, ¶Çµ¹¤­­Ó¤H´N·|¦p¦ó¦p¦ó, ¤Q­Ó¤H¤S·|ÂIÂIÂI, ¦ý¬Û¤Ï, ¦pªG§A¸m½Ñ¤£²zªº¸Ü, ¦b¤T¤Ñ¤£¶Ç¥X¥h, ´c¹B´N·|±µ¿æ¦Ó¨Ó¤§Ãþ, ¤£ª¾¤j®a¦³¨S¦³²z·|¹L³o¨ÇµL²á¹q¶l©O?

³o¼Ëªº±¡§Î, ¥O«Cµì¥J°O°_«Äµ£®É¥N, ¥ç´¿±È°_¹L³sÂê«H¼ö¼é, ¤º®e¤ñ¤µ¤Ñªº³sÂê¹q¶l§ó´c¬r, ¤j·N¬O»¡¦³¤H´¿±µ¹L¦¹«H¦Ó¤£²z·|, «Ü§Ö´N·|¤@¯f¤£°_, »îÂk¤Ñ°ê, ¦Ó¤j®a¤£·Q¦³º×®`ªº¸Ü´N­n±N¦¹«H¤@¦r¤£º|ªº·Ó§Û, ±Hµ¹¤Q­ÓªB¤Í, ¦n¹B´N·|­°Á{¦b¦Û¤v¨­¤W, ·í¦~«Cµì¥J±µ¨ì¦¹«H¯u¬O©È±o­n©R, ¤S¤£´±§i¶D®a¤H, °ß¦³ÀRÀR¥X½æ¤Q¦ìªB¤Í, ·í¦~ÁÙ¥¼¬y¦æ¼v¦L¾÷, ­n¤@µ§¤@¹º¸ò¨¬¤@«Êªøªøªº«H¨Ó¼g, ¦A¥[¤W¤S­n¥I¥X¤Q«Ê«Hªº¶l¶O, ¯uªº·Pı¨ì¬O´c¹B­°Á{, ¦n¤£®e©ö¤~¼g§¹¤Q«Ê«H, §Ö³tªº©ñ¶i¶l½c¤~ÃP¤F¤@¤f®ð, ¥H«á¤Z¬O¤£©ú¨Ó¾úªº«H¥ó³£¤£´±©î¾\, ½T¹ê¬Oµ£¦~´c¹Ú, ª½¦Ü¨ì¤É¤W¤¤¾Ç, ºCºC¤~»â·|¨ì¤°»ò¥s´c§@¼@!

«Cµì¥J¤µ´Á¬°¤j®a¤½¶}¤@«Ê¹q¶l, ¤º¦³»á¬°¦³½ì, ¤j®a¬Ý§¹¤§«á¥i¯à·|¦³¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı, ¤S©ÎªÌ·|¦³·|¤ß·L¯º, ¤£ªý¤j®a®É¶¡, ¤@¤G¤T¥h¤ù!

§Ú»{ÃѪº¤@¦ì¾F©~¬O¤@¦ì¦~«C¤H, ¥L¸ú¦b®a¤¤¥ð®§, ¦]¬°¥L¦Y¤F¬Y¬µÂû©±ªº°ò¦]Âû, ¤Sµo²{¤FÄx¤ºªº°©Á`¤£¹³Âû°©, ¤Q¨¬¬O¥Õ¦Ñ¹«ªº°©¤@¼Ë, ¦]¦¹¥L¦^¨ì®a´N«Ü¤£µÎªA, ¥ß¨è¤Wºôµo¥X¹q¶l§i¶D¥þ¥@¬Éªº¤H, ¨º¶¡¬µÂû©±¬O¦p¦ó§Ë¥X°ò¦]Âû¨Óªº, ¤£ª¾¤£Ä±¶¡´NºÎµÛ¤F, ¦ý·í¥LºÎ¿ôªº®É­Ô, ¥Lµoı¦Û¤v³ºµM¬OºÎ¦b¦Û¤vªº¯D¬û¤º, ¨­Ãä§ó¬O°ïº¡¦B¶ô, ¦Ó¥L´Nµh­W¤£³ô, ±æ±æÃè¤l¥Lµoı¦Û¤v­I³¡¦³¤@±øªøªøªº¶Ë²ª, ¦ÓÃè¤l§ó¥Î®B»I¼gµÛ"½Ð¥´911", ¥L©ú¥Õ¨ì, ¥i¯à¥LªºµÇ¤w³Q¤H°½¥h¤F!

¦]¬°®a¤¤¹q¸Ü½u¤w³QºIÂ_, ¦]¦¹¥L´N©¹¹q¸Ü«F­P¹q911, §i¶Dĵ¤è¥L³Q¤H°½¥hµÇŦ¤@¨Æ, ·í¥L¤@ÃäÁ¿¹q¸Ü, ¤@Ãä«oµL·NÃѪº¥Î¤â¥h¸I¹q¸Ü©³³¡ªº°hÁÙµw¹ô³B, ´N¬O³o¼Ë¥L´N³Q¤@¤ä¹w¦­©ñ¤F¦b¨º¸Ìªº°w«ú¤F¤@¤U, ¥L¥ß§Y¨ú¥X¨º¤ä°w¨Ó¬Ý, ³ºµM¬O¸j¤F¤@±ø«K±ø, ¼gµÛ"»Õ¤U¤w·P¬V¤FHIV¯f¬r, Åwªï¥[¤J·R´þªº¥@¬É"

¥LÃhµÛ¨I­«ªº¤ß±¡, Â÷¶}¤F¹q¸Ü«F, ¤@®É¶¡³£¤£ª¾¦Û¤v¥h¨º¸Ì, ¤£ª¾¤£Ä±¶i¤J¤F¤@¶¡¹q¼v°|, ¦b¶Âº£ªºÀô¹Ò¤§¤¤§¤¤U¨Ó, ı±oÁv³¡¤@µh, ­ì¨Ó¤S³Q°w«ú¤F¤@¤U, ¦ý¤µ¦¸¥L¤£Ä±±oÅ宣¤Î¥X©_, Â÷¶}¤F¹q¼v°|, ¥ô¥Ñ¨º¤ä«ú¶i¹L¤J¥LÅ餺ªº°wÄ~Äò©ñ¦b®y¦ì¤W, ¥Lªº¤ß¸Ì·Q, ´N¥ô¥Ñ¥¦¦A¶Ç¶}¥hµ¹¨ä¥L¦³½t¤H¥K§a!

¤£¤[¤§«á¥Lªº¯f¬r¶}©lµo§@, ¨­Åé¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ®t, ²×©ó­nªø´Á¦í¦bÂå°|, ¥L¥ç¦]¬°¯f¬r¦ÓÂàÅܦ¨¬°Àù¯g¯f¤H, ¤£¤Ö¹ÎÅé³£¨Ó±´±æ¥L, ¥L¥ç¦³­Ó³Ì«áÄ@±æ§Æ±æ¦Û¤v¦¨¬°¥@¬É°·¤O¤h¤j¥þ¤§¤¤, ¥i¥H¦¬¨ú¹q¶l³Ì¦hªº¤H, ¦Ó¬Y´I»¨ª¾¹D«á, ¹ï¥Lªº¼Ý¤O«D±`ªY½à, ©ó¬O´N«Å§G, ¯f¤H¨CÀò¤@«Ê¹q¶l, ¥L´N·|®½¥X¤@©w¼Æ¥Øµ¹¸Ó¯f¤H§@¬°ªvÀøÀù¯fªº°òª÷, ¤@¸g¦bºô¤W«Å¶Ç¤§«á, ¹q¶lªGµM¦p³·¤ùÄƦÜ, ¬Æ¦Üªá¼Ë¼h¥X¤£½a, ¦³¨Ç§ó¬O¥H'0'¤Î'X'¨Ó¬ä¦¨¤@­Ó¤Ñ¨Ïªº¼Ò¼Ë, ¤º®e¬O¥s¹ï¤è¶Çµ¹°_½X¤G¤Q¤H§iª¾³o¥ó¨Æ, ´N·|±a¨Ó¦n¹B, ¬Û¤Ï¦pªG¤£¶Ç¶}¥hªº¸Ü, ´N·|¦³´c¹B­°Á{, §ó¦³¤@¨Ç¤H¨¥¤§ÆwÆw, »¡¦pªG¶Ç¥X³o®ø®§ªº¹q¶l, ¨f¤h¥§¤½¥q´N·|¦³¾÷·|²Î­p¨ì§A¶Ç¥X¥hªº¦¸¼Æ, ·í¹F¨ì¤@©w¼Æ¥Ø®É, ´N·|½Ð§A¨ì¨f¤h¥§¼Ö¶éª±, ¦Ó³o­Ó®ø®§³ºµM¬O¤ñº¸»\¯ýªº·L³n¤½¥qµo©ñ¥X¥h, ©Ò¥H¤j®a¤@©w­n«H!

·íµM¤£¤[¨º¯f¤H´N¦º¥h¤F, ¦ý¥@¬É¦U¦aªº¹q¶l¤´µM¤£Â_¦a¶Ç§r¶Ç, µL¤îµL¥ðªº´²¸¨¦b¥@¬É¨C¤@³¡¹q¸£¤§¤¤, ¤£ª¾¹D¦b¤j®aªº¹q¶l«H½c¤§¤¤, ¦³¨S¦³Ãþ¦üªº¹q¶l©O? ¤£¹L·í¤j®a¦¬¨ì¤@¨Ç¤£ª¾¦Wªº¹q¶l, ¦Ó¹q¶l¬O¦³ªþ±a¤å¥ó, ÃD¥Ø¬O"¶}¤ß99", ¤S©ÎªÌ¬O"§Ú·R§A"¤§Ãþªº¸Ü, ½Ð¤j®aºÉ§Ö±N¤§§R°£, §_«h¹q¸£´N·|³ø®ø¤F!

¬G¨Æ§¹µ²¤F, ¤j®aı±o¦p¦ó? ¤£­n§C¦ôºô¤Wªº¤O¶q, ¦ý«Cµì¥J¦n§Æ±æ¤j®a¬O¥Î©ó¦Vµ½¤@¤è, ¤£­nª¼¥Ø¥h¬Û¶Ç, ¥ô¦ó¹ï¤H©Î¨Æ¦³·´Á½¦¨¥÷ªº³£À³¸Ó¦A¤T«ä¦Ò¤~¶Ç¶}¥h, ¤£¹L«Cµì¥J¦n·Q§i¶D¤j®a, »Õ¤U¬Ý¤F¿D¬w°T³øªº«CµìÂù¶g°O¤§«á, ¦n¹B¤w¶}©l¨ÓÁ{, ¦pªG§A¦V¤­¦ì¿Ë¤Í±ÀÂ˪º¸Ü, ´N·|¥Í¬¡¶}¤ß, ¦V¤Q¦ì±ÀÂ˪º¸Ü, ´N·|¦³¾÷·|¦¨¬°´I»¨, «¢«¢!

12.05.2000-25.05.2000 No.76

¦b¤W´Á§Ú­Ì¤À¨É¹L¤F´X«h¯º¸Ü, ¤£ª¾¤j®a¦³¨S¦³»´ÃP¤@ÂI, §í©Î³£Ä±±o¤£¦n¯º, ¨S¦³¤ÏÀ³©O? ­øºò­n, ¤µ´Á¦A¬°¤j®a°e¤W¥t¥~´X«h, §Æ±æ¦bÁc¦£ªº¥Í¬¡¤§¤¤, ¥i¥H¬°±a®a±a¨ÓÂIÂIªº»´ÃP!

¡i¦ÑÁó¡j
¤@¦ì¨k¤l¨«¶iÃdª«©±­n¶R¤@°¦ÆxÄM¡A¦ÑÁó«ü¤T°¦¥~Æ[¬Û¦P¥B¦P¦b¤@¤ä´Ï®§¤ì¤WªºÆxÄM»¡¡G¡y¥ªÃ䨺°¦500¤¸¡z³o¨k¤l°Ý¡G¡y¬°¤°»ò³o°¦ÆxÄM­È³o»ò¦h¿ú¡H¡z¦ÑÁó»¡¡G¡y³o°¦ª¾¹D¦p¦ó¨Ï¥Î¹q¸£¡C¡z±µµÛ¡A¥L°Ý¤¤¶¡¨º°¦­È¦h¤Ö¡A©Ò±o¨ìªºµª®×¬O1000¤¸¡A¦]¬°³o°¦ÆxÄM°£¤F¾Ö¦³²Ä¤@°¦©Ò¦³ªº¥»¨Æ¥H¥~¡A¥¦ÁÙÀ´±o¦p¦ó¾Þ§@UNIX§@·~¨t²Î¡F«Ü¦ÛµM¦a¡A³o¨k¤lÅå©_¦a±µµÛ°Ý²Ä¤T°¦ªº»ù®æ¡A µª®×¬O2000¤¸¡F¥L°Ý¡G¡y¥¦¯à§@¤°»ò¡H¡z¦ÑÁó¦^µª¡G¡y¦Ñ¹ê»¡¡M§Ú±q¥¼¨£¹L¥¦§@¹L¤°»ò¨Æ¡F¦ý¨ä¥L¨â°¦³£¥s¥¦¦ÑÁó¡C¡z

¡iÃö¸`ª¢¡j
¬Y¤Ñ¦³¤@­Ó»D°_¨Ó¹³°s±íªº¾Kº~¤W¤F¤@¯Z¤½¨®¡C¥L§¤¦b¤@­Ó¯«¤÷¹j¾À¡A¨º­Ó¾Kº~ªºÄh­m«Üż¡A¥LªºÁy¤W¦³¤k¤Hªº«G¬õ®B¦L¡A¤f³U¸ÌÁÙ©ñ¤FªÅ°s²~¡A¥L®³¥X¥Lªº³ø¯È¾\Ū¡A¹L¤F¤@·|¨à¡A¥L°Ý¯«¤÷»¡:¡y¯«¤÷¡A±oÃö¸`ª¢ªº­ì¦]¬O¤°»ò?¡z¯«¤÷´NÄU¥L»¡:¡y³o¦ì¥ý¥Í¡A¥¦¬O¦]¬°®ö¶O¥Í©R¡B©M§²¤k°­²V¡B ³¤°s©M¤£¦Û­«©Ò¤Þ°_ªº¡C¡z¡y¾¾¡A­ì¨Ó¬O³o¼Ë³á !¡z¾Kº~³ä³äªº»¡«áÄ~Äò¾\Ū³ø¯È¡C ¯«¤÷°Ê°Ê¸£·Q¤F¤@¤U¡A¤S¦V¾Kº~¹Dºp»¡:¡y¹ï¤£°_¡A§Ú­è­è¤£À³¸Ó³o»òª½±µªº¡A§A±wÃö¸`ª¢¦h¤[¤F?¡z¡y¤£¬O§Ú¡A¯«¤÷¡A§Ú¥u¬O¬Ý¨ì³ø¯È¤W¼g»¡±Ð¬Ó±o¤FÃö¸`ª¢¡C¡z

¡iÄF§½¡j
¤j©ú¬Ý¨£¤p±j®³µÛ¤@­±Ãè¤l¯¸¦b´òÃä¡A©ó¬O´N°Ý¤p±j:¡y§A¦b¨º¸Ì°µ¤°»ò¡C¡z¤p±j´N»¡:¡y§Ú¦b³¨³½¡C¡z¤j©ú«D±`©_©Çªº»¡:¡y¥ÎÃè¤l³¨?¡z¤p±j²Hªº»¡:¡y¤£¿ù¡A³o¬O¤@ºØ·sªº³¨³½ªk¡A§Ú´N­nµo¤j°]¤F¡C¡z ¤j©ú:¡y§A¯à§â³o­Ó¤èªk§i¶D§Ú¶Ü?¡z¤p±j:¡y«ç¥i¯à§r¡A°£«D§Aµ¹§Ú¤@¦Ê¤¸§Ú´N§i¶D§A¡C¡z ¤j©ú·Qª¾¹D³oµo°]¤èªk¡A¬é¦n¨Ä¨Ä¥I¿ú¡C¤p±j:¡y¦n¡A¤èªk¬O³o¼Ëªº¡A§A§âÃè¤l¹ïµÛ¤ô­±¡A¤@¬Ý¨£¦³³½´å¹L´N°¨¤W¥ÎÃè¤lªº¤Ï¥ú¥hÀ~¥¦¡C³½¨àÀ~©ü¤F§A´N¥i¥H§â¥Lµ¹¼´°_¨Ó¡C¡z¤j©ú:¡y­J»¡¤K¹D¡A³o¼Ë«ç»ò¥i¯à³¨¨ì³½¡C§A³¨¨ì´X±ø¤F?¡z¤p±j:¡y¤µ¤Ñ§A¬O²Ä¤­±ø¤F¡C¡z

¡i¦a²y»ö¡j
·þ¾Ç¨ì¬Y®Õµø¹î¡A¬Ý¨£±Ð«Ç¸Ì¦³­Ó¦a²y»ö¡A«K°Ý¾Çµ£¥Ò:¡y§A»¡»¡¬Ý¡A³o¦a²y»ö¬°¦ó¶É±×¤G¤Q¤T«×¥b?¡z¾Çµ£¥Ò«D±`Å宣¡Aµª¹D:¡y¤£¬O§Ú§Ëªº¡C¡z¦¹®É¡A±Ð«Ç¨«¶i¥t¤@¦W¾Çµ£¤A¡C·þ¾Ç¦A°Ý¡A¾Çµ£¤Aµª¹D:¡y§Aª¾¹Dªº¡A§Ú¤]¬O­è¶i¨Ó¡A¤°»ò¤]¤£ª¾¹D¡C¡z·þ¾ÇºÃ´b¦a°Ý±Ð®v³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C±Ð®vº¡Ãhºp·N¦a»¡:¡y³o¤£¯à©Ç¥L­Ì¡A¦a²y»ö¶R¨Ó®É¡A´N¤w¸g¬O³o¼Ë¤l¤F¡C¡z®Õªø¨£·þ¾ÇÁy¦â¶V¨Ó¶VÃø¬Ý¡A³s¦£ÁÍ«e¸ÑÄÀ:¡y»¡¨ÓºF·\¡A¡z®Õªø³­¯º¹D:¡y¦]¬°¾Ç®Õ¸g¶O¦³­­¡A§Ú­Ì¶Rªº¬O¦aÅu³f¡C¡z

¡iµªªº§®¡j
¦³¤@­Ó³Õ¤h¡A¾Ç°Ý«Ü²W³Õ¡A±`±`¨ì³BºtÁ¿¤ÎÁ¿½Ò¡A©ó¬O´N½Ð¤F¤@­Ó¥q¾÷¡A¤ñ¸û¤è«K¡C´¶³qªº¥q¾÷³q±`³£¦b¨®¤W¥ð®§¤£¹L³o­Ó¥q¾÷«Ü¦³¦n¾Ç¤§¤ß¡A³Õ¤h¦bÁ¿½Ò¥L´N¦b¤U­±Å¥¡A¹L¤F¥b¦~¥H«á¡A¦³¤@¤Ñ¥q¾÷¸ò³Õ¤h»¡:¡u§AÁ¿ªº¨º¤@®M§Ú³£¾Ç·|? ³Õ¤h¤j¯º»¡:¡u§ÚÁ¿ªº¨º¨Ç³£¬O«Ü±M·~ªº¡A§A«ç»ò¾Ç±o·|? ¤£µM§A»¡µ¹§ÚÅ¥¬Ý¬Ý¡C¡v¥q¾÷´N±qÀY¨ì§ÀÁ¿¤F¤@¹Mµ¹³Õ¤hÅ¥¡C¡uÁ¿ªº«Ü¦n..¡v³Õ¤h¤ß·Q:¡u§Ú±q¤p°á®Ñ¤G¤Q´X¦~¤~°á¨ì³Õ¤h¡A§A¶}¤F¥b¦~¨®´N³£µ¹§Ú¾Ç·|¤F..¡v¤ß²z«Ü¤£¥­¿Å¡A´N»¡:¡u¦n¡A¨º§ï¤Ñ§A¬ï§Úªº¦çªA¤W¥hÁ¿½Ò¡A§Ú¬ï§Aªº¦çªA¦b¤U­±·í¥q¾÷¡A³o¼Ë§A´±¤£´±?¡v ¥q¾÷´N»¡:¡u¦n§r¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v©ó¬O¦³¤@¤Ñ¥q¾÷´N¬ï³Õ¤hªº¦çªA¤W¥hÁ¿½Ò¡A±qÀY¨ì§ÀÁ¿¤F¤@¹M¡AÁ¿±o«Ü¦n¡AÆ[²³¦b¥x¤U¤@ª½¹ª´x¡AµM«á´N¦³¤@­ÓÆ[²³°Ý¤F¤@­Ó«Ü²`¤J¡A«Ü±M·~ªº°ÝÃD..³Õ¤h¤ß·Q:¡u¨þ¨þ...³o¤U¤l¥q¾÷¤U¤£¤F¥x¤F..¡v¨S·Q¨ì¥q¾÷»¡:¡u§A³o­Ó°ÝÃD°Ý±o«Ü¦n¡A«Ü²`¤J¡A«Ü¦³¤ô·Ç¡A¤£¹L¤£¥Î§Ú¦^µª¡A§Ú¥s§Úªº¥q¾÷µ¹§A¦^µª´N¦n¤F¡C¡v

¡i±o¼ú¤ù¡j
½Í¨ì¹q¼v¤À¯Å¨î«×¡A¹q¼vªº¤À¯Å­n¦p¦ó¥¿½Tªº¤À©O¡H ¤@¸s¤j¤H¤p«Ä³£¥h¬Ý¹q¼v¡I¦pªG¹q¼v¼½¨ì¤@¥b¡A¤j¤H¨ü¤£¤F¨«¤F¡A³oºØ¹q¼v¤ù§Ú­Ì´N§â¥¦Âk¦¨´¶³q¯Å, ¦pªG¹q¼v¼½¨ì¤@¥b¡A¤j¤H¤p«Ä«o¤@°_°Q½×°_¨Ó¡A³o¤ù´N¬O»²¾É¯Å, ¦pªG¹q¼v¼½¨ì¤@¥b¡A¤j¤H§â¤p«Ä»°¥X¥h¡A³o¤ù´N¬O­­¨î¯Å, ¦ý¬O¦pªG¹q¼v¼½¨ì¤@¥b¡A¤j¤H¤p«Ä³£¨«¤F¡H¡I¨º³oºØ¤ù´N¤@©w­n°e¥h°Ñ¥[¼v®i¡A¦]¬°¨S¤H¬Ý±oÀ´ªº¹q¼v¡A¤@©w·|±o¼ú!

«ç»ò¼Ë? ³sÄò¨â´Áªº¯º¸Ü·|¤£·|§â¤j®a¬Ý±o´e¤F? ¤U´Á·|¦³¥t¥~ªº¤@¨Ç¨Æ±¡­n¦P¤j®a¦A»¡, ¤£¥Î¾á¤ß, ¦U¦ìªB¤Í¦pªG¦³¤°»ò¨Æ±¡·Q°Ý«Cµì¥J, ©Î¦³¨Ç¤°»ò¸ÜÃD·Q¶É¤Uªº¸Ü, §Æ±æ¤j®aµ¹«Cµì¥J¹q¶l, Åý§Ú­Ì¥i¥H¦b«CµìÂù¶g°O¸ÌºZ½Í¤@µf!

28.04.2000-11.05.2000 No.75

ªñ´Á«Cµì¥J·R¦bºô¤W¬Ý¯º¸Ü, ¦b¸U¤dºô¯¸¤¤·íµM¦³¦n¦³¤£¦n, ¦³¨Ç¤ñ¸ûµL²á¹L®É, ¦n¤Ö¦³³Ð·sªº¯º¸Ü, ¥i¯à²{¤µªÀ·|¥Í¬¡ºò¹G, ¤j®a³£¤£¯à®i¶}¯º¬Ü¨Ó°µ¤H, ©Ò¥H³s¬Ý¯º¸Ü³£·|­n¨D°ª¤F, ¤£¬O¯uªº¦n¯º©Î¦³«ÕÀq·Pªº³£¥¼¥²·|¥O¤H²o°Ê©C¨¤¤@¤U, ¬Ý¹L«Ü¦h¤§«á, Á`ºâ§ä¨ì¤@¨Ç³£´X¦n¯ºªº, ²{¦b¤À¨â´Á°eµ¹¤j®a, §Æ±æ¤j®a¥i¥H¬Ý«CµìÂù¶g°OÀò±o´X¤ÀÄÁªº»´ÃP!

¡i¦n²Ö¡j
¤j©ú­è­èµ²±B¤£¤[¡C¬Y©]¡A¦Ñ±C¥¿¦b¼p©Ð¦£µÛ±ßÀ\¡C¤j©ú´N¹ï¿Ë·Rªº¦Ñ±C»¡¡G¡u¦Ñ±C¡A§Ú¯àÀ°¦£¤°»ò¶Ü¡H¡v¦Ñ±C»¡¡G¡u¬Ý§A²Â¤â²Â¸}ªº¡A§äÂI²³æªº¡A´N­é¬v½µ¦n¤F¡C¡v¤j©ú·Q³o­Ó²³æ¤£¹L¤F¡C¤£¹L­è­é¤£¤[¡A¤j©ú´N³Q¶æ±o¤@§â»ó®÷¤@§â²\¡C¤ß·Q¡A³o¥i¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A¤S¤£¦n·N«ä¥h¦V¦Ñ±C½Ð±Ð¡A¥u¦n¥´¹q¸Ü¦V¦Ñ¶ý°Q±Ï§L¡C ¦Ñ¶ý»¡¡G¡u³o«Ü®e©ö¹À¡A§A¦b¤ô¤¤­é¤£´N±o¤F¡C¡v¤j©ú©ó¬O«öµÛ¦Ñ¶ýªº¤èªk¡A§¹¦¨¤F¦Ñ±Cªº¥ô°È¡A¶}¤ßªº¤£±o¤F¡C¹j¤Ñ¡A¤j©ú¥´¹q¸Ü¦V¦Ñ¶ý»¡¡G¡u¦Ñ¶ý¡A©pªº¤èªk¯u¤£¿à¡A¤£¹L¦nÁö¦n¡A¬ü¤¤¤£¨¬ªº´N¬O­n®É±`´«®ð¡A¦n²Ö³á¡C¡v

¡i¤º®w¤~¦nª±¡j
¤¸¥¹¨º¤Ñ¡A¤u¼t¦ÑÁó¬°¹SÁÂ¥þÅé­û¤u¤@¦~¨Óªº¨¯³Ò¡A ¯S¦a¥]¤F¤@³¡¹CÄý¨®°ÑÆ[«°ªù¤ô®w¡C¤@¸ô¦æ¨Ó¡A¾É¹C¤p©j§®»y¦p¯]¡A·í¦o¨C¨ì¤@³B³ø¾É·í¦a­·¥ú®É¡A±`Åý¨®¤W­¼«È¼Ö¤£¥i¤ä¯º¦¨¤@¹Î¡C²´¬Ý¹CÄý¨®´N§Ö¾aªñ¥Ûªù¤ô®w¡A©ó¬O¾É¹C¤p©j®³°_³Á§J­·¦V¤j®a¼s¼½¡G¡u¦U¦ì¥ý¥Í¤p©j½Ðª`·N¡I«°ªù¤ô®w§Ö¨ì°Õ¡A²{¦b¦U¦ì¬Ý¨ìªº¬O¥~®w¡A¦n¬Ý¡N¦nª±ªº³£¦b¤º®wùØ¡K¡K¡C¡v¼½²¦¡A¥Ñ©ó®w¡u¿Ç¡v¦P­µ¡A¤Þ°_º¡¨®­¼«È²ö¤£¬°¤§±·¸¡¡A«Ý¾É¹C¤p©j·|¹L·N¨Ó¡A²Û±o¦oÂù¤â±»­±¡A¨}¤[¨}¤[³£©ï¤£°_ÀY¡I

¡i¾ðÄÖ¡j
´I»¨¶R¤F­Ó¤@®y¥|¦Ê¤½³¼ªº¥Ð²ø¡C¦]¬°²ø¤W¦³Áû¾Ú»¡¦³¤T¦Ê¦~¾ú¥vªº¥j¾ð¡A¥L¥Xªº»ù¿ú»·¶W¹L¨º¤ù¦aªº¹ê»Ú©Ò­È¡C¥L¦^«°¸Ì¤§«á¡A³\¦hªB¤Í³£¤£¬Û«H¨º´Ê¾ð¦³¨º»ò¦Ñ¡A´I»¨©ó¬O¥´¹q¸Üµ¹¥Ð²øºÞ²z¤H¦Ñ§õ¡A¥s¥L¬dÃÒ¨º´Ê¾ðªº¾ðÄÖ¡C¥|¤Ñ«á¡A¦Ñ§õ³ø§i¥Lªº¬dÃÒµ²ªG¡C¡u¦n®ø®§¡A¦ÑÁó¡I¡v¥L³ß§¶§¶ªº»¡¡A¡u³o´Ê¾ð¤ñ§Ú­Ì»{¬°ªºÁÙ­n¦Ñ¡A¬O¤T¦Ê¤T¤Q¤G¦~¡I¡v¡u¿ìªº¦n¡A¦Ñ§õ¡v´I»¨»¡¡A¡u§A¬O«ç»ò½T©w¥Lªº¾ðÄÖªº¡H¡v¡u²³æªº«Ü¡A§â¥L¬å­Ë¡A¤@¼Æ¦~½ü´Nª¾¹D¤F¡C

¡i®a¸Ì¦³°­¡j
¦³¤@­Ó¾K°­¦^®a, ª¦¨ì§É¤W¥s¿ô¦Ñ±C»¡ : ¡u¿Ë·Rªº, §Ú­Ì®a¾x°­¤F!¡v¥L¦Ñ±C§¤°_¨­»¡ : ¡u§A»¡¤°»ò?¡v¾K°­»¡ : ¡u§Ú­è¤~¦^¨Ó®É¥h¤W´Z©Ò, ¤~¤@¶}ªù, ¿O´N«G¤F¡C¡v¥L¦Ñ±C»¡ : ¡u¯uªº¶Ü?¡v¥L¥Î¤OÂIÂIÀY»¡ : ¡u¤d¯u¸U½T!¡v¥L¦Ñ±C·Q¤F·Q»¡ : ¡u§A¬O¤£¬OÁÙ¦³·Pı¦³°}°}³±­·§j¥X¨Ó?¡v¥L³s¦£»¡ : ¡u¹ï°Ú!©p«ç»òª¾¹D?¡v¥L¦Ñ±C³o®É¬½¬½¦a¥´¤F¥L¤@¤Ú´x»¡ : ¡u¦º°­!³o¬O§A²Ä¤T¦¸³Ü¾K§¿¦b¦B½c¸Ì!¡v

¡iÀ°¤£¤F§A¡j
¤@¤Ñ¡A¤@­Ó«D±`´I¦³ªºÁï¤Ö·Ý¦b¤½¸ô¤W¶W³t¡A³Q¤@­Ó¤kĵ¹îµo²{¡C¨º¦ìÁï¤Ö·Ý«Ü¤£Ä@·N¦a§â¨®°±¤F¦b¤@Ãä¡A¤£­@·Ðªº»¡¡G¡y§Aª¾¤£ª¾¹D§Úªºª¨ª¨¬O½Ö¡H¡I¡z¤kĵ¹î«È®ð¦aµª¹D¡G¡y¹ï¤£°_¡A¥ý¥Í¡A³o§Ú¥iÀ°¤£¨ì§A¡A §A¦³¨S¦³¸Õ¤@¸Õ°Ý°Ý§Aªº¥À¿Ë¡H¡z

¡i½¿½»§ä¦å¡j
¦b¤@­Ó§ø¸¨ªºªþªñ¡A¦³¤@­Ó¤s¬}¡A¸Ì­±¦íµÛ¤@¸s½¿½»¡A³o¸s½¿½»¾aµÛ§l¦åºû¥Í¡C¬Y¤@¦~¡A§ø¸¨¸Ì¾x¦å¯î¡A³o¸s½¿½»³£¾j©ü¤F...¦ý¬O©O¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¨ä¤¤ªº¤@°¦½¿½»±q¤s¬}¥~­¸¦^¨Ó¡A¼L¨¤¥~³ºªgº¡¤FÂA¦å¡C¬}¤ºªº½¿½»³£«Ü¦n©_¡A¬°¤°»ò¨º°¦½¿½»¥i¥H§l¨ìÂA¦å©O¡H©ó¬O«K­W­W°l°Ý¨º°¦½¿½»¡G¡u§A¨ì­þ¸Ì§l¨ìªºÂA¦å¡H§Ö±a§Ú­Ì¥h¡I¡v©ó¬O¥u¨£¨º°¦½¿½»¤@¨¥¤£µo¡A±aµÛ¬}¤ºªº½¿½»©¹¥~­¸¡C¬}¤ºªº½¿½»­Ì«K»°ºò¸ò¦b«á­±¡A­¸§r­¸§r...­¸¨ì¤F¤@­Ó¤j¾ð«e...¼L¨¤¦³ÂA¦åªº½¿½»°Ý¨ä¥L½¿½»»¡¡G¡u§A­Ì¬Ý¨ì¤F¨S¡H¡v½¿½»­Ì³s¦£°Ý¡G¡u¦³§r¡I¬Ý¨ì¤j¾ð¤F§r¡I¡v¼L¨¤¦³ÂA¦åªº½¿½»»¡¡G¡u¶ýªº!§Ú­è¨S¬Ý¨ì¡I¡v

¯º¸Ü¦³®É«Y­n¦³ÂI¶W²{¹ê, ¤j®a¤~·|ı±o¦n¯º, ¦pªG¨C¥ó¨Æ³£­nÁ¿¨D¦XÅÞ½rªº¸Ü, ´N¯º¤£¦¨¤F, ¤µ¦¸¥ý¬°¤j®a±a¨Ó¤»«h¯º¸Ü, §Æ±æ¤j®a­ø·|¦n¥¢±æ, ¦]¬°¦³®É¯º¸Ü«Y¦n¥DÆ[, ¦³¨Ç¤H¥i¥H«Y­ø«Y³£¯º¤@À\, ¦ý¦³¨Ç¤H«o¬Ý©P¬P¹£¤Î¥e°ò§Q³£¯º¤£¥X, ¤£¹L«Cµì¥JÁ`ı±o®e©ö¯º±o¥Xªº¤H, ¥L­ÌÁ`¬O¬¡±o¶}¤ß¹L¯º­ø¥Xªº, ¤£ª¾¤j®a¦³¨S¦³¦P·P©O? ¤U´Á¦AÄ~Äò!

14.04.2000-27.04.2000 No.74

«Cµì¥J´¿¸g¦b¤W´X´ÁºK¿ý¤F¨â½g¦bºô¤W¦¬¦^¨Óªº¬G¨Æ, «D±`¦³·N¸q, «Ü¦hªB¤Í³£¨ü·P°Ê, ¦]¦¹¤µ¦¸¦A¨Ó¨â½g¬G¨Æ, §Æ±æ¤j®a³£¤@¼Ë¦³©Ò¤Ï¬Ù!

²Ä¤@½g¬O¼e¤j :
³o¬O¤@­Ó¨j¦Û¶V¾ÔÂk¨Óªº¤h§Lªº¬G¨Æ¡C¥L±qª÷¤s¥´¹q¸Üµ¹¥Lªº¤÷¥À¡A§i¶D¥L»¡¡G¡uª¨¶ý¡A§Ú¦^¨Ó¤F¡A¥i¬O§Ú¦³­Ó¤£±¡¤§½Ð¡C§Ú·Q±a¤@­ÓªB¤Í¦P§Ú¤@°_¦^®a¡C¡v¥L­Ì¦^µª¡u·íµM¦n°Ú¡I§Ú­Ì·|«Ü°ª¿³¨£¨ì¥Lªº¡C¡v¤£¹L¨à¤l¤SÄ~Äò¤U¥h¡u¥i¬O¦³¥ó¨Æ§Ú·Q¥ý§i¶D§A­Ì¡A¥L¦b¶V¾Ô¸Ì¨ü¤F­«¶Ë¡A¥¢¥h¤@±ø¯ÞÁu©M¤@°¦¸}¡C¥L²{¦b¨«§ëµL¸ô¡A§Ú·Q½Ð¥L¦^¨Ó©M§Ú­Ì¤@°_¥Í¬¡¡C¡v¡u¨à¤l¡A§Ú«Ü¿ò¾Ù¡A¤£¹L©Î³\§Ú­Ì¥i¥HÀ°¥L§ä­Ó¦w¨­¤§³B¡C¡v¡u¤£­n¡Aª¨¶ý¡A§Ú­n¥L©M§Ú­Ì¦í¦b¤@°_¡I¡v¤÷¿Ë¤S±µµÛ»¡¡u¨à¤l¡A§A¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¨Ç¤°»ò¡C¹³¥L³o¼Ë´Ý»Ùªº¤H·|¹ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡³y¦¨«Ü¤jªº­t¾á¡C§Ú­ÌÁÙ¦³¦Û¤vªº¥Í¬¡­n¹L¡A¤£¯à´NÅý¥L³o¼Ë¯}Ãa¤F¡C§Ú«Øij§A¥ý¦^®aµM«á§Ñ¤F¥L¡A¥L·|§ä¨ì¦Û¤vªº¤@¤ù¤ÑªÅªº¡C¡v´N¦b¦¹®É¨à¤l±¾¤W¤F¹q¸Ü¡A¥Lªº¤÷¥À¦A¤]¨S¦³¥Lªº®ø®§¤F¡C

´X¤Ñ«á¡A³o¹ï¤÷¥À±µ¨ì¤F¨Ó¦Ûª÷¤sĵ§½ªº¹q¸Ü¡A§i¶D¥L­Ì¿Ë·Rªº¨à¤l¤w¸g¼Z¼Ó¨­¤`¤F¡Cĵ¤è¬Û«H³o¥u¬O³æ¯Âªº¦Û±þ®×¥ó¡C©ó¬O¥L­Ì¶Ë¤ß±ýµ´¦a­¸©¹Âª÷¤s¡A¨Ã¦bĵ¤è±a»â¤§¤U¨ì°±«Í¶¡¥h¿ë»{¨à¤lªº¿òÅé¡C¨ºªº½T¬O¥L­Ìªº¨à¤l¨S¿ù¡A¦ýÅå³Yªº¬O¨à¤l©~µM¥u¦³¤@±ø¯ÞÁu©M¤@±ø»L¡C¬G¨Æ¤¤ªº¤÷¥À´N©M§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡C­n¥h³ß·R­±»ª«»¦n©Î½Í¦R­·½ìªº¤H«Ü®e©ö¡A¦ý¬O­n³ßÅw¨º¨Ç³y¦¨§Ú­Ì¤£«K©M¤£§Öªº¤H«o¤ÓÃø¤F¡C§Ú­ÌÁ`¬O¹çÄ@©M¨º¨Ç¤£¦p§Ú­Ì°·±d¡A¬üÄR©ÎÁo©úªº¤H«O«ù¶ZÂ÷¡CµM¦Ó·PÁ¤W«Ò¡A¦³¨Ç¤H«o¤£·|¹ï§Ú­Ì¦p¦¹´Ý»Å¡A¥L­Ì·|µL«èµL®¬¦a·R§Ú­Ì¡A¤£½×§Ú­Ì¦h»òÁVÁ`¬OÄ@·N±µ¯Ç§Ú­Ì¡C

¤µ±ß¦b§A¤JºÎ¤§«e¡A¦V¤W«Òë§i½ÐÍ¢½çµ¹§A¤O¶q¥h±µ¯Ç¥L¤H¡A¤£½×¥L­Ì¬O«ç»ò¼Ëªº¤H?½ÐÍ¢À°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¨º¨Ç¤£¦P©ó§Ú­Ìªº¤H¡C¨C­Ó¤Hªº¤ß¸Ì³£Âõۤ@ºØ¯«©_ªºªF¦èºÙ¬°¡u¤Í±¡¡v¡A§A¤£ª¾¹D¥¦¨s³º¬O¦p¦¹µo¥Í¦ó®Éµo¥Í¡A¦ý§A«oª¾¹D¥¦Á`·|±aµ¹§Ú­Ì¯S®íªºÂ§ª«¡C§A¤]·|¤F¸Ñ¤Í±¡¬O¤W«Òµ¹§Ú­Ì³Ì¬Ã¶QªºÃØ»P¡IªB¤Í´N¹³¬Oµ}©_ªºÄ_ª«¡C¥L­Ì±a¨ÓÅw¯º¡A¿EÀy§Ú­Ì¦¨¥\¡C¥L»P§Ú­Ì¤À¨É¨C¤@¥yÆg¬ü¡C¥L­Ìªº¤ß©Ð¥Ã»·¬°§Ú­Ì¦Ó´¯¶}¡C´N§i¶D§AªºªB¤Í§A¦³¦h¦b¥G¥L­Ì¡C§â³o½g¤å³¹Âà±Hµ¹©Ò¦³§A»{¬°¬OªB¤Íªº¤H¡C¦pªG³o½g¤å³¹¤S¦^¨Ó¤F¡A§A±Nª¾¹D§A¾Ö¦³¤F¤@½ú¤lªºªB¤Í¡C

²Ä¤G½g¬O°v¤l :
¦³¤@­Ó¨k«Ä¦³µÛ«ÜÃaªºµÊ®ð¡A©ó¬O¥Lªº¤÷¿Ë´Nµ¹¤F¥L¤@³U°v¤l¡F¨Ã¥B§i¶D¥L¡A¨C·í¥LµoµÊ®ðªº®É­Ô´N°v¤@®Ú°v¤l¦b«á°|ªº³òÆX¤W¡C²Ä¤@¤Ñ¡A³o­Ó¨k«Ä°v¤U¤F37®Ú°v¤l¡CºCºC¦a¨C¤Ñ°v¤Uªº¼Æ¶q´î¤Ö¤F¡C¥Lµo²{±±¨î¦Û¤vªºµÊ®ð­n¤ñ°v¤U¨º¨Ç°v¤l¨Ó±o®e©ö¨Ç¡C

²×©ó¦³¤@¤Ñ³o­Ó¨k«Ä¦A¤]¤£·|¥¢¥h­@©Ê¶ÃµoµÊ®ð¡A¥L§i¶D¥Lªº¤÷¿Ë³o¨Æ¡A¤÷¿Ë§i¶D¥L¡A²{¦b¶}©l¨C·í¥L¯à±±¨î¦Û¤vªºµÊ®ðªº®É­Ô¡A´N©Þ¥X¤@®Ú°v¤l¡C¤@¤Ñ¤Ñ¦a¹L¥h¤F¡A³Ì«á¨k«Ä§i¶D¥Lªº¤÷¿Ë¡A¥L²×©ó§â©Ò¦³°v¤l³£©Þ¥X¨Ó¤F¡C¤÷¿Ë´¤µÛ¥Lªº¤â¨Ó¨ì«á°|»¡¡G¡u§A°µ±o«Ü¦n¡A§Úªº¦n«Ä¤l¡A¦ý¬O¬Ý¬Ý¨º¨Ç³òÆX¤Wªº¬}¡C³o¨Ç³òÆX±N¥Ã»·¤£¯à¦^´_¦¨±q«eªº¼Ë¤l¡C§A¥Í®ðªº®É­Ô»¡ªº¸Ü±N¹³³o¨Ç°v¤l¤@¼Ë¯d¤U¬Í²ª¡C¦pªG§A®³¤M¤lѶ§O¤H¤@¤M¡A¤£ºÞ§A»¡¤F¦h¤Ö¦¸¹ï¤£°_¡A¨º­Ó¶Ë¤f±N¥Ã»·¦s¦b¡C¡v¸Ü»yªº¶Ëµh´N¹³¯u¹êªº¶Ëµh¤@¼Ë¥O¤HµLªk©Ó¨ü¡C

µù¡G¤H»P¤H¤§¶¡±`±`¦]¬°¤@¨Ç©¼¦¹µLªkÄÀÃhªº°í«ù¡A¦Ó³y¦¨¥Ã»·ªº¶Ë®`¡C¦pªG§Ú­Ì³£¯à±q¦Û¤v°µ°_¡A¶}©l¼e®e¦a¬Ý«Ý¥L¤H¡A¬Û«H§A(©p¡^¤@©w¯à¦¬¨ì³\¦h·N·Q¤£¨ìªºµ²ªG...§O¤H¶}±Ò¤@®°µ¡¡A¤]´N¬OÅý¦Û¤v¬Ý¨ì§ó§¹¾ãªº¤ÑªÅ....

¤j®a¬Ý§¹¤§«á·|¤£·|ı±o¥i¯à¬G¨Æ³£¦b»¡¦Û¤v¤S©ÎªÌ¬O¨­Ã䪺¤H©O, ¤j®a¤S¦P·N»P§_©O? Åwªï¤j®a¹q¶lÁpµ¸«Cµì¥J, ¥æ´«·N¨£!

31.03.2000-13.04.2000 No.73

·sªº¤@´Á¿D¬w°T³ø¦b¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é¥Xµó, §Y©ú¤é´N«Y¥|¤ë¤@¤é·M¤H¸`, ÁöµM·M¤H¸`­ø«Y«§¤j¸`, ¦ý«Cµì¥J³£¦b¦¹¯¬¤j®a·M¤H¸`§Ö¼Ö, ¤×¨ä«Y·M¤H¸`¥Í¤éªºªB¤Í, ¯¬¤j®a¥Í¤é§Ö¼Ö, ®T¤H®T¤v!

°O±o¦b¦n¦h¦~«eªº­»´ä, ¦n¦h³ø°²®×¨Æ¥ó³£¦b·M¤H¸`µo¥Í, ©Ò¥H¦n¦h¤H³£¸Ü, ¨ì·M¤H¸`¨º¤é´N¤d¸U¤£­n«H¤Hªº»¡¸Ü, ¥H§K³Q¾ã¥j, ¥H¤U«Y§{¶¡¶Ç¥X¨ÓªºÁÁ¨¥, «Cµì¥J§YºÞ¼g¥X¨Ó´£¨Ñµ¹¤j®a¬Ý¬Ý, ¦Ü©ó«H­ø«H´N­nÚ»Ú»¤j®a´¼¼z¤F!

1.Âå°|ªüÂT¸Ü: ·M¸`¥X¥@ªº¤H¦¨¥@³Q¤Hݯ²Â, ¥sªü®v¥¤§Ô¨ì¤G¸¹¥ý¦nÅý«Ä¤l¥X¥@!
2.¥t¤@­ÓÂå°|ªüÂT«o¸Ü: ·M¸`¥X¥@ªº¤H¦¨¥@³£Ý¯¤H²Â, ¥sªü®v¥¤§Öd¶}¤M, ¦nÅý«Ä¤l¥X¥@!
3.Âå°|ªüÂT¤S¸Ü: ¤pÀs¤k¦ü¨¬°ê»Ú¥¨¬P¡A¦]¬°³£«Y¦³²´¦Õ¤f»ó!
4.¥t¤@­ÓÀ°¤pÀs¤k´«¹L¤ùªºÂå°|ªüÂT«o¸Ü: ¤@ÂI¤]¤£¦ü¡A¦]¬°¥¨¬P¦³ªº¡A¦o³£¨S¦³!
5.¤S¤@­ÓÂå°|ªüÂT¸Ü: ¥¨¬P§õ¤pÀs¦º«á¿òÅ餴¤®¾Ä²§±`, ¹³¥¼¦º¤@¼Ë!
6.¦³À¸°g¶Ç¥X: ·Oµ½§D¤ý¦º«eñ©w¦X¬ù¡A·|±N¿òÅé¥æµ¹¬Y¤j¾Ç¬ã¨s, ¬Ý¬Ý­¹¤F´X¤Q¦~¾~¤ùªº°©¬O«ç¼Ëªº!
7.¦³±Ð®{¸Ü: ¤k¤H«Y¥Î¨k¤Hªº¦Ø°©°µªº, ©Ò¥H¨k¤H¤ñ¤k¤H¤Ö¤F¤@±ø¦Ø°©!
8.¬Y¤ÆùÛ«~¥N¨¥¤H«o¸Ü: ¤k¤H«Y¥Î¤ô°µªº, ©Ò¥H¤@©w­n¥Î¸ÓµP¤lªº¯«¥P¤ô¨ÓÅ@½§!
9.¦Ñ¤H®a¸Ü: ­»´ä¬Y­Ó¤sÀY¦³°¦Àt¡A¨C¦~³£·|¦V¤Wª¦°ª¥b¤À¡A·íª¦¨ì¤s³»¤§®É´N¬O­»´ä³°¨I¤§¤é¡C
10.°K¤j±N­x¸Ü: ¬Y¦~ªº¤»¤ë¥|¤é¤@­Ó¤H³£µL¦º¹L¡A³s¦ÛµM¦º¤`³£µL¡A¦]¦¹¤»¤ë¥|¤é¤SºÙ¡§µL¦º¤é¡¨
11.¤j¾Ç¥Í¸Ü: ­»´ä¼Æ¶¡¤j¾Ç³£´¿¾x°­¡A¦Ó¥B¦h¼Æ¦b¤k´Z¥X²{¡A²ö«D°­¤]¦³¤T«æ, ¤]­n§êè°¡H
12.¦C¨®¥q¾÷¸Ü: ­»´äªº¦a¤UÅK¸ô³Ì§Àªº¤@¯Z¨®¨Ã¤£¸ü«È¡A¦ý«oº¡®y, ¦Ó¥B³±­·°}°}!
15.µLÅÍ¿ù! 12¤§«á¸õ¥h15, ¦]¬°¦a²£µo®i°Ó¸Ü: °­¨Ð­øÁé·N13¡A¤¤°ê¤H­øÁé·N14, ©Ò¥H12¤§«á«Y15!
16.ªÑ¥Á¸Ü: tom.com·|¤É¨ì¥|¤Q¤K¤¸, ¨ì®É¥ý©ñ³£­ø¿ð!
17.¤S¦³ªÑ¥Á¸Ü: ¾G¤Ö¬î®M¼@¤@¥X¡A­Ó¥«´N·|¶^, ¤j®a¤p¤ß!
18.¤â´£¹q¸Ü¨ÑÀ³°Ó¸Ü: ¥´±o¤â¹q¦h·|ÞsÃa¸£«YµL¬ì¾Ç®Ú¾Ú, ¤j®a­ø¦n«H!
19.¦³®xĵ¸Ü: ¦r¥À¤p©jABCD©_®×¤£ªÖ¥H¯u­±¥Ø¥X®x°µÃÒ¡A«o¦³EFGH¤p©j¥D°Ê©Ó»{¬O¨ü®`¤H¡Aª§¬Û¶}°OªÌ·|¨Ã¿ãÅD¥X®x!
20.¥t¤@­Ó®xĵ¸Ü: ¶À¸}Âû®×ªºX¥ý¥Í´N¬Oª÷µP¥q»ö!
21.¤f²ª¤Í¸Ü: ¾^¾W­Ó¥Í¤÷³ºµM­ø«Y¥|­ô, ¦]¬°¥|­ô¦n¦üµL±o¥Í!
22.ºû¶éªü§B¸Ü: ¸³§B§B°h¦ì«á¡A¤EÀs¶À«Ò, ¤¤Àô¬xª÷Ä_¦P®IÊ\¦Û¤v·|¨¤³v¯S­º¤@¾!
23.ªL±ÓÁo¸Ü: ½²·¬µØ, ¬x´ÂÂ×, ³¯Ä_½¬¤ÎÂżä·ë¥i¥H¶}Âi¥´³Â±N!
24.¼p©Ð¥J¸Ü: Äz¦ÌÂû«Y¼p®vªººë¤ßªw»s¡A°µ¨ì¶Ë­·¬y»ó¤ô³£«Y¥Î¤â©Ù§¹´N§Y¨è¦A·b!
25.¥t¤@¼p©Ð¥J¤S¸Ü: ¤¤¬î¹L«á, ¤j®a­ø¦n¥h¯ù¼Ó­¹½¬»T¥], ¦]¬°¸Ì­±ªº½¬»T......
26.ÄÑ¥]¾Ç®{¸Ü: ®v¤÷¦n¦³¹D¼w, °¦¤â¥Í½H³£°í«ù­n¦Û¤v¸¨¤â·bÄÑ¥]!
27.¬Y°Û¤ùºÊ»s¸Ü: ¬O¦~ªº·s¤HÃþºq°Û¤ñÁɳø¦W¤H¼Æ¶W¶V¤»¤d¤H! (¦ý¸Õ­µ«o¦b¨â¤Ñ¤º§¹¦¨, ´Nºâ°ÑÁɪ̨C¤H°Û¥b¤ÀÄÁ, ³£­n³sÄò¨â¤é¥|¤Q¤K¤p®É¥ý¸Õ±o§¹, µû§P¦n¨¯­W©O!)
28.­øÁé·NBeyondªººq°g¸Ü: ¶À®a¾s­ø¦º¡ABeyond´N­ø·|¬õ¨ì¦Ó®a!
29.Áé·NBeyondªººq°g«o¸Ü: ¶À®a¾s­ø¦º¡ABeyond´N­ø¤îËݦ¨´N!
30.¾ÇªÌ¸Ü: Âû¦P³J«Y¤@»ô¥X²{ªº¡A·íÂû¦º¤`«á¡A¤pÂû¥ý·|¯}´ß¦Ó¥X!
31.¥t¤@¾ÇªÌ¤S¸Ü: ¤Ó¶§´N§Ö·|±q¦è¤è¤É°_!
32.¥ò¦³¥t¤@¾ÇªÌ¸Ü: §Ú²×©ó¬ã¨s¨ì§Úªü¶ý«Y¤k¤H¤F!
33.¦A¦³¥t¤@¾ÇªÌ½a²¦¥Íºë¤O¥ç¬ã¨s¨ì: §Ú¦Ñ¨§«Y¨k¤H!

¥H¤WªººÆ¤HºÆ»y³£¬é¬O§{¶¡ªº¬y¶Ç, ¨Ã¥¼¤ÎÂ×Âפη¬·¬ªº»y¥XÅå¤H§a, §Æ±æ¤j®a©ú¥Õ¶}ª±¯º«Y­n¾A¥i¦Ó¤î, ¤Á¤Å¹ï¹L¥÷»{¯uªº¤H¥h¶}¤@¨ÇÁ¿¥ª¦¬­øµfªºª±¯º, §_«h¯u«Y¦³¥i¯à³sªB¤Í³£µL±o°µ, °O¦í©ú¤é«Y·M¤H¸`, ¤j®a­n¿ô¥ØÂI, ¤£­n³Q¤H·M§Ë¤F, ¯¬¤j®a·M¤H¸`§Ö¼Ö!

17.03.2000-30.03.2000 No.72

¤µ´Á¥Ñ¨S¦³¤Ó¦h·R±¡¸gÅ窺«Cµì¥J¨Ó¦P¤j®aÁ¿¤U·R±¡, ¥H¤U¬Oºô¤W¬y¶Çªº¤@¨Ç·R±¡Ú»ªk!

¬f©Ô¹Ï¦³¤@¤Ñ°Ý¦Ñ®vĬ®æ©Ô©³¬Æ»ò¬O·R±¡, Ĭ®æ©Ô©³¥s¥L¨ì³Á¥Ð¨«¤@¦¸, ­n¤£¦^ÀY¦a¨«, ¦b³~¤¤­nºK¤@´Ê³Ì¤j³Ì¦nªº³ÁÁJ, ¦ý¬é¥i¥HºK¤@¦¸, ¬f©Ô¹Ïı±o¦n®e©ö, ¥Rº¡«H¤ß¦a¥X¥h, ½Öª¾¹L¤F¥b¤Ñ¥L¤´¨S¦³¦^¥h, ³Ì«á, ¥L««ÀY³à®ð¥X²{¦b¦Ñ®v¸ò«e¶D»¡ªÅ¤â¦Ó¦^ªº­ì¦]: "«ÜÃø±o¬Ý¨£¤@´Ê¬Ý¦ü¤£¿ùªº, «o¤£ª¾¬O¤£¬O³Ì¦n, ¤£±o¤w, ¦]¬°¬é¥i¥HºK¤@´Ê, ¬é¦n©ñ±ó, ¦A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³§ó¦nªº, ¨ìµo²{¤w¸g¨«¨ìºÉÀY®É¤~Ååı¤â¤W¤@´Ê³ÁÁJ¤]¨S¦³¤F" ³o®ÉĬ®æ©Ô©³§i¶D¥L: "¹ï, ¨º´N¬O·R±¡¤F, ©ú¥Õ¶Ü?"

¬f©Ô¹Ï¦³¤@¤Ñ¤S°Ý¦Ñ®vĬ®æ©Ô©³¬Æ»ò¬O±B«Ã, Ĭ®æ©Ô©³¤S¥s¥L¨ì§ü¾ðªL¨«¤@¦¸, ­n¤£¦^ÀY¦a¨«, ¦b³~¤¤­n¨ú¤@´Ê³Ì¦n¤Î³Ì¦X¾Aªº¨Ó°µ¸t½Ï¾ð, ¦ý¥ç³£¬O¬é¥i¨ú¤@¦¸, ¬f©Ô¹Ï¦³¤F¤W¦¸ªº±Ð°V¤§«á, ¥Rº¡«H¤ß¦a¥X¥h¤F, ¥b¤Ñ¤§«á, ¥L¤@¨­¯h¾Î¦a©ì¤F¤@´Ê¬Ý°_¨Óª½®¼»Aºñ, «o¦³ÂIµ}²¨ªº§ü¾ð, ¦Ñ®v°Ý¥L: "³o´N¬O³Ì¦nªº¾ð¶Ü?" ¬f©Ô¹Ï¦^µª: "¦]¬°¬é¥i¥H¨ú¤@´Ê, ¦n¤£®e©ö¬Ý¨£¤@´Ê¬Ý¦ü¤£¿ùªº¤Sµo²{®É¶¡»PÅé¦s¤O¤w¸g§Ö¤£°÷¥Î¤F, ¤]¤£ºÞ¬O¤£¬O³Ì¦nªº, ´N®³¤F¦^¨Ó¤F!" ³o®ÉĬ®æ©Ô©³´N§i¶D¥L: "¨º´N¬O±B«Ã¤F!"

¥H¤W¨â«h¤p¬G¨Æ¤£ª¾¤j®a¦³¨S¦³¸g¾ú¹L, ¤j®a¦P·N¶Ü?

¦Ó¥H¤UÄ~Äò¬Ý¬Ý¥t¤@¨Ç¥i¯à¤j®a³£·|¦P·Nªº¤å³¹!

³ßÅw»P·Rªº¤À§O: ("·R"¦P"ÄÁ·N"«Y­ø¦Pªº!) ·í§A¯¸¦b§A·Rªº¤H­±«e, §Aªº¤ß¸õ·|¥[³t, ·í§A»P·Rªº¤H¥|¥Ø¥æ§ë, §A·|®`²Û, ¦ý·í§A¯¸¦b§A³ßÅwªº¤H­±«e, §A¬é·P¨ì¶}¤ß, ¦ý·í§A»P§A³ßÅwªº¤H¥|¥Ø¥æ§ë, §A¬é·|·L¯º!

·í§A©M§A·Rªº¤H¹ï¸Ü, §Aı±oÃø¥H±Ò¾¦, ·í§A·Rªº¤H­ú, §A·|³­¥L¤@°_­ú, ¦ý·í§A©M§A³ßÅwªº¤H¹ï¸Ü, §A¥i¥HºZ©Ò±ý¨¥, ¦ý·í§A³ßÅwªº¤H­ú, §A·|§Þ¥©¦a¦w¼¢¥L!

·í§A¤£·Q¦A·R¤@­Ó¤H, §A­n³¬¤W²´´¸¨Ã­n§ÔµÛ²\¤ô, ·í§A¤£·Q¦A³ßÅw¤@­Ó¤H, §A¬é­n±»¦íÂù¦Õ!

·R«Y¤é¤[¥Í±¡, Áé·N«Y¤@¨£Á鱡, ·R¬é·|«Y±M¤@¥h·R¤@­Ó¤H, ¦ÓÁé·N´N¥i¥HÁé·N¤@­Ó¥H¤Wªº¤H, ·R¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº, ¦ÓÁé·N´N¦nµu¼Èªº, ¥i¥H¤@¦~, ¤@­Ó¤ë©Î¤@¬P´Á!

¦Ó¸t¸g³£¦³°O¸ü, ·R¬O«í¤[§Ô­@, ¤S¦³®¦·O, ·R¤£¬O¶ú§ª, ·R¬O¤£¦Û¸Ø, ¤£±i¨g, ¤£°µ®`²Ûªº¨Æ, ¤£¨D¦Û¤wªº¯q³B, ¤£»´©öµo«ã, ¤£­pºâ¤Hªº´c, ¤£³ßÅw¤£¸q, ¥u³ßÅw¯u²z! ¤Z¨Æ¥]®e, ¤Z¨Æ¬Û«H, ¤Z¨Æ¬ß±æ, ¤Z¨Æ§Ô­@, ·R¬O¥Ã¤£¤î®§!

«Cµì¥J¬Ý§¹¤§«á³£²`²`Åé·|¨ì·R¬O¦n²`¶øªº¤@¦^¨Æ, ÁöµM¸gÅ礣¦h, ¦ý°ò¥»¤W¥ô¦X¤H³£¦³Åv¾Ö¦³·R, ¥ô¦ó¤H³£¤£¯àªý¤W½Ö·R½Ö, ¦ý¦³®É¤Ñ·N§Ë¤H, ·í§A·R¤@­Ó¤H®É, ¹ï¤è¥¼¥²¥ç¦P®É·R¤W§A, ­n"·tÅÊ"©M"³æÅÊ"³o¼Ë¤£¤Æºâªº¨Æ±¡, «Cµì¥J´Nµ´¤£·|ªá³o¼Ëªº¤O®ð, ¦]¬°³o¼Ë°µ¬é¦³¥O¦Û¤w¼W²Kµh­W, ¦ó¤£¤j¤j¤è¤èª½±µ¤F·í, ¦V§A©Ò·Rªº¤H¥Ü·R, ¹ï¤è¬O·R¬O¤£·R³£½Ð§@­Ó¨MÂ_, ¤j®a°OµÛ, ·R¤£¬O¸o, ¥ç¤£¬O¨£¤£±o¥ú, ¤j®a®³¥X«i®ð¨Ó, §i¶D¨­Ã䪺¤H, §A·R¥L/¦o§a!

03.03.2000-16.03.2000 No.71

Peanutsªá¥Íº©µeªº§@ªÌCharles M. Schulz ¬d²z´µµÎº¸¯ý¦b2000¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é¦b¬ü°ê¥[¦{´J©Ò©óºÎ¹Ú¤¤¦w¸Ô³u¥@¡A¨É¦~¤C¤Q¤C·³¡A³o¦ì´I©ó«ÕÀq·Pªº¤Ñ¤~º©µe®a¡A¼g¤U¤­¤Q¦~°Ê¤HªºSnoopy¥v¿Õ¤ñ¬G¨Æ¡C

µÎº¸¯ý¥ý¥Í¦b1922¦~11¤ë26¤é¬ü°ê©ú¥§Ä¬¹F¦{ªº¸t«Où¥X¥Í¡Aµ£¦~®É¤wºÉÅã¤Ñ¤À¡A¥L¤÷¥À¦b¥L¤Ö¦~®É¤w°e¥L¨ìÃÀ³N«ü¾É¾Ç®Õ¡A¨Ã©ó¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô°h§Ð«áªð¦^¾Ç®Õ°õ±Ð¡A»{ÃѤͤH¬d²z¥¬®Ô¤Î¶Ë¤F¬d²zªº¤ßªº¬õ¾v©h®Q¡AIJµo¥L¤é«á³Ð§@ªá¥Íº©µeªºÆF·P¡A¦Ü©ó¥v¿Õ¤ñ«h¬O¥L«öµÛ»â¾iªº¤@ÀY¶Â¥Õ¬Û¶¡ªºBeagle¤ü³Ð³y¥X¨Óªº¡C

¥L¦b47¦~¤w¶}©l¦b³ø³¹³s¸ü¡m¤p«Ä¤l¡n¡A¨Ã©ó50¦~Àò¥Xª©ªÀ«««C¡A¶}©l¦b¦P¦~¤Q¤ë¤G¤êªº¤C¥÷³ø³¹¦P®É³s¸ü¡A¦Ü¤µ¥þ²y¤w¦³¤C¤Q¤­­Ó°ê®a¹O¤G¤d¤»¦Ê¥÷³ø³¹Âà¸ü¡A¦@¦³21ºØ»y¨¥¡AŪªÌ¤H¼Æ°ª¹F¤T»õ¤­¤d¤­¦Ê¸U¤H¡A¦ô­pøµeº©µe¬°¥L±a¨Ó¤T¥|¤d¸U¬ü¤¸¡C

¾¨ºÞªá¥Íµ¹¤©µÎº¸¯ýµL­­ªº¦WÅA©M°]´I¡A¦ý®Ú¾Ú´¿¬°¥L§@¦Û¶Çªº§@ªÌ«ü¥X¡A¥L¦h¦~¨Ó³£¨ü¨ì®L¼{§xÂZ¡A¥Í¬¡±o¨Ã¤£§Ö¼Ö¡C¤£¹L¤]³\¥¿¦]¬°³o¨Ç®LÆ{©MµJ¼{µ¥¤£¦w±¡ºü¡A¥O¨ì¥Lªºº©µe¥Rº¡¥Í¬¡­õ²z¤Î¤H±¡¨ý¡A·P¬VµL¼ÆŪªÌ¡C µÎº¸¯ý¥Í«e´¿¸g»¡¹L¡G¥­¤Zµ½¨}¡A¥Ã¤£©ñ±ó¦ý¥Ã»·¥¢±Ñªº¬d²z¥¬®Ô¬O¥L¹ï¦Û¤vªº´dÆ[§ë®g¡C¥L»¡°µ«Ä¤l¨Ã¤£®e©ö¡A¥~­±ªº¥@¬É¥i¥H«Ü¥i©È¡A«Ü¦h¦¨¦~¤H¤w§Ñ°O¤F³o¨Ç±Ã¤ã¡A¹ï¤p«Ä¹J¨ìªº°ÝÃDµø¦Ó¤£¨£¡C¤j®a¦P·N¶Ü¡H ²×¦~77·³ªºµÎº¸¯ý¡A¦b¥h¦~11¤ëÃÒ¹ê±w¤Wµ²¸zÀù¡A±µ¨ü¹L¸¡µÄ¤â³N«á¡A´¿¦h¦¸¥X²{»´·L¤¤­·¡A¥O¥Lµø¤O¨ü·l¡A»¡¸Ü§t½k¡C¬°¤F­nªá§ó¦h®É¶¡¥hÀø¾i¡A¥L³Q¹G§@¥X¤@­Ó¶Ë¤ßªº¨M©w¡A§â³­¦ñ¥L¨«¤F¤­¤Q¦~ªºªá¥Íº©µe°±²£«Êµ§¡A¥i¬O¦bªá¥Í¥Z¥Xµ²§½ªº«e¤@¤Ñ¡A¥Lªº¥Í©R´N¸òº©µe¤@°_¹º¤W¥ð¤î²Å¤F¡C

¥Lªº®¨µM¯f³u¡A¥O¥þ²y©Ò¦³ªá¥Í°g¶Ë¤ß¤Î¥¢¸¨¡A¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y¹ïµÎº¸¯ýªº¥h¥@¤Q¤À±{±¤¡A¥L»¡¡G³o¤­¤Q¦~¨Ó¨ºÂù¥Rº¡´÷±æªº²´·ú¡A¤¯·Oªº¤ß¤Î¥Lªº¥Íªá§®µ§µ¹º©µe½á¤©¥Í©R¤O¡A¦Ó¤@¯ZÃø§Ñ¨¤¦â¥ç¨Ï§Ú­Ì¨C¤Ñ¬Ý³ø¯ÈÅܱo¬¡¼â¦³¥Í®ð¡C ÁöµM¤j®a³£¦n¶Ë¤ß¡A¦ý³Ì­È±oªá¥Í°g¦w¼¢ªº¬Oªá¥Í·|Ä~Äò¸ò¤j®a¨£­±¡A­t³d¥Xª©ªá¥Íªº¥Xª©ªÀ·|­«¥Z¥Ñ1974¦~¶}©lªºÂ½Z¡C

ªá¥Í¤£³æ¦b¼Ú¬ü¨üÅwªï¡A¦b­»´ä¤]¦³«Ü¦h¾ÖÄ»¡Aªá¥Í°g±o±xµÎº¸¯ýªº¾µ¯Ó«á³£«D±`Ãø¹L¡A¬Û«H¥v¿Õ¤ñ¤Î¬d²z¥¬®Ôµ¥¤Hª«¤Î¨¬¸ñ±N·|¥Ã»·¯d¦b§Ú­Ìªº¤ß¶¡¡A§Ï©»§@ªÌ¥Ã»·³£¬O¬¡µÛ¤@¯ë¡C

­»´ä¤H³ß·R¥v¿Õ¤ñªºµ{«×¥iºâ¬OºÆ¨g¡A¦]¬°¦­«e³Á°O§ÖÀ\Á|¦æ³sÄò´X¤Q¤Ñ¶R®MÀ\´«¥v¿Õ¤ñ¡AÁöµM¯­¬O¤p¤p¨â¤T¦Tªº¤@­Ó¬ïµÛ¤£¦P¥Á±ÚªA¸Ëªº¥v¿Õ¤ñ¡A¦ý¨¬¥H¥O­»´ä¤HºÆ¨g¤F¤@°}¤l¡A¥v¿Õ¤ñ°g³sÄò´X¤Q¤Ñ³£­n¦Y³Á°O®MÀ\,¨¯­W±Æ¶¤¤~¯à´«Áʤ@¨â®M¡A¥ç±È°_¤Fª£½æ¼ö¼é¡A­ì»ù´ä¹ô¤»¤¸ªº¥v¿Õ¤ñ³Qª£°ª´X­¿¬Æ¦Ü´X¤Q­¿¡A³Á°O¥ç±qµ½¦p¬y¨î¤îª£­·¡A¹ê¦æ¥i¥H­qÁÊ¡A¤£¹L¤´¥O¤j®aªº¸ÜÃD©µÄò¤F¦n¦h¤Ñ¡A³oÂI¬Û«H¬O¥ô¦ó¤H¤]©l®Æ¤£¤Î©O! ¦Ü©óªá¥Íº©µeªº©x¤èºô­¶§ó¬Oªá¥Í°g±`±`ÂsÄýªº¦a¤è¡A¦Ó¯­­n¤j®a¥´¤Wsnoopy.com¡Apeanuts.com©Îcharliebrown.com³£¤@¼Ë¯à°÷¥h¨ì¡AÃÒ©ú©x¤èºô­¶¹ï¬d²z¥¬®Ô¤Î¥v¿Õ¤ñ¦P¼Ë­«µø¡A¦Ó¥L­Ì¥ç¦U¦³¾ÖÄ»¡A¤£¹L±q¤ò¤½¥Jªº°â½æ¬Ý¨Ó¡A¥v¿Õ¤ñªº¥X½æ²v«o»·»·¶W¶Vªá¥Íº©µe¨ä¥L¨¤¦â¡A¬Û«H¥þ¥@¬ÉªºªB¤Íµ£¦~®É©Î¦h©Î¤Ö³£´¿¸g¾Ö¦³¹L¥v¿Õ¤ñ¡A³s³ßÅw«Cµì¥Jªº«Cµì¥J³£¤£¨Ò¥~¡A¦U¦ìªB¤Í¡A»Õ¤U¤S´¿¸g¾Ö¦³¹L¦h¤Ö¥v¿Õ¤ñ¤½¥J©O? ¦pªG¤j®a³ßÅw¥v¿Õ¤ñªº¸Ü½Ð¨Ó¹q¶l§i¶D«Cµì¥J¡A«Cµì¥J´N·|¥Î¹q¶l¦^¤j®a¤@¥÷¤p§ª«¡A¤j®a¤£§«¹ï«Cµì¥JÁ¿¤U«ç¼Ë³ßÅw¥v¿Õ¤ñ¡A¤Î¹ïµÎº¸¯ýªº³u¥@¦³¦ó·PIJ¡A«Cµì¥Jµ¥µÛ§Aªº¨Ó¹q!

18.02.2000-02.03.2000 No.70

¤µ¤é«Y¹A¾ä¥¿¤ë¤Q¥|, ©ú¤é´N«Y¤¤°ê±¡¤H¸`¥¿¤ë¤Q¤­, ¬Û¶Ç­·«U«Y·|½à¤Uªá¿O²q¤U¿OÁ¼, ¤~¤l¨Î¤H´N¦h¼Æ·|¦b¦¹±¡ªp¤U¬Û¹J, ¿OÁ¼´N¦¨¤F¥L­Ìªº´C¤H, «Cµì¥J¤S¨Ó´ê¤U¼ö¾x, ¦bºô¤W·jù¤F¤@¨Ç¿OÁ¼Åý¤j®a²q²q¬Ý, ¦U¦ìªB¤Í§Ö¨Ó¦Ò¦Ò¦Û¤vªº´¼¼z!

¥H¤U¬O²q¤@¦rªº¿OÁ¼, «Cµì¥J·|µ¹¤j®a´£¥Ü, µª®×·|¦b¥»¤å¥½ºÝ´¦¾å!
1.¨£¤H´N¯º: (¨ì©³¦³¨º¤@­Ó¦r¥[¤W­Ó¤H¦r´NÅܦ¨¯º¦r©O? ¤j®a¥i¥H±q­Ó¯º¦r¤WµÛ¤â!)
2.¦s¤ß¤£µ½, ¦³¤fÃø¨¥: (¦³¨º­Ó¦r¥[­Ó¤ß¦r´N·|¤£µ½, ¦Ó¥[­Ó¤f¦r¤S·|Ãø¨¥©O?)
3.¤d¥j«ë: («U»y¦³¸Ü«ç¼Ë¤~·|¦¨¤d¥j«ë©O? ¨â­Ó¦r¥[°_¨Ó´N¬Oµª®×!)
4.¤Ò¤H¦ó³B¥h: (¦n²Lªºµª®×, ¨ì©³¤£¨£¤F¤Hªº¤Ò¬O¤°»ò¦r©O?)
5.­È¿ú¤£­È¿ú, ¥þ¦b³o¨âÂI: (³o­Ó¥þ¦r­n«ç¼Ë¤~¦]¬°¨âÂI¦Ó­È¿ú©O?)
6.Âù¤ì¤£¦¨ªL: (·íµM¤£¬O¨â­Ó³£¤ì¦r, ¬é¬O¨â­Ó¦P­µ¦r¦b¤@°_§a!)
7.¤ôÃä¤@°¦Âû: (¤j®a¥i¥H±q¤Q¤G¥Í¨v¤è­±, ÂûªººÙ¿×¨ÓµÛ¤â·Q·Q!)
8.ªMªM¤£¸¨ªÅ: (¨â°¦ªMªº¤£¦r³£¤£¨£¤F,·|¬O¤°»ò¦r?)
9.¥]¤½¤W¤U¶°: (¤£¬O¬Ý¥]«C¤Ñªº¤W¤U¶°©O, ¤j®a·Q·Q¥]»P¤½ªº¤W¤U¶°¥[°_¤W¨Ó·|¬O¤°»ò¦r?)
10.¦©ªùµL¤ü§p: (·í¦©ªùªº®É­Ô¨S¦³¤ü¨Ó§p§A, ·íµM¦n°Õ, ¨S¦³¤üªº§p¦r¦A¥[¤W°¦ªù·|¬O¤°»ò?)
11.¦ó¥i¼o¤], ¥H¦Ï©ö¤§: (³o­Ó¶Ç¤F¦h¦~ªº¿OÁ¼, ·Ó¦r¥y¬Ý, ¼o¤F­Ó¥i¦r, ¥Î¦Ï¦r¨Ó¥N´À, ·|¬O¤°»ò¦r?)
12.¹J¤ô«h²M, ¹J¤õ«h©ú: (³o­Ó¦r¥[¤W¤ô´N·|²M, ¥[¤W¤õ´N¤j©ñ¥ú©ú!)
13.¤º¤¤¦³¤H: (¤º¸Ì³ºµM·|¦³¤H? «Ü®e©ö§a!)
14.·|¤ÖÂ÷¦h: (·íµM¤£¬OÁ¿±¡«Q»E¤ÖÂ÷¦h°Õ, ¤@­Ó¦r¤§¤¤·|¦r¬é¦û¤Ö¤Ö, ¦ÓÂ÷¦r´N¦û¦h¦h, »P®a¤¤¹}¾iªº¦³Ãö)
15.¸Uª«¤§ÆF: (¨ì©³½Ö¬O¸Uª«¤§ÆF©O? ·íµM¤£·|¬O³æ¤@­Ó¤H¦r³o»ò²L§a!)
16.¥b±À¥b´N: (¤@¥b­Ó±À¥¼¤Î¤@¥b­Ó´N¦rªº²V¦XÅé?)
17.³¡¦ì¬Û¤Ï: (¤j®a¦ô¤U­Ó³¡¦r½ÕÂà·|ÂI¼g?)
18.¥ª­×¥k§ï: (Á`¤£·|¬O«Cµì¥Jªº½Z¥ó³Q¥ª­×¥k§ï§a? ¤£¦p¸Õ·Q¤U¤@¥b¤@¥bªº¤S¦p¦ó?)
19.®tÂI¦¨¤ý: (¬é®t¤@ÂIÂI´N¦¨¤F¤ý, ¦h¤@¤@¨Çªº¤ý¦r¬O¤°»ò¦r©O?)
20.¦³¤ôµL¨ý, ¨S¤ô¤Ó¼ö: (³o­Ó¦r¥[¤F¤ô¤§«á´N²H¦ÓµL¨ý, ¥[¤W¤õ«o«Ü¼ö©O!)

²q¦r³£®t¤£¦h¤F§a, ¥H¤U¤£¦p²q²q¥t¥~¤@¨ÇÃD¥Ø§a!
21.­·¥­®öÀR: (³o¬O¤@­Ó¤S¹çÀR¤SµL­·®öªº¦a¤è¦W©O!)
22.­«¨k»´¤k: (³o­Ó¦a¤èªº¤k¤l¤£¤Ó¬á¶Q¦Y­», ¤Ï¦Ó¨k©Ê´N.....)
23.¥Ã¤[¤Ó¥­: (¦í³o­Ó¦a¤èªºªB¤Í, ¥Ã»·³£¥­¥­¦w¦w, ¦í±o¦w¤ß©O!)
24.¨â®°¬õ¤jªù, ¤¤¶¡¤@­Ó¤p¥Õ¤H: (³Ìªñ¤j®a¥i¯à¦Y¤F¤£¤Ö§a!)
25.¥ª¤@¤ù, ¥k¤@¤ù, ¨â¤ùªF¦è¤£¨£­±: (§A¦³§Ú¦³¤j®a³£¦³ªº, ·Q·Q§a!)
26.¨®°¨¬¶±N¤h¶H»ô¥X°Ê: (¬O²q¦¨»y§r, «ç»ò®»°_¶H´Ñ¨Ó¤F, ¤°»ò¤£¨£¤F?)
27.²³¯«ªº§¿¬Ö: (¤£¬O¤Ó®Ö¬ð§a, ¬é¬O²q²q¤@¥y¦¨»y!)
28.¯èªÅ¤½¥q¶}¹õ¤F: (²q¥|¦rµü»y, ¸¨«á¦a°Ï²×©ó¦³¯èªÅ¤½¥q¶}¹õ, ¤j®a³£.......¤F)
29.¦yªø¼L,ÅK°©¨ë,«r¤@¤f,¨«¤@¨B: (³oºØ¥Î¨ã¦b²{¤µ¨Ó»¡, ¬°¦w¥þ³£¥¼¥²¬O¦yªø¼L¤F!)
30.¤@¤Ñ¹L¥h, ²æ¥ó¦ç»n, ¤@¦~¹L¥h, ¥þ¨­²æ¥ú: (¼M! ¤£­n·Q¬n¤F, ¥¦¤£¬O¤H§r!)
31.§¤¤]¬O¥ß, ¥ß¤]¬O¥ß, ¦æ¤]¬O¥ß, ª×¤]¬O¥ß: (³oºØ°Êª«¦b­»´ä¦n¦h¤H³ßÅw©O!)
32.§¤¤]¬O§¤¡A¥ß¤]¬O§¤¡A¦æ¤]¬O§¤¡Aª×¤]¬O§¤: (§r! ·|¤£·|¬Oµ§ªÌ©O?)
33.§¤¤]¬Oª×¡A¥ß¤]¬Oª×¡A¦æ¤]¬Oª×¡Aª×¤]¬Oª×: (³oºØ°Êª«¦n¦h¤H®`©È©O!)

«ç»ò¼Ë? ¬O§_¥þ³¡¤]²q¤¤¤F? ¦pªG¯uªº¸Ü, »Õ¤U¯u¬O¤~¤l¨Î¤H©O! «Cµì¥J±M¸Û¥X¤F¤T¤Q¤TÃDµ¹¤j®a²q, ¨ú¨ä¥Í¥Íµoµoªº·NÀY, §Æ±æ¤j®aª±¹L²q¿OÁ¼¤§«á, ¥i¥H¶}¶}¤ß¤ß¹L¤@­Ó¤¤°ê±¡¤H±¡, ¦³±¡¤H²×¦¨²²ÄÝ, ¥¼¦³±¡¤Hªº¦n§Ö´N§ä¨ì²z·Q¦ñ«Q, ¨Ó¦~¦A©ê­ÓºëÆF¥i·Rªº¤p«½«½! «¢!
µª®×¦p¤U:
1.ªÇ 2.¨È 3.¶^ 4.¤G 5.¥þ 6.¬Û 7.°s 8.ªL 9.¤Ä 10.°Ý 11.¨Ë 12.µn 13.¦× 14.¸V 15.¥L 16.±° 17.³­ 18.§ñ 19.¥D 20.ª¢ 21.¹çªi 22.¶Q¶§ 23.ªø¦w 24.¥Ê¤l 25.¦Õ 26.«ö§L¤£°Ê 27.¥þ¯«³eª` 28.¦³¾÷¥i­¼ 29.°Å¤M 30.¤é¾ä 31.°¨ 32.«Cµì 33.³D

04.02.2000-17.02.2000 No.69

«CµìÂù¶g°O¤µ´Á¥Xª©¤é¥¿¬O¹A¾ä¦~¤Ü¤E, ¦]¬°¤µ¦~¨S¦³¦~¤T¤Q±ß, ¦]¦¹©ú¤é´N¬OÀs¦~ªº¤j¦~ªì¤@¤F, «Cµì¥J¦b¦¹¯¬¤j®aÀs¦~¦æ¦n¹B, Às°¨ºë¯«, ¤ß·Q¨Æ¦¨, ²K¤Bµo°]!

¨C³{¨ì¦~§À, ³øÅu³£·|¦³µÛ¤£¦PºØÃþªº¤µ¤é¹Bµ{, ¤S©ÎªÌ«Y¦W³ôÁÖ®aªº¹w¨¥, ÁöµM·Ç½Tµ{«×´N¦]¤H¦Ó²§, ¦ý³o¨Ç®Ñ¥JÁ`«Y¦³¤@©wªº±·³õ«È, ¤j®a¶R¨Ó¯ù¾l¶º«á§@¶É½Í¤§¥Î, ³£´X¦nª±ªº! ¦]¦¹«Cµì¥J¤K¤K¨ö¨ö, ¦bºô¤W¤Î³ø³¹Âø»x¤§¤¤, ºî¦X¤F¤@¨ÇÀs¦~¹Bµ{·Q´£¨Ñ¤@¤Uµ¹¤j®a, §Æ±æ¤j®aÚ»¹L¤§«á¥i¥H¦³¨Ç®T¼Ö, ÁöµM¨C­Ó¤Hªº¹Bµ{³£¦³­ø¦P, ¦ý¬é­n¤j®a¦æµ½¿nºÖ´N·|¤Z¨Æ³£³{¤¿¤Æ¦N, ¦hºÖ¦h¹Ø¤F!

¤µ¦~«YÀs¦~, ©Ò¥H¥ýÁ¿¤UÀs¥JÀs¤k¦b¤µ¦~ªº¹Bµ{, ©ÎªÌ»Õ¤U¨­¦b¥~¦a, ¥¼¥²°O±o²M·¡¦Û¤v¥Í¨v, ¤S©ÎªÌ·QÀ°¥~°êªB¤ÍÚ»¤U¤µ¦~ÂI? µL°ÝÃD, ½Ð®Ú¾Ú¥H¤Uªº¦~¥÷¨Ó¤ÞÃÒ!

Às¦~: 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000
¦]¬°¦Û¤vªº¥Í¨v¹JµÛ¦Û¤vªº¦~¥÷¥s¥»©R¦~, ¤@¯ë¨Ó»¡´N«Y·|¥Ç¤Ó·³ªº, ¦ý¬é­n¤Z¨ÆÀH¹J¦Ó¦w, ¤£­n±j¥XÀY, À³¸Ó³£·|¥­¦w¦Ó¹L, ¨vÀsªºªB¤Í¦pªG¯à°÷±M¤ß¤u§@, í¦u±^¦ì, ¨Æ·~¤W³£·|´X²z·Q, °]¹B¤è­±À³­n¥H¿n½\¨¾ÄȪº·Qªk, ¦ÛµM´N·|¸Ñ¨M¬ðµoªº»Ý¨D, ¦~¬ö»´ªºªB¤Í¥i¿ï¾ÜÃÀ³N¤u§@, ¦Ñ¦~ªºªB¤Í¾r¨®®É­n¤p¤ßºC¾p, ¶¼­¹¤è­±¥ç­nª`·N°·±d, ¥HÁקK¤£¥²­nªº·N¥~! ©Ò¿×ª÷ÀsÄm·ç, ©¯¹BÃC¦â¤è­±´N¬Oª÷ª÷¶À¶À, ¤j®a¤£§«¯d·N!

³D¦~: 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989
³D¦~ªºªB¤Í¦b¤µ¦~¥i¯à·|¤u§@Ác¦£, ¦]¦Ó¼vÅT¤F½ÍÅÊ·Rªº®É¶¡¥ç´î¤Ö, À³ÁקK¹L¥÷¨I°g¤u§@¦Ó©¿²¤¨­ÃäªB¤Í, ¤Z¨Æ¥ç­n­p¹º©P¸Ô¤~·|¦³®Ê¤Éªº¾÷·|, ¦ý­n¤p¤ß¦bñ¬ù¤è­±, ´£¨¾³QÄF, ¦Ó°]¹B¤è­±¥ç¦³¤£¿ùªº¶i±b, ¨D¾ÇªºªB¤Í­n¥H¦h³Ò¦h±oªº¤ßºA¥hÀ³¥I, ¤Á§Ò¦u®è«Ý¨ß, ¤H»Ú¤è­±¬é­n¥Î¤ß¹ï¤H, ¦Û¤£µM¦³·¥¨Î¦^³ø, ÁקK¦b©Ð¤º±¾¤W­·¹a­·¨®¤§Ãþª««~, ¥H§Kµe³D²K¨¬, ²³æÂ\³]¦Û¯à¥O¥»¦~¦³¤£¿ù¤§¹B¶Õ!

°¨¦~: 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990
¤µ¦~¤W¥b¦~¶}¤ä¥i¯à·|¤ñ¸û¦h, ­n¨ì¤U¥b¦~¤~¦³¶Q¤H¬Û§U, ¤£¥²¤ß«æÂà·s¤u, ­nÀR«Ý·¥¦n®É¾÷¤~¥X°Ê! °]¹B¤è­±¹ï©óªÑ²¼¥«³õ·|¦³´X¦nªº¦¬Àò, ¦ý¤Á§Ò«æ§ðªñ§Q, ©yªø½u§ë¸ê! ¦Ñ¤H®aÀ³´î¤Ö¦Y¬õ¦×, ¦h¦Y¥Õ¦×¹ï°·±d·|¦³¯q³B, ¨D¾ÇªÌ©y©ó¦VªFªº¦a¤èµo®i, ®e©ö¹J¶Q¤H, ¤w±BªÌÁקK°¾¿E, ®a¤¤Â\©ñºñ¦â´Óª«¦³§Uí©w®a¤¤¦U¤H±¡ºü!

¦Ï¦~: 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991
¤µ¦~¬OÀqÀq¯Ñ¯Ðªº¤@¦~, ¥Ø¥ú©ñ»·, ¨ì¦~§À´N¬O¦¬¦¨ªº¤é¤l, ¦ý¤£À³¨I°g¾î°]½ä·i¤§Ãþ, §_«h¥²¦³·l¶Ë, ·R±¡¤è­±³£´X²z·Q, ¥i»¡¬O®çªá¹B¦Ü, ¦ý©y¦n¦n¿ï¾Ü, ÁקK¤@¸}½ñ¦h±ø²î, §_«h®çªá¹B®e©öÅܦ¨¬Dªá§T, ¨D¾ÇªÌ®e©ö¦Ò¨ú¦n¦¨ÁZ, ¦ý¤´­n¦h¥[µ½¥Î¾Ç²ß¤~¯à§ó¤W¤@¼h¼Ó, ¦Ñ¤H®a¤è­±¥i¯à·|­«¹J¤Í! µ¡«eÂ\©ñª÷¦âª«¥ó·|¥O¹B¶Õ¼W¥[!

µU¦~: 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992
¤µ¦~¨Æ·~¤è­±¥i¯à·|¤£¤j²z·Q, ©Ò¥H ¤£©y¥H®ð¥Î¨Æ, ¤Z¨Æ­n¤ß¥­®ð©MÀ³¹ï, ¦³¾÷·|ªº¸Ü¦V¥~¦aµo®i·|¦³§ó¦n¦¬Àò, ¦ýÁקK¦b¹A¾äªºªì¤G, ¤Q¤G¤Ü¤G¤§Ãþ¥Xµo, ¥i´î¤Ö·Ð³Â, °·±d¤è­±·|¦n¥¿±`, ¬é­nª`·N¥¿±`¶¼­¹, ¥»¦~¦ÛµM»·Â÷Âå¥Í, ¥¼±B¤H¥K©yÂX¤j¥Í¬¡°é¤l, ©w¦³©ÒÀò, ¨D¾ÇªÌ¤Á§Ò¹L¦­½ÍÅÊ·R, ¦]¬°®e©ö¼vÅT¾Ç·~¦¨ÁZ, «Î¤¤©y±`¶}µ¡¤á, ¦³§U¼W¥[¹B¶Õ!

Âû¦~: 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993
¤µ¦~¦b¨Æ·~¤W¦³¾÷·|Âà¤u, ¦ý©y¤p¤ß§à¾Ü, °]¹B¤è­±¸û¬°¤ÏÂÐ, ¤j¤W¤j¸¨, ¦]¦¹¤£©y§ë¸êªÑ²¼¤§Ãþ, ¦Óí¥´Ã­²Ï¤§¥Í·N´N¤£§«¹Á¸Õ, ¥²©w¦³©Ò¦^³ø, °·±d¤è­±ÁöµM¬Æ¨Î, ¦ý¤´­n·V¨¾¨®ÀI, ©yª`·NºC¾p, ¦w¥þ²Ä¤@, ·R±¡¤è­±·|¦³¤£³t¤§«È, ¤w±B¤H¥K­n¤p¤ß, ¦~«C¤H·|¦³»·¦æ¨£ÃѪº¾÷·|, ©¯¹BÃC¦â¬O¥Õ¦â!

ª¯¦~: 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994
­ì¨Óª¯¦~ªºªB¤Í¥ç¥Ç¤Ó·³, ¤p¤H¬O«D·|¼vÅT¨ì¨Æ·~, ¥O¤H¦³Âà¤uªº·Ð´o, ¦ý©y¥HÀR¨î°Ê, ¤Á§Ò¤ß¯B®ðÀê, ÃøÃö¦ÛµM©ö¹L, °]¹B¤è­±¬O¤W¥b¦~¤ñ¤U¥b¦~¸û¦n, ¦]¦¹À³­n¦n¤Ñ±Ù®I¸¨«B®ã, ÁקK¤U¥b¦~­ø°÷¿ú¨Ï, °·±d¤è­±­n¤p¤ß¶¼­¹¤~¥iÁקK¸z­G¦³¨Æ, ÁöµM¤µ¦~¹Bµ{¤£¬O¤Ó¦n, ¦ý¤Z¨Æ³B¤§®õµM, ±¡ªp³£«D¤£¼ÖÆ[ªº!

½Þ¦~: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995
¤µ¦~ÄݽުB¤Í³Ì¦³¹B¦æ, ¦³¶Q¤H¬Û§U, ¤É¾¥[Á~³£¦³±æ, §ë¸ê¤è­±¥ç·|±o§Q, ¬é­n«YªÖ¥I¥X§V¤Oªº¤H, ©w¯à§ß·nª½¤W, ¥R¤Á§Òź¶Æ¦Ûº¡, ¥H§Kź§L¥²±Ñ, °·±d¤è­±°£¹A¾ä¤K¤ë­n¤p¤ß¨­Åé¥~, ¤j­P³£µL¯fµLµh, ·R±¡¥Í¬¡¥ç·|¦h«º¦hªö, ¦pªG·Q¦b¥»¦~µ²±BªºªB¤Í, ¤£§«¿ï¾Ü¹A¾ä¥¿¤ë, ¤­¤ë¤Î¤»¤ë´N³Ì¾A¦X!

¹«¦~: 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1995
¦pªG¥h¦~¨Æ·~¤£¶¶§QªºªB¤Í, ¤µ¦~±N·|¦³¦nÂà¾÷, µo®iªº¾÷·|»á¦h, ¦pªG·Q³Ð·~©ÎÂà¤u´N¥i¿ï¾Ü¹A¾ä¤»¤ë, ¦Ó¾î°]¤è­±³£¦³¤£¿ùªº±ÙÀò, ¦ý¦b¹A¾ä¤Q¤ë®É´N­n¤p¤ß, °·±d¤è­±­nª`·N©w®É¶¼­¹, §_«h­G³¡¥i¯à·|¦³°ÝÃD¥X²{, ¦~«C¤HÀ³ª`·N¦¬Àĵʮð, ·R±¡¹B¤ÏÂеL±`, ¤p¤ß¤T¨¤ÅÊ¥X²{! ¥X¥~®È¹C§Òª±¦MÀIª±·N¥i§K·N¥~¥Í!

¤û¦~: 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1996
¤û¦~ªºªB¤Í¤µ¦~¥ç¥Ç¤Ó·³, ÁöµM·|¦³¤p¤H®I¨­, ¦ý¨Æ·~¹B«o¬Æ¦n, ©y¿n½\¨¾°§, ¤£­n§@µL¿×¤ä¥X, Ū®ÑªºªB¤Í·|¦³®vªø´£Äâ, ¾Ç·~¥ç·|¤ñ¥h¦~²z·Q, °·±d¤è­±­nª`·N¤Ö¦Y·Îª£¬µ­¹ª«, ¥i§K¤fµÄ¤Î³ï³¡¦³¨Æ, ·R±¡¤è­±, ¦p¦b¼öÅʪºªB¤Í¤Á¤Å¦]¤p¨Æ¦Óª§°õ, ©y¤¬¬ÛÅé½Ì¥i§K¤p¨Æ¤Æ¤j, °Oºò¤µ¦~§K°µ¾á«O¤H, ¥iÁ×¹L¤p¤H©Ò®`!

ªê¦~: 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1997
ªê¦~ªB¤Í¤µ¦~­nºò°O¤@­Ó§Ô¦r, ´N¯à³{¤¿¤Æ¦N, ¤W¥b¦~¸gÀÙ¥i¯à·|­ø°÷¨Ïªº±¡ªp¥X²{, ¬é­n¤p¤ß²z°], ¦b¥b¦~¤Á·|¦³©Ò§ïµ½, °·±d¤è­±¦³ÂI¤£¤Ó²z·Q, ¤£¾A©y°µ¤Ó¼@¯Pªº¹B°Ê, ¦MÀIª±·N¥ç¤Ö¸I¬°§®, ¤Ï¦Ó¨D¾ÇªB¤Í¦b¾Ç·~¤W·|¦³¤j¶i®i, ¦ý­nª`·N¤H»ÚÃö«Y, ÀH©M¤@ÂI´N¥i§KÁפH±ÆÀ½! ¤Ò©d·P±¡¥Í¬¡¥ç«D±`©M·ü!

¨ß¦~: 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1998
¨ß¦~ªB¤Í¥ç¥Ç¤Ó·³, ¤µ¦~¨Æ·~¥i¯à·|¦³¤£¦p·N¥X²{, ©yí¦u¬ðÀ», ¤Á¤Å§@µL¿×§ë¸ê, ¤µ¦~¦¬¤J¥i¯à´î¤Ö, ¦]¦¹­n´î¬Ù¤£¥²­n¶}¤ä, Áö¦³¤p½ä¹B, ¦ý¤j½ä«o¤£©y, ¨D¾ÇªB¤Í¦¨ÁZ·|¤£¿ù, ¦ý°·±d«o¤ñ¥h¦~®t, À³´î¤Ö¤Ó¼@¯P¹B°Ê, ¥H§K¨ü¶Ë, ³æ¨­ªB¤Í¤µ¦~¥i±æ¦³®çªá, ¦ý­n¤p¤ß³B²z·P±¡¤§¨Æ, ¤~·|¶}ªáµ²ªG!

¥H¤W¬é¬Oºî¦X¤F¤@¨Ç¹Bµ{¹w´ú¦A§i¶D¤j®a, ·q½Ð¤j®a¤£­n¹L¥÷°g«H, °µ¨Æ¬é¨D¤ß¦w²z±o, ¹ï±o¦í¦Û¤v¹ï±o¦í¤H´N·|¸U¨Æ³{¤¿¤Æ¦N, §Æ±æ¤j®a¦b·sªº¤@¦~¸Ì, ¯º¤f±`¶}, ¨­Åé°·±d, °]·½¼s¶i!

21.01.2000-03.02.2000 No.68

¦b¤G¤d¦~²Ä¤@¦¸¸ò¤j®a¨£­±, «Cµì¥J­º¥ý¦P¤j®a¯¬ºÖ¤@¤U, ¯¬¤j®a¦b·sªº¤@¦~¨­Åé°·±d, ¨Æ¨Æ¦p·N, ±q¸t½Ï¸`¨ì·s¦~, ¦A¨ì§Y±N¨ÓÁ{ªº¹A¾ä·s¦~, ¤j®a³£¤Ö¤£§K¦³¤£¤ÖÀ³¹S, ³£«YÂ÷¤£¶}¶¼¶¼­¹­¹, ¤µ¦¸«Cµì¥J´N·Q¦P¤j®aÁ¿¤U¶¼­¹ªº°ÝÃD, Æ[¥Gªñ¦~¨Ó¦n¦h³ø³¹Âø»x³£·|¦³¤@¨Ç¶¼­¹ªº±MÄæ, ±Mªù¤¶²Ð¤@¨Ç¯S§Oªº­¹©±, »P¤Î¤@¨Ç¸gÀÙ©è­¹ªº®MÀ\¤§Ãþ, ¦Ó¥B³o¨Ç±MÄæ³£¦h¼Æ¦n¨üÅwªï, ÃÒ©ú¤j®a¹ï¶¼­¹³£¦³©Ò­n¨D, ¦ý«Cµì¥J¦Û¤v«o¤£¤j­n¨D°ª, ¬é­n­¹ª«°®²b, §¡¿ÅÀç¾i´NµL°ÝÃD, ¦Ó¥B«Cµì¥J¤@¦V¦³¸¨¼pµN­¹, ¹ï©ó¾Þ±±ªoÆQ¤ñ¸û¦³¬ã¨s, ³o¼Ë´N·|¦Y±o¦w¤ß»P°·±d¤F!

¥i¯à¤j®a·|©_©ÇÂI¸Ñ·|ËÝÅå«C, ¬é«Y¤H¨ìªñ¤¤¦~´N¤w¸g´N¦í´N¦í¨Ó­¹, °Z¤£µL¤H¥Í¼Ö½ì? ËݤS­ø«Yªº, ¨ä¹ê«Cµì¥J®a¤¤¦³¨âÄ_(§Y«Y¨â¦Ñ!), «Cµì¥J¦n§Æ±æ¥L­Ì¥i¥H¦Y±o°·±d¤@ÂI, ¦]¬°¦Ñ¤H®aªº¨­Åé¾÷¯à¤£¤Î¦~»´¤H, ¦n¦ü©CÄZ¤è­±, ¥i¯à¥Î°²¤ú¨Ó«r­¹ª«, ¥¼¥²¥i¥H§¹¥þ©CÄZ¨ì, ¦Ó¥B§l¦¬¯à¤O¥ç¤w¸g¤@¨B¤@¨B´îºC¤Î°I°h, ¦]¦¹«Cµì¥J¥²¶·­nÀ´±o¦b­¹ª«°t·f¤Î­¹ª«ºØÃþ¤è­±¨Ó´N¥L­Ì, ¤@©w­n½T«OÊ\¦a¥i¥H§l¦¬¨¬°÷ªºÀç¾i¨ÓÀ³¥I¨C¤Ñ»Ý­n,

¥H¤U¬O¤@¨Ç¤p¤p¤ß±o, §Æ±æ¤j®a¥æ¬y¤@¤U:

¦]¬°¦Ñ¤H®a­G²G¤Ö, ¸z­G·|į°Ê±o¦nºC, ©Ò¥HÊ\¦a¤@À\¤§¤¤¦n§Ö´N¸Ü¹¡, ¨ä¹ê®Ú¥»´N¥¼§¹¥þ¹¡ªº, ³Ì¦n´N«YÅý¥L­Ì¤Ö¦Y¦hÀ\, °£¤F¤TÀ\¤§¥~, ¦b¨CÀ\¤¤¶¡³£¦³¤@¨Ç¤p¦Y¨Ó¸É¥R¤@¤U, ¥÷¶q³£­ø¨Ï¤Ó¦h, ¬é­n«Y¤@ªM¤û¥¤, ¤@¨Ç¥ÍªG©Î³Á¤ù³Á»æ¤§Ãþ³£¥i¥H, ¦]¬°¤S¥i¥H¹¡¨{¥ç¥i¥HÅý¥L­Ì§l¦¬ÅÖºû!

«Cµì¦Ñª¨ªº¤ú¾¦¤£¤Ó¦n, ­n¥Î°²¤ú¨Ó¥N´À, ¦]¦¹¦n¦h®É³£¤£¦Y²¨µæ, ¦]¬°¦¨¤é³£¸Ü"»¯­øÄê", ¨ä¹ê²¨µæªºÀç¾i¤j®a³£¦n²M·¡, ¦pªG­ø­¹´N§l¦¬­ø¨ì¤F, ¦]¦¹¤j®a¤£§«¥Î¨ä¥L¤èªk¨Ó¸É±Ï, ¨Ò¦p±Nµæ¤Áµu¤@¨Ç, ©ÎªÌ­¹¨ä¥Lªº¥ÊªG¨Ó¥N´À, ¨Ò¦pµf­X¤Î­X¤lµ¥, ¦Ó¦Ñª¨´N³Ì·R¦Y«Cµì¥JµNªº»¶´Ô­X¤l, ¨ä¹ê³£«Y¦³Â×´Iºû¥L©R, ¥t¥~¦h­¹¤@¨Ç²`ºñ¦âªº²¨µæ, ¦p¨§­], ¦è¬vµæ, ¦èÄõªáµ¥, ³£«Y¦³Â×´IÅÖºû¯À, ¦³§U¸z­GºZ³qªº!

¦n¦h®É¥L­Ì¥ç¦n©È­¹¦×Ãþ, ©Ò¥H¦×Ãþ¤¤ªº³J¥Õ½è´N¦nÃø§l¦¬¤F, ¦n¦b«Cµì¥J¦n¦h®É³£³ßÅw¶R¨§»G, ¦]¬°¨§»G¬JÛP¨­, ¤S¦³Àç¾i, ¦Ó¥B¥i¥HµN¥X¤dÅܸU¤Æªº­ø¦Pµæ¦¡, ¬Æ¦ÜÞs´ö¥´ÃäÄlµ¥µ¥³£¥Î±o¤W, ¹ê¦b«Y­¹ª«¤¤¥­¤ZÅã¥X¤£¥­¤Z¤§¤ý!

¥t¤@¤è­±´N¤ñ¸ûÃøÅÍ, ¦]¬°¦Ñ¤H®aªº¨ýı°I°h, ¦n¦h®É³£¶û­¹ª«­ø°÷¨ý, ¦ý«á¥Íªº¥i¯à¤wı±oÄÐ, ¤£¹L¤Ó¦h½Õ¨ý®Æ¯u«Y¹ï¨­Åé­ø¦nªº, ¯S§O«Y±w¦³¿}§¿¯f, ¤ßŦ¯f¤S©ÎªÌ¦åÀ£°ª¤§Ãþªº¦Ñ¤H®a, ¯u«Y¤£¯à­¹¤Ó¦h½Õ¨ý®Æ, ¦Ó¥B¥ç¤£¯à¥[¤Ó¦hªo, ¥i«hªø¦¹¤U¥h·|¥[­«¯f±¡³£¥¼©w!

¥V¤Ñ¨Ó¨ìªº®É­Ô, ¦n¦h®É³£¦³¾÷·|­¹¤UÞs¥J¶º, ¦³®É·|­¹Ã¾¨ýÞs¥J¶º¤S©ÎªÌ«YÄz¦Ì¶º¤§Ãþ, ¦ý³q±`³o¨Ç­¹ª«³£¦n­«ÆQ¥÷¦P¯×ªÕªº, Á¿¯u´Nºâ«á¥Í­¹³£¥¼¥²Ëݦn, ¦óªp¦Ñ¤H®a­¹´N§ó¼vÅT°·±d, ¨ä¹ê¦pªG¯u«Y­¹Þs¥J¶º³£¥i¥H¥Î¥_µÝ¨Ó»]Âû, ¤S©ÎªÌ¦×»æ¨Ó»]³£«Y¤@¼Ë¦n¨ý, ´N¥i¥H­¹±o¦w¤ß¤F!

³q±`¦Ñ¤H®a³£·|¦Y¤@¨Ç¤p­¹, ¦n¦ü¬Æ»ò§ö¤¯»æ, ½Þªo¿|, ¤S©ÎªÌ³ßÅw­¹ºhåÑ, ¨ä¹ê³o¨Ç­¹ª«³£«Y¤Ö­¹¬°¨Î, ¦]¬°§ö¤¯»æ¤Î½Þªo¿|¤º³£¦³ªÎ½Þªo, ¦ÓºhåÑ´N¦³°ª¿}¥÷, ³£«Y¹ï¨­ÅéµL¯q, ³£«Y¦h­¹ÅÖºû¯À°ªªº­¹ª«, ¶¼ÂA¥¤©Î¨§¼Õµ¥µ¥¨Ó±o°·±d, ¦Ó¤ì¥Ê, ´£¤l¤Î­»¿¼³o¨Ç¥ÍªG¤ñºhåÑ´N¦³§ó°ªÀç¾i»ù­È!

¬Ý¤F³o»ò¦h, ¥i¯à¤j®a³£»{¬°¦pªG¦¨¤é³£­n¿í¦u´N¦n¦üµLÉA¼Ö½ì, ¦ý¦³®É¬°¤F¦Û¤v¤Î®a¤Hªº°·±dµÛ·Q, §Q¤f¤£§Q¸¡ªº­¹ª«³£«Y¤Ö­¹¬°§®, ¬é­n¤j®aÀ´±o°t·f»P¤Îª`·N¤@¤U¨ººØ¬O¹ï°·±d¦nªº­¹ª«, ¨ä¹êÁÙ¬O¦³¦n¦h¦n¦h¿ï¾Üªº, ¤j®a³£¨£¨ì¹¬«Q»P¥§©h­Ì³£«Yªø´Á­¹ÂN, ¦ý³£·|¬õ¥úº¡­±, ¨ä¹ê´N«Y¦]¬°¦n¦h®ÉÊ\¦a©Ò§l¦¬ªº´Óª«ÅÖºû¤Î³J¥Õ½è, ³£·|¤ñ§Ú­Ì§l¦¬±o¦h, ¨ä¹ê¥L­Ìªº¨­Åé¤ñ§Ú­ÌÁÙ¦n©O, ¤£¹L«Cµì¥J¤S¨Ã«D¦b´£­Ò¯À­¹¥D¸q, ¦ý°¸µM­¹¤UÂN²M¤U¸z­G, ¬Û«H«Y¦n¦h¤H³£·|±µ¨üªº¨Æ, «Cµì¥J¦b¦¹¯¬¤j®a¦b§Ö±N¨ÓÁ{ªº¹A¾ä·s¦~¸Ì, ­¹±o¶}¤ß!

21.12.1999-20.01.2000 No.66-67

¤µ¤Ñ¬O¤¤°ê¤H¹L¥Vªº¤é¤l, ¥ç¬O¿D¬w°T³ø¦b¸t½Ï«e´£¦­¥Xª©ªº¤é¤l, «Cµì¥JÂǦ¹¾÷·|¯¬¤j®a¥V¸`§Ö¼Ö, §Æ±æ¤j®a¦³­Ó´r§Öªº¸t½Ï¸`, «lÃø§Ñªº¤dÁH¦~!

Á¿°_Ãø§Ñ, ¤W´Á¸g¤w¦P¤j®a¤À¨É¹L­»´ä99¦~ªº¦^ÅU, ¦b¤µ´ÁÂù¶g°O«Cµì¥J·Q¦P¤j®a§@¤@­Ó¦Ê¦~¦^ÅU, ¦ý¤@­Ó¤H·j¶°¸ê®Æ¦³­­, ©Ò¥H¦hÁÂJacky¥J´£¨Ñ¤F¤£¤Ö, ²{¦b´N¦P¤j®a®³¥X¤@¨Ç¦Ê¦~¨Ó­»´ä­È±o°O¤Uªº¨Æ, ¤£¹L«Cµì¥J¤S­«¥Ó, ·íµM¤S«Y­Ó¤H·N¨£, §Æ±æ¤j®a¤£­n¤¶·N, ¥i¯à»P»Õ¤U¤ß¥Ø¤¤ªº¤£¦P!

´N¥Ñ1900¦~¶}©lÁ¿°_, ­ì¨Ó¥ý¬I¦Ê³f´N¦b³o¤@¦~¶}±i, ·í¦~ªº¦Ê³f¤½¥q, ¥O¨ì¦n¦h»°®É»ìªº¦~«C¨k¤kÁͤ§­Yõ­, ¥H³}¥ý¬I¤½¥q¬°³Ì¨Î®ø»º, ¤£¹L¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é, ÁöµM¥ý¬I¤½¥q¤´¦b¤¤Àô¦ûµÛ¤@®u¦ì, ¦ý¤ñ°_­««e¤é¤l¤w­·¥ú¤£¦A, ¥ç¤£·|¦A¦³¤H¥H¦æ¥ý¬I¬°¼Ö¤F!

¤@¸õ¸õ¨ì¤Q¦~¤§«á, 1910¦~¤E¼sÅK¸ô¥¿¦¡³q¨®, ±q¦¹­»´ä»P¤º¦a§ó±µªñ, ¤H­Ì±q¤EÀs¤J·s¬É¥ç¦h¤F¤@ºØ³~®|, ¤é«áµo®i·s¬É½Ã¬P«°¥«¥ç¦]¦Ó§ó¥[®e©ö, ¤×¨ä¤µ®É¤µ¤éªº¨F¥Ð, ¤H¤f¤§¦h, ·í¤é½Ö¤]¦ô¤£¨ì©O!

²Ý¦~1911¦~, ­»´ä°ß¤@ªº¤j¾Ç³Ð®Õ, ¼Æ¤Q¦~¨Ó°ö¨|¤F¤d¤d¸U¸Uªº¤H§÷, ¥Ñ·íªìªº72­Ó¾Ç¥Í, ¿ïŪ¬ì¥Ø¤£¦h, ¨ì²{¦b´X¥GÁ¿±o¥X³£¦³±oŪ, ¹ê¦b¦³¤Ñ²W¤§§O!

¨ì¤F1918¦Ü1920¤T¦~¶¡, µo¥Í¤F¤T¦¸¤j¤õ, ¤À§O¬O§Ö¬¡¨¦°¨³õ, ¤j¬Ý¥x­Ë¶ò¤Þ°_¤j¤õ, ³y¦¨¤­¦Ê¦h¤H¦º¤`, ªø¨FÆW¤j¤õ¤­¦Ê¦h¤HµL®a¥iÂk, ¥Û¶í©C¤j¤õ, ¤­¤Q¤T¤H¦º, ¬Û«H³£«Y¦P·í¦~±Ï¤õ³]¬I¤£¤Ó§¹µ½¦³Ãö, ¦Ó§Ö¬¡¨¦°¨³õ¤j¤õ¥ç´¿¦³¤@¯«©Ç¶Ç»D, ¸Ü»¡·í¦~¦³¤@¨k¤l¥¿­n¦b¤j¤õ·í¤é»°­u°¨³õ¤§®É, ¨ä®a¤¤ªº¤p¨à´N¤£Â_¨g­ú, ¸Ó¨k¤l»{¬°¨Æ¦³ÃßÁÑ, ¦]¦¹¨S¨ì°¨³õ¦Ó°k¹L¤@§T, ¦ý¨Æ«á¦]¬°ÁÙ¯««o³Q«ô¯«¤p¤õ¿N¦º, ·í®É¤H¤H³£ºÙ©_!

1928¦~¤À§O¦³±Ò¼w¾÷³õ¶}©l±Ò¥Î, ­»´ä¥¿¦¡¥i¥H»P¥@¬É¦U¦a¦³ºò±KÁpô, ¦Ó¦P¤@¦~­»´ä¹q¥x¥ç±Ò¼½, ´£¨Ñ¤F§K¶O®T¼Öµ¹¥þ´ä¥«¥Á, ·í¦~ªº­ì¤l²É¦¬­µ¾÷´Nµ¥©ó²{¤µ¦~«C¤Hªºª±·NÀH¨­Å¥¤@¼Ë, ¦~«C¤H³£¥H¾Ö¦³¤@³¡¦¬­µ¾÷¬°ºa, ¦ý·íµM«Y¦n¤j³¡ªº, ¤£¦ü±o²{¦bªº³U¤f¸Ë³o¼Ë¤è«K°Õ!

1941¦Ü1945¦~¶¡¬O­»´ä¤HÃø§Ñªº¤T¦~¹s¤K­Ó¤ë, ¤é­x«I¦û­»´äªº±¡¹Ò, ¤W¤F¦~¬öªº¦Ñ¤H®aÁÙ¬OÃwÃw¦b¥Ø, ºGµh¤§³B«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e, ·í®É¤é­x­¸¾÷¬ðŧ±Ò¼w¾÷³õ, ¶°µ²²`¦`¤@±a¤é­x¶}©l¶i¤J­»´ä¦a°Ï, ­^­xÁö²¤¦³©è§Ü, ¦ý¦n§Ö·s¬É¤EÀs¤w³´¤J¼Ä¤â, ·í®ÉªF¨Ê«Å§G­»´ä¬°¦û»â¦a, ¥ô³°­x¤¤±NÁF¨¦·G¤¶¬°­»´äÁ`·þ¥­³¥­Z¬°°Æ·þ¡A±N ­»´ä¤À¬°¤Q¤K­Ó°Ï¬F©², ¤é­x¤S«Å§G­x¥Î²¼§I´«´ä¤¸, ³Ìªì³W©w¤@¤¸­x¥Î²¼´«¤G¤¸´ä¤¸, «á¤S¤@¤¸­x¥Î²¼§I¥|¤¸´ä¤¸, ¦]¦¹ª½¨ì¤µ®É¤µ¤éÁÙ¦³¦Ñ¤@½úªº¤¤°ê¤H¦V¤é¥»Án°Q, »}­n§I¦^·í¤é©Ò¥¢¥hªºª÷¿ú·l¥¢, ¦ý¤é¥»¤è­±°£¤F¤£¥¿­±ªº¤p¹Dºp¤§¥~, ®Ú¥»´N¤£·|²z·|, ¥ô¥Ñ¤¤°ê¤H¦b¨C¦~ªº§Ü¾Ô³Ó§Q¤é«ç¼Ë°l¨s¤]µL°Ê©ó°J!

1951¤Î1953¦~¤EÀs«°ªFÀY§ø¤Î¥ÛÚƧÀ¤»§ø¤À§Oµo¥Í¤j¤õ, ¼Æ¸U¤H¨ü¨aµL®a¥iÂk, ­»´ä²Ä¤@­Ó·G¯²«Î§ø, ¥_«Î¼Ò½d§ø¤Î¥ÛÚƧÀ±p¸m°Ï«Ø¦¨, ¥H«á§ó¦h«Î§ø«Ø¦¨, ¨C¤@¦a°Ï³£·|¦³¤½¦@«Î§ø, ¦AÄ~¦ÓÅܦ¨¤F©~ªÌ¦³¨ä«Î­p¹º, ¥i±¤¦­¦~¬F©²±`±`³Q§ë¶D«Ø«Î¤ÓºC, ­n¤W¼Óªº¤H¥K©¹©¹­nµ¥¤W¤Q¦~¤K¸ü¥ý¦³¾÷·|!

1957¦~ÄRªº©IÁn¶}¥x¬°­»´ä³Ì¦­ªº¹qµø¥x, ¦Ó·í®Éªº¤ÑªÅ¤p»¡·¥¨üÅwªï, ¹q¥x¼½­µ­û¹y®É¦¨¬°·í®É¦~«C¤Hªº°¸¹³!

1962¤Î1963¦~³£ºâ¯«©_, ¥ý¬O»ä­·"·ÅÂL"ŧ´ä, ¦º¤`¥¢Âܤ@¦Ê¤C¤Q¤­¤H, ¨a¥Á¹F¥|¸U¤»¤d¤H, Ä~¦Ó´N§ò¨a, ·í§½¥|¤é¨Ñ¤ô¤@¦¸, ¨C¦¸¥|¤p®É, ¦]¬°¤ôÀ£¤£¨Î, ·í¨Ñ¤ô®É, ¼Ó¤U­¬¤ô³ï±`±`³£·|µo¥Í, ¦Ó·í®É¥ç¦³¤£¤Ö¹q¼v¥H¦¹¬°ÃD§÷, ³£«Y¿Ø¨ë®É¹ú, ÅͯºÀ¸¦h!

1965¦~, ¤S¤@¤j¾Ç¾Ç©²¶}¾Ç, ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¦b°¨®Æ¤ô¸¨¦¨, ·í®Éªº¤¤¤jÀô¹ÒÀu¬ü, ¹ê¦b¬OŪ®Ñªº¦n¦a¤è!

1966¤Î67¦~³£¤À§O¦³¼É°Ê, ¾É¤õ½u¬O¤Ñ¬P¤p½ü¥Ó½Ð¥[»ù, ¤@§å«C¦~¥Ü«Â¹C¦æ, ĵ¤èªZ¤OÂíÀ£, ¤Þ°_ÄÌ°Ê, ¤@¤H¦º¤Q¤K¤H¶Ë¡A¤@¤d¥|¦Ê¤G¤Q¤­¤H³Q®·, ¥[»ù¬é¬O¤­¥P´N¤w¤Þ°_¼É¶Ã, ¦b²{¤µ¨Ó»¡¤j®a³£»{¬°¤£­È±o, ¦ý¥H·í®ÉÁ}­W¥Í¬¡¤§¤¤, ¤­¥P¤w¬O¦n¤jªº¿ú°]¤F!

®É¥N¶i¨B, ¦n§Ö´N¶i¤J¤C¤Q¦~¥N, 1972¦~¯Ó¸ê¤T»õ¤G¤d¸U¤¸ªº®ü©³ÀG¹D±Ò¥Î³q¨®,¦Ó­º¦ì³q¨®°Åºù¤Hª«¤D·í®É±o¥Oªº¬õ¬P¨H·µÁø¤p©j,

¦n¹Ò¤£±`, 1973¦~ªÑ¥«¨gÂm, ùڥͫü¼Æ±q³Ì°ª®pªº1774.96ÂI, ª½½u¤U­°¶^¨ì400.1, ´¿¸g¤@«×³½¯Í¼´¶ºªº­»´ä¤H, ª½¸¨¨¦©³, ¤£¤Ö¤H®a¯}¤H¤`, ÅܤFºë¯«¯f, ³£«Y¦]¬°¤@®É³g©À, ¥H­PÅܦ¨³h!

1979¦~¦a¤UÅK¸ô³q¨®, ³e³q¥þ´ä¤E, ¬°À½¶ë¥æ³qªº­»´ä±a¨Ó³ß°T!

1984¦~, ­»´ä«e³~­«­nªº¤@¦~, ¤¤­^Áp¦XÁn©ú¥_¨Êñ¸p­»´ä¤E¤C¦~¦^Âk¯ª°ê!

1986¦~, ´ä·þ¤×¼w³X°Ý¥_¨Ê®É¯f³u¡A¦¨¬°­º¦ì¦b¥ô¤º¥h¥@ªº´ä·þ, «Cµì¥J»{¬°³o¦ì´ä·þ³Ò¤ß³Ò¤O, ¦b¥ô¤º´Á¶¡³£¨S¦³¦n¦n¨É¨ü¹L, ¤@ª½©bªi³Ò¸L, ¹ê¦b¥O¤H±{±¤!

1991¦~, ²Ä¤T¶¡¤j¾Ç, ¬ì§Þ¤j¾Ç¸¨¦¨, ¤ñ°_¦­¦~­»´ä¤j¾Ç¦¬¥Í¦h¤Q­¿, ¦³¾Ç¥Í¤C¦Ê¦h¤H!

1992¦~, ´^©w±d¦¨¬°¥½¥N´ä·þ, ¿Ë¥Á©Ê®æ»á¨ü¸s²³Åwªï!

1996¦~·Æ®ö­·¦|¦n¤â§õÄR¬À¦b¬ü°ê¨È¯SÄõ¤j¶ø¹B·|¤¤, ¬°­»´ä¹Ü±o­º­±¶ø¹Bª÷µP, ¦çÀAºaÂk, ¦³¤£¤Ö°Ó«~¬ÒÄ@·NÃÙ§U²×¥Í, ¹qµø¥xª§¬Û³X°Ý, §õ¤p©j¤@®É¦¨¬°¤H¥Á­^¶¯, ·Æ®ö­·¦|§ó¦¨¬°¬y¦æ¹B°Ê!

1996¦~§À¸³«ØµØ±µ¨üÁ`²z§õÄP¥ô©R¬°­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï­º¥ô¦æ¬Fªø©x, ±q¦¹¶}±Ò¨ä©x³õ¤§ªù!

1997¦~¦^Âk¯ª°ê­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¦¨¥ß, ¥þ¥@¬ÉÅñ¥Ø!

1998¦~¨ªžP¨¤·s¾÷³õ¥çÄ~¾÷³õ®Ö¤ß¤uµ{ªº§¹¦¨¦Ó±Ò¥Î, ¤C¤Q¦h¦~¾ú¥vªº±Ò¼w¾÷³õÀH¤§Ãö³¬, ­»´ä¯èªÅ¥æ³q¨B¤J·s¬ö¤¸!

1999¦~¦b¤W´Á¤w¦^ÅU¤F, ¤£¸g¤£Ä±¤w²²¤±N­»´ä¦Ê¦~¾ú¥v­«¬Ý¤@¹M, §Æ±æ­ø·|´e¿Ë¤j®a, °O±o«Cµì¥J¹C¿D¬w±x¥§ªº®É­Ô´¿¨£¹L¤@µP«ó, ¬O"Ä~©¹¶}¨Ó", «Cµì¥J¥ç¥Î¦¹¨Ó»P¤j®a¤¬«j, ¦b¦¹¯¬¤j®a¦b¤dÁH¦~¥i¥H°µ¨ì¦Û¤v¤ßÄ@ªº¨Æ, ¤ß·Q¨Æ¦¨!

10.12.1999-20.12.1999 No.65
Â಴¶¡¤w¬O¤Q¤G¤ë, ¦n§Ö¤G¤Q¥@¬ö´N·|¹L¥h, ¤@¤E¤E¤E³o¤@¦~, ½T¹ê³£¦³¤£¤Ö¤j¨Æµo¥Í, ¦]¦¹³ø³¹¶Ç´Cµ¥, ³£¦b¿n·¥Äw³Æ¤@¦~¤j¨Æ¦^ÅU, ¦Ó«Cµì¥J¥ç´ê¤U¼ö¾x, ¥ç·Q¦^ÅU¤@¤U¤@¦~¨Ó­»´äªº¨Æ, ¦ý¦]¬°«Cµì¥J¨S¦³¤@­Ó¸ê®Æ·j¶°®w, ¬é¬O¾Ì°O¾Ð¥h¦^·Q, ©Ò¥H¤£·|¦C¥X¤Q¤j·s»D, ¬é¬O«Cµì¥J­Ó¤H»{¬°­È±o¦^ÅUªº, ´N¦b³o¨â´Áªº«CµìÂù¶g°O¤º¸ò¤j®a¤À¨É, ¤µ´Á·|¦P¤j®aÁ¿¤U­»´ä¤@¦~¨Ó¯S§Oªº¤H©M¨Æ, ¦Ó¤U¤@¦¸´N·|Á¿¤Î­»´ä¦Ê¦~¨Ó­È±o¤H°Oªº¨Æ, ¤j®a½ÐÅé½Ì, ³o­Ó¤p®Ø®Ø©Ò´£¤Îªº, ¥¼¥²´N¬O»Õ¤Uªº¤ß¤ô·s»D, ¬é¬O«Cµì¥J­Ó¤H·N¨£, §Æ±æ¤j®a·|»{¦P!

­º¥ý³o¤@¦~¹ï«Cµì¥J¨Ó»¡«D±`¦³·N¸q, ¦]¬°¦b¦~ÀY¦¨¥ß¤F«Cµì¥Jªº¥@¬Éºô­¶¤§«á, »{ÃѨì¥@¬É¤§¤j, ¤«©³µìº¥º¥²´¥úÂXÁï, µ²¥æ¤F¤£¤Ö¥@¬É¦U¦aªºµØ¤HªB¤Í, ½T¹êÀò¯q¨}¦h, Ä~¦Ó¥i¥H½Ä¥X­»´äµn³°¿D¬w, ¥i¥H¥Î¤å¦r¨Ó¦P¿D¬wªºµØ¤H·¾³q, ¹ê¦b¬O«Cµì¥J³o¤@¦~ªº­«­n¨Æ¶µ!

°O±o¦b¦~ÀY­»´äªº°]¯«·Ý¦]¬°¹ï©ó¸gÀÙ§C°g¤@¨Æ, ¤Q¤ÀÃöª`, ¦]¦¹«Å§GÅé½Ì¤j³¡¥÷¥«¥Á³£Àò±o°hµ|Àu´f, ¥O¨ì¥þ´ä¥«¥ÁÅw³ß¤F¤@°}¤l, «Cµì¥J¥ç¬O¨ä¤¤¨ü´f¤H, «Ü¬O¶}¤ß, ¤£¹L¦b¥t¤@¤è­±, ¥ç±oª¾¥þÅ餽°È­û­n­áÁ~¤@¦~, ·í°ó´N¦p§N¤ô·ÓÀY²O, ¦]¬°«Cµì¥J«Y¤½°È­û, ¥ç«Y®a®x¤ä¬W, µL¤H¤u¥[´N¯u«Y´XºG, ¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é, ¤´¦³¨Ç¶Ç»D¸Ü2000¦~³£¥¼¥²¦³¤H¤u¥[, ¯u«YºG!

¦b¤T¤ë¥÷­»´ä¤S¦h¤F¤@¥÷¤Ó¶§³ø¥Xª©, ¥[¤JÄvª§¦æ¦C, «Cµì¥J³£Ä±±o«Y¦n¨Æ, °_½X¦³Ävª§¤~¦³¶i¨B, ¤j®a¤~·|¬Ý¨ì§ó¦h§ó§Ö§ó¯u¹êªº³ø¾É, ¦ý¦³®É³ø³¹®T¼Öª©ªº°OªÌ¦]¬°³Q¤WÀY¹G­¢, ©Ò¥H¤£±¤¦¨¬°ª¯¥J¶¤³£­n¸òÂÜÃÀ¤H, ÅͨìÃÀ¤H­Ì¥s­W³s¤Ñ, ¦³®É¤S¦nÃøÁ¿, Ê\¦a­n«Å¶Ç´N·Q§ä°OªÌ, ¦ý¤S­n¦³¨p¤H®É¶¡, ³£´XÃø¥­¿Å, ¦n¹³¤ýµá¤k¤hªº±BÅܨƥó, ³¢¤Ñ¤ý¦b¿D¬w¹J¤H¤£²Q, ¥ì­±»P¹Ü­±ÂùµX¨Æ¥ó, ¬Æ¦Ü«Y¤j­ôªºÀsºØ¨Æ¥ó, ³£·|¥O°OªÌ¯h©ó©b©R, ¨C¤é¤Ü¥|¤p®É¥þ­±¶K¨­¸òÂÜ·í¨Æ¤H, ¯u¥O·í¨Æ¤HÀYµh¤£¤w, ¦ý°¾°¾´N¦³¤H¼Ö¦¹¤£¯h, ¬xÄ_¥Ñ¬ÛÅʨì°{¹q¤À¤â, ¨k·í¨Æ¤H°ª½Õ²§±`, ¥ô¼v­øìÐ, °OªÌ­Ì¥i¥H¥æ®t, ¦ý´N­W¤FŪªÌ­Ì, ¨C¤Ñ³£­n¬ÝµÛ³o¨Ç¤£¬O´ä»Dªº"´ä»D", ©ñ¦b·í²´ÀY±ø, ¨ì©³®T¼ÖÃÀ¤H¬O§_¯uªº­n¦p¦¹¹ý©³±N¦Û¤w¥X½æ©O? ¤S¦³¦h¤Ö¤H¯uªº·|Ãö¤ß©O?

¥|¤ë¥÷ªºCIH¯f¬r¥þ²yÃzµo, ­»´ä¦n¦h¤H³£¤¤©Û, ¥»¨Ó«Cµì¥J¥ç¤¤¤F¯f¬r, ¦ý¦]¦n±m¨S¦³¦b·í¤Ñ¶}¾÷, ¦]¦¹°k¹L¤@§T, ¦ý²{¦b´£°_³£µS¦³¾l±ª, ¦p¤µ¨C¬P´Á³£¥Î¨¾¬r³n¥ó¨ÓScan¤@¦¸, ½T«O¦w¥þ!

¤­¤ë¥÷, ¹q¼v'¤È©]¤¿¹a'ŧ´ä, ±È°_¤@¤ù¼ö¼é, ¦ý¥i±¤«Cµì¥J«o¤£¬°©Ò°Ê, ¬Ý¹L«áı±o­»´ä¤H¯u«Y²§±`µL²á, ¬é«Y¤@®M¦n´¶³qªº°­À¸´N¤w®u±²¥þ´ä, ¤Ó¸Ø±i¤F!

¤»¤ë¥÷¤S¦³Hello Kitty¼ö¼é, «YÄ~Snoopy¤§«á¦Ñ³Á¤S¤@¥¨Äm, «Cµì¥Jª¾¹DSnoopy¼ö¼é¥ç­è¦b¿D¬w¥X²{, ¥¼ª¾¤U­Ó°ª®p¬O§_¥ç»P­»´ä¤@¼Ë©O?

¤C¤ë¥÷, ¤j¶q¸s²³´é¶i­»´äªºªk«ß´©§U³B´M¨D¨ó§U, ¦]¬°­»´ä±N·|­n¨D¤H¤j©e­û·|¸ÑÄÀ°ò¥»ªk, ¦]¦¹¦n¦h¤H¥i¯à´N¦¹³à¥¢©~´ä¾÷·|, ¨ä¹ê«Cµì¥J»{¬°­»´ä¥Í¬¡¥¼¥²¬O·Q¹³¤¤ªº¼g·N, ¹ê¦b¨S¦³¥²­n¨è·N¨Ó´ä©~¦í, ¨ä¹ê¤l¤k¦b°ê¤º±µ¨ü±Ð¨|¥¼¥²¬OÃa¨Æ©O!

¤K¤ë¥÷¹qµø°é¥X²{®æ®æ¼ö¼é, ¨ÈµøªºÁÙ¯]®æ®æ§âµL½u¥´±o°}¸}¤j¶Ã, ¦¬µø¸`¸`±Ñ°h, §ó³Q¹G¸y±Ù¤F·í®É±o¥Oªº'«°¥«°lÀ»', ¦¨¬°¥«¥Á¯ù¾l¶º«áªº¸ÜÃD, µL½u¥ç­«ª÷½Ð´¿§Ó°¶³s°µ¤@­Ó¤ëÅå¤Ñ°Ê¦a¼úªù¤H, ¥ç¬é¯àí¦í°}¸}, ¥i©¯ÀHµÛ¨â¿è®æ®æ¼½§¹«á, ¨ÈµøµL¥H¬°Ä~, ¤S¦A¥´¦^­ì§Î, µL½u¥ç¥ß¨è¸É÷i¦A«×»s§@'¥þ½u¤j·j¬d'¥H³ø¾É¬ðµo®ø®§, Às­«¨Æ¥óªº·í¨Æ¤H§d¤p©j¥ç¦bDo Do³X°Ý¤U, ÂIÀYÀq»{­L¨à¬O¤j­ôªº, ¦]¦¹¤j­ô¦b¨â­Ó¤ë«á¹G¤£±o¤w¥ç¶}°OªÌ·|¤½¶}¦U¥þ¥@¬É¹Dºp!

¤E¤ë¥÷¥´¤Q¸¹­·²y, »ä­·¬ù§JÅÍ¥ª­»´ä¤Q´X­ÓÄÁ¤§«á, ¤j¨ü®`ªº­º±À¾ð¤ì¤F, ·l¥¢¼Æ¦r¬O¤@¸U¤­¤d´Ê¾ð¨ü·l, ¦Ó¨â´Ê¦b¤EÀs¤½¶éªº¦Ñ¾ð¤ý, ºG³Q¤j­·³s®Ú©Þ°_, ¦Ó¥B¸g±M®aŲ©w¤§«á, §PÂ_¨â¾ð±Ï¬¡ªº¾÷·|¬Æ·L, ¤@¦Vª`­««OÅ@Àô¹Òªº«Cµì¥Jı±o¯u«Y¦n¥i±¤, ¦Ê¦h¦~¾ú¥v´N¤@¤U¤l³Q¶Ê·´©ó¤@¥¹, «ç¤£±Ð¤H¤ßµh!

¤Q¤ë¥÷¬F©²¦bª÷¿Ä­·¼É¥X¤âÁʤJªº©xªÑ¥¿¦¡©R¦W¬°¬Õ´I°òª÷, ¥þ´ä¥ç±È°_¸ÜÃD, ®v¥¤­Ì¤S¦³ªÑ¥i¶R, »{¬°©xªÑ«H±o¹L, ¤£§«§@¬°ªø½u§ë¸ê!

¤Q¤@¤ë­»´ä¯S°Ï­º©¡°Ïij·|¿ïÁ|¶êº¡µ²§ô, §Æ±æ¦U¤J¿ï°Îij­û¯uªº¥i¥H¸òÀH¦Û¤v·íªì¬Fºõªº©Ó¿Õ, ºÉ¤ßºÉ¤O¬°¥«¥ÁªA°È´N¦n¤F!

¤Q¤G¤ë´¶¤Ñ¦P¼y¹L¸t½Ï, «Cµì¥J¹w¯¬¥@¬É©M¥­, ¤j®aµL¼~µL¼{, ¶}¶}¤ß¤ßªº¶¶§Q¹L´ç¨ì¤dÁH!

26.11.1999-09.12.1999 No.64
«Cµì¥J³Ìªñ¦bICQ¤W­±¦¬¤F¤@¨Ç¤ñ¸û¦³·N¸qªº¤å³¹, µ´¤£¬OµLµL²á²áªº³sÂê«H, ¤S©ÎªÌ«Y¨º¨Ç¦pªG§A¤£¶Ç¶}¥h, ´N·|³Q¨ú¾PICQ¤§Ãþªº, ¤µ¦¸´N±N¨â½g¦¬¦^¨Óªº, ¸`¿ý¤Fµ¹¤j®aªY½à, §Æ±æ¤j®a¬Ý¹L«á³£·|¦³©Ò¤Ï¬Ù!

1.»~·| :

¦­¦~¦b¬ü°êªü©Ô´µ¥[¦a¤è¡A¦³¤@¹ï¦~»´¤Hµ²±B¡A±B«á¥Í¨|¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¦]Ãø²£¦Ó¦º¡A¿ò¤U¤@«Ä¤l¡C¥L¦£©ó¥Í¬¡¡A ¤S¦£©ó¬Ý®a¡A¦]¨S¦³¤HÀ°¦£¬Ý«Ä¤l¡A´N°V½m¤@°¦ª¯¡A¨ºª¯Áo©úÅ¥¸Ü¡A¯à·ÓÅU¤p«Ä¡A«rµÛ¥¤²~Áý¥¤µ¹«Ä¤l³Ü¡A ¼¾¾i«Ä¤l¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥D¤H¥Xªù¥h¤F¡A¥s¨e·ÓÅU«Ä¤l¡C¨ì¤F§Oªº¶m§ø¡A¦]¹J¤j³·¡A·í¤é¤£¯à¦^¨Ó¡C ²Ä¤G¤Ñ¤~»°¦^®a¡Aª¯¥ß§Y»DÁn¥X¨Óªï±µ¥D¤H¡C¥L§â©Ðªù¥´¶}¤@¬Ý¡A¨ì³B¬O¦å¡A©ïÀY¤@±æ¡A§É¤W¤]¬O¦å¡A «Ä¤l¤£¨£¤F¡Aª¯¦b¨­Ãä¡Aº¡¤f¤]¬O¦å¡A¥D¤Hµo²{³oºØ±¡§Î¡A¥H¬°ª¯©Êµo§@¡A§â«Ä¤l¦Y±¼¡A¤j«ã¤§¤U¡A ®³°_¤M¨Ó¦VµÛª¯ÀY¤@¼A¡A§âª¯±þ¦º¤F¡C¤§«á¡A©¿µMÅ¥¨ì«Ä¤lªºÁn­µ¡A¤S¨£¥L±q§É¤Uª¦¤F¥X¨Ó¡A©ó¬O©ê°_«Ä¤l¡F ÁöµM¨­¤W¦³¦å¡A¦ý¨Ã¥¼¨ü¶Ë¡C¥L«Ü©_©Ç¡A¤£ª¾¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¦A¬Ý¬Ýª¯¨­¡A»L¤Wªº¦×¨S¦³¤F¡A ®ÇÃ䦳¤@°¦¯T¡A¤f¸ÌÁÙ«rµÛª¯ªº¦×¡Fª¯±Ï¤F¤p¥D¤H¡A«o³Q¥D¤H»~±þ¤F¡A³o¯u¬O¤Ñ¤U³Ì¥O¤HÅå©_ªº»~·|¡C »~·|ªº¨Æ¡A¬O¤H©¹©¹¦b¤£ÁA¸Ñ¡BµL²z´¼¡BµL­@¤ß¡B¯Ê¤Ö«ä¦Ò¡B¥¼¯à¦h¤èÅé½Ì¹ï¤è¡A¤Ï¬Ù¦Û¤v¡A ·P±¡·¥¬°½Ä°Êªº±¡ªp¤§¤U©Òµo¥Í¡C»~·|¤@¶}©l¡A§Y¤@ª½¥u·Q¨ì¹ï¤èªº¤d¿ù¸U¿ù¡F¦]¦¹¡A·|¨Ï»~·|¶V³´¶V²`¡A §Ë¨ì¤£¥i¦¬¬Bªº¦a¨B¡A¤H¹ïµLª¾ªº°Êª«¤pª¯µo¥Í»~¡A©|¥B·|¦³¦p¦¹¥i©ÈÄY­«ªº«áªG¡A³o¼Ë¤H»P¤H¤§¶¡ªº»~·|¡A «h¨ä«áªG§ó¬OÃø¥H·Q¹³¡C

¦U¦ìªB¤Í¬Ý§¹¥H¤W³o¬q¤§«á¤£ª¾¦³¨S¦³·Q°_, ¥i¯à¦Û¤v³£´¿¸g¹ï¨ä¥L¤H§@¥X¤£²z©Êªº»~·|, ¥i¯à¬é¬O¤@¥yÀ¸¨¥, ¤S©ÎªÌ«Y¤@¨Ç¤p¤pªº»~·|, ©¹©¹´N±N¦nªB¤Íªº·P±¡, ¥Ñ¿@Âà²H, ºCºC¤Í±¡´NµL¯e¦Ó²×, ¨ä¹ê¦³¦n¦h»~·|¦³®É§A¥i¥H¤Æ¸Ñªº, ¬é¬O¥i¯à¦]¬°Âù¤è¬°¤F­±¤lªº°ÝÃD, ¨ä¤¤¤@¤è³£¤£Ä@§@¥X²Ä¤@¨BªºÅý¨B, ¦bÂù¤è³£¥øµw¤§¤U, ¤Í±¡´N³o¼Ë³Q¥Ë¸Ñ¤F, §Æ±æ¤j®a¤U¦¸»PªB¤Í¦³©Ò»~·|¤§®É, ¥i¥H°O°_¤µ¤Ñ©Ò¬Ýªº¤å³¹, ¤Z¨Æ³£À³¸Ó°Ý²M°Ý·¡¤~À³§@¥X¨M©w, ¤]³\´N¬O¦]¬°³o¤å³¹, ®¾¦^¤FªB¤Í¶¡ªº¤Í½Ë³£¥¼©w©O!

2.¥BºC¤U¤â :

¤j¦h¼Æªº¦P¨Æ³£«Ü¿³¾Ä¡A¦]¬°³¡ªù¸Ì½Õ¨Ó¤@¦ì·s¥DºÞ¡A¾Ú»¡¬O­Ó¯à¤H¡A±Mªù³Q¬£¨Ó¾ã¹y·~°È¡F¥i¬O¤é¤@¤Ñ¤Ñ¹L¥h¡A ·s¥DºÞ«o²@µL§@¬°¡A¨C¤Ñ±l±l¦³Â§¶i¿ì¤½«Ç¡A«K¸ú¦b¸Ì­±Ãø±o¥Xªù¡A¨º¨Ç¥»¨Óºò±i±o­n¦ºªºÃa¥÷¤l¡A²{¦b¤Ï¦Ó§ó²s¼û¤F¡C ¥L¨º¸Ì¬O­Ó¯à¤H¹À¡I®Ú¥»¬O­Ó¦Ñ¦n¤H¡A¤ñ¥H«eªº¥DºÞ§ó®e©ö°ä¡I¡v¥|­Ó¤ë¹L¥h¡A¦U¤H³£·P¨ì¥¢±æ®É¡A ·s¥DºÞ«oµo«Â¤F¢w¢wÃa¥÷¤l¤@«ß¶}­²¡A¯à¤H«hÀò±o®Ê¤É¡C¤U¤â¤§§Ö¡AÂ_¨Æ¤§·Ç¡A»P¥|¤ëªí²{«O¦uªº¥L¡A²ª½¹³¬O¥þµM´«­Ó¤H¡C ¦~²×»EÀ\®É¡A·s¥DºÞ¦b°s¹L¤T¨µ¤§«á­Pµü¡G¬Û«H¤j®a¹ï§Ú·s¨ì¥ô´Á¶¡ªºªí²{¡A©M«á¨Óªº¤j¤MÁï©ò¡A¤@©w·P¨ì¤£¸Ñ¡A ²{¦bÅ¥§Ú»¡­Ó¬G¨Æ¡A¦U¦ì´N©ú¥Õ¤F:¡u§Ú¦³¦ìªB¤Í¡A¶R¤F´É±aµÛ¤j°|ªº©Ð¤l¡A¥L¤@·h¶i¥h¡A´N±N¨º°|¤l¥þ­±¾ã¹y¡A Âø¯ó¾ð¤@«ß²M°£¡A§ïºØ¦Û¤v·s¶Rªºªá¥c¡A¬Y¤é­ì¥ýªº«Î¥D©¹³X¡A¶iªù¤j¦Y¤@Å媺°Ý¡G¡y¨º³Ì¦W¶Qªº¨d¤¦­þ¸Ì¥h¤F¡H¡z §Ú³o¦ìªB¤Í¤~µo²{¡A¥L³ºµM§â¨d¤¦·í¯óµ¹¶Ð¤F¡C«á¨Ó¥L¤S¶R¤F¤@´É©Ð¤l¡AÁöµM°|¤l§ó¬OÂø¶Ã¡A¥L«o¬O«ö§L¤£°Ê¡AªGµM¥V¤Ñ¥H¬°¬OÂø¾ðªº´Ó ª«¡A¬K¤Ñ¸Ì¶}¤FÁcªá¡F¬K¤Ñ¥H¬°¬O³¥¯óªº¡A®L¤Ñ¸Ì¦¨¤FÀAÁL¡F¥b¦~³£¨S¦³°ÊÀRªº¤p¾ð¡A¬î¤Ñ©~µM¬õ¤F¸­¡Cª½¨ì¼Ç¬î¡A ¥¦¤~¯u¥¿»{²M­þ¨Ç¬OµL¥Îªº´Óª«¡A¦Ó¤j¤O¶Ð°£¡A¨Ã¨Ï©Ò¦³¬Ã¶Qªº¯ó¤ì±o¥H«O¦s¡C¡v»¡¨ì³o¨à¡A¥DºÞÁ|°_ªM¨Ó¡G ¡uÅý§Ú·q¦b®yªº¨C¤@¦ì¡A¦]¬°¦pªG³o¿ì¤½«Ç¬O­Óªá¶é¡A§A­Ì´N³£¬O¨ä¶¡ªº¬Ã¤ì¡A¬Ã¤ì¤£¥i¯à¤@¦~¨ìÀY¶}ªáµ²ªG¡A ¥u¦³¸g¹Lªø´ÁªºÆ[¹î¤~»{±o¥X°Ú¡I

µL¿ù, ©Ò¿×¤é¤[¨£¤H¤ß, µL½×ÃѪB¤Í¤S¦n, °µ¤H³B¨Æ³£¦n, ³£¤£À³¾Ì¦Û¤v¤@¤v«H©À, ²@¤£¦Ò¼{´N¥h¨M©w¤@¥ó¨Æªº¦nÃa, Á`À³¸Ó¦³­ÓÆ[¹î´Á¤~¥h¤U§PÂ_, ³o¼Ë¤~¤£·|®ö¶O»PÄ묹¤F¤H¤~, ¤j®a¬O§_´¿¸g¥ç¥Ç¹L¦P¼Ëªº¿ù»~, ¥H­P·l¥¢¤F¤@¨ÇÄ_¶Qªº¥ú³±©O? ¤U¦¸·Q­n§@¤@­Ó¨M©w®É, ·|§_¦Ò¼{´¿¸g¬Ý¹L³o½g¤å³¹, ¨ä¹ê¦Û¤v¥i¯à©|¥¼¯u¥¿²M·¡¨Æ±¡ªº¨ÓÀs¥h¯ß, ¦pªG¦h§@Æ[¹î, µM«á¤~§@¨M©w, ¥i¯à¦¬Àò§ó¤j©O!

¨ä¹ê¨C¤Ñ¦bºô¤W³£·|¦³«Ü¦h¤d©_¦Ê©Çªº¨Æª«±µÄ²¨ì, «Cµì¥J´N³ÌªY½àºô¤W¶Ç¾\³o¨Ç°·±dªº°T®§, ¦pªG¤j®a¦³¨Ç¤°»ò±o·N¤S­È±o¤½¶}ªº°T®§, ¤£§«¨Ó¹q§i¶D«Cµì¥J, ¤]³\¤U¤@¦¸«Cµì¥J·|¤½¶}»Õ¤U©Ò½çÃتº¤å³¹©O!

12.11.1999-25.11.1999 No.63
142857³o¤@²Õ¼Æ¦r, ¹ï¤j®a¨Ó»¡¥i¯à«Y¦n´¶³qªº¤@²Õ¼Æ¦r, ¦ý«Cµì¥J¦­«e¬Ý¹L­»´ä¤@¦ì±MÄæ§@®aªº¤å³¹, ­ì¨Ó³o²Õ¼Æ¦r¬O¤ñ¸û¯«©_, ¦pªG±N¤§­¼¤@ªº¸Ü, ·íµM«Y142857°Õ, ¦pªG­¼2ªº¸Ü, µª®×­ì¨Ó¤S«Y³o¤»­Ó¼Æ¦rªº²Õ¦X, ´Nºâ, ­¼3, ­¼4, ¨ì­¼6³£«Y³o´X­Ó¼Æ¦r, ¦Ó­¼7´N§ó¦³·N·Q¤£¨ìªºµª®×, «Cµì¥Jı±o¦n¦nª±, ©Ò¥H´N¦a¨ú§÷, §i¶D¤j®a, ¦Ó¥Ñ¦¹·Q°_, ¨ä¹ê¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤H¤§¤¤, ¥Ñ¤@¥X¥@¶}©l, ¤j®a³£·|³Q¼Æ¦r©Ò¥]³ò, ¤@¥Í¤H¦³¹L¤£¤Ö¥Nªí¦Û¤vªº¼Æ¦r, ¥Ñ¥X¥@¦íÂå°|¥¼§ï¦W¶}©l, ´N¤w¸g¦b¤p¤âÀ¹¤W¯È°é, ·í¤¤¼gµÛ§É¦ì¸¹½X, ¤S­n°O¤U¥X¥Í¤é´Á¦~¤ë¤é, ®É¤À¬í, ³o¨Ç³£¬O¼Æ¦rªº²Õ¦X, Ä~¦Ó»â¨ú¥X¥@¯È, ¤S¦³­Ó¥X¥@¯È¸¹½X, ¨D¾Ç®É´Á, ¤S¦³­Ó¯Z¸¹, °O±o¤p®É­Ô¦³­Ó¦P¾Ç©m°Ï, ¦]¦¹¨C¦~¥Lªº¯Z¸¹³£«Y¤@¸¹, ¥L¦Û¤v´N¤Q¤À¤£³ßÅw, ¦]¬°¨C¦¸³£¦n¦ü¦æ¥ý¦º¥ý, ¥L´N¸r¼}«Cµì¥J­Ó©m«YF¦rÀY, ¦]¬°¦b¤¤¶¡, ­ø»Ý­n¦æ¥ý, ¥ç­ø·|¥]§À, ¨ä¹ê¦³®É¤Ñ·N´N«YËÝ, ­n¦w±Æ§A«YNo.1, ³£­ø¥i¥H­ø°µªº!

Á¿°_¤Ñ·N, ¦n¦h¤H³Ì³ßÅwªº¼Æ¦r¹CÀ¸·íµM«Y·i±m°Õ, ­»´ä´N¦³¤»¦X±m, ¨C­Ó¬P´Á¶}¼ú¨â¦¸, ±q¥|¤Q¤C­Ó¸¹½X·í¤¤©â¥X¤»­Ó¥¿¸¹½X, ¥[¤@­Ó¯S§O¸¹½X, ¬é­n§A©Ò¶Rªº¤»­Ó¸¹½X¸ò©â¥X¨Óªº¥¿¸¹½X¬Û¦P®É´N¥i¥HŨú´X¦Ê¸U, ¬Æ¦Ü¤d¸Uªº±mª÷, ³o¼Ëªº¤Ñ·N¦w±Æ¥O¨ì¦n¦h¤H³£¼Ö·N±µ¨ü, ¨C¬P´Á¦³¨â¦¸´Á±æ, ¤S¥i¥H°µµ½¨Æ, (¦]¬°·i±m°òª÷¬O·|©â¤@­Ó¼Æ¥Ø¨Ó§@·Oµ½¥Î³~ªº) ¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°!

¤@¥Í¤H¤§¤¤­n°Oªº¼Æ¥Ø¦r³£­ø¤Ö, ¦³®É­n°O¦í©Ò¦³»È¦æ¤á¤fªºpassword°Õ, ¹q¸Ü¸¹½X°Õ, ¿Ë¤H©ÎªB¤Í¥Í¤é¤é´Á°Õ, ¦Û¤vªº°]²£¦³´X¦h¸êª÷°Õ, ³£«Y¤é±`­«­n¼Æ¦r, ¦]¬°¦pªG­ø°O±opassword´N¦n¦h³¥³£°µ­ø¨ì, ­ø³æ¤î°µ­ø¨ì, ¥ò·|¦n³Â·Ð, ©Ò¥H«Cµì¥J¦n¦h®É³£¬é«Y°O¦í¨â¤T­Ópassword, ¦n¦h®É³£·|½ü¬y¥Î¨Ó¦æ¨«¤Ñ¤U, ¥H§K¹³¦Û¤vªºªB¤Í, ¤á¤f¦hÆYÆY, ¦ý¤S­øÂàpassword, Åͨ쳣­ø°O±oÃä­Ó¥´Ãä­Ó, ¨ä¹ê¦Ó®a¬ì§Þµo¹F, ¦n¦h®É°O¹q¸Ü¸¹½X³£·|¦³¹q¤l°O¨Æï¥N³Ò, ¬Æ¦Ü¤â´£¹q¸Ü³£¦³°O¾Ð¨t²Î, ¥i¥H°O¤U¦Ê¦h¤G¦Ê­Ó¹q¸Ü¸¹½X, ¦³¨Ç¬Æ¦Ü¥ÎÁn±±, ¬é­n»¡¥X¹ï¤è¦W¦r, ¹q¸Ü´N¦Û°Ê¬°§A®Ä³Ò, ¯u«Y¦n¤è«K, ¦Ó¿Ë¤Í¥Í¤é, ¹q¤l°O¨Æï´N·|¦Û°Ê´£¿ô, ´N«Y¦]¬°¤Ó¤è«K, Åͨì¦n¦h¤H³£­øªÖ¥Î¸£¥h°O¨Æ, ¤U¤U³£¾a¬ì§Þ¥h´£¿ô, ¦ý¦³¤@¤Ñ¬ðµM¥¢¥h³o¨Ç­Ê¾a, ¦n¦ü­ø°O±o±a°O¨Æï, ¹q¸ÜµL¹q¤§Ãþ, ´N·|¤â¨¬µL±¹, ¤»¯«µL¥D, ¦ý«Cµì¥J¦Û¤v´N¦³¤Ö¤Ö¤À§O, °£¥ª«H°ª¬ì§Þ¤§¥~, ¥ç«H¦Û¤v, ¤@¯ë±`¥´ªº¹q¸Ü, ³£·|°O¦b¤ß¤¤, ¤÷¥À¤Î¼ôªB¤Íªº¥Í¤é¥ç¦n¦h®É³£·|¨c°O, ¤£¹L¦³®É¦³¨ÇªB¤Íªº¥X¥Í¤é´Á«Y¦n¦ÛµMªº°O¦í, ¤£¥²¨è·N, ¨Ò¦p«Cµì¥J¦³ªB¤Í«Y¤»¤ë¤»¤é¥X¥Íªº, Å]°­¤Æ¨­ªº¥N¸¹¤S¦³½Ö­Ó´±§Ñ°O©O? ¦Ó«Cµì¥J°µ¤HµLÉA¯S§O¸g¨å, ³Ì¯S§O´N«Y¥X¥Í¤é´Á¬O¦b·M¤H¸`, ¦]¦¹¦n¦hªB¤Í¥ç¬O·Q­ø°O±o³£Ãø!

¥i¯à¦n¦hªB¤Í¤@¥Í¤H¤§¤¤, ³Ì°Q¹½ªº¼Æ¦r´N¬O¾Ç­¼¼Æªí¤§®É¤F, ¦b¤p¾Ç®É´Á¤j®a³£´¿¾Ö¦³¹L¤@¥»¦b®Ñ§½¶R¦^¨Óªº®æ¥Jï, ¦Ó諸«Ê©³´N¦L¦³"¤E¦]ºq', §Y«Y­¼¼Æªí, ·í¦~«Cµì¥J­I­¼¼Æªí®É¤£¨D¬Æ¸Ñ, ¬é«Y¥þ³¡µw¥Í°O¤U¤@¤@¦p¤@, ¤G¤@¦p¤G¤§Ãþ, ®Ú¥»³£­ø©ú¤º·N¯u·N, Âà­Ó¤è¦¡°Ý, ¤@­Ó¾í½æ¤Gª±, ¥b¥´¾í­n´X¿ú´N¤w¸g­øÃѤF, ¤]³\¤@¦V³£¹ï¼Æ¦r¨S¤j¿³½ì, ©Ò¥H«Cµì¥J¹ïª÷¿ú³£³B²z³£¦n®t, ¤£À´±oÀx¿ú, ¬é·|À\ݯÀ\­¹À\À\²M, ¨â³S²M­·ªº°µ¤H, ³o¤è­±«Cµì¥J³£©Ó»{¥¢±Ñ! ¤E¦]ºqÁöµM¹ï©ó¤@­Ó¤pªB¤Í¨Ó»¡«Y¦n§xÃø, ¦ý«Cµì¥J³£Ä±±o¤pªB¤Í«Y¶V¦­ÃÑ´N¶V¦n, ¦Ó¥B±Ðªº®É­Ô­n­@¤ß, ¥i¥H³ë¹CÀ¸¤¤±Ð¥L­Ì»{ÃÑ, ¤£­nÅý¥L­Ìı±o§Ü©Ú, ³o¼Ë´N·|®e©ö±ÐÃÑ, ¦Ó°£¥ª«Y¼Æ¾Ç¤W­n»{ÃѤ§¥~, ¨ä¹ê¦b¤¤¤å°ó³£¤@¼Ë­n»{ÃѼƦr, ¦]¬°¦n¦h®É¥|¦rµü»yªºÀY¤@­Ó¦r´N«Y¼Æ¦r, ¤@°¨·í¥ý, ¤@µL©Ò¦³, ¤@¨ÆµL¦¨, ¤@¸¨¤d¤V, ¤@¤sÁÙ¦³¤@¤s°ª, ¤T¤s¤­À®, ¤T¤­¦¨¸sµ¥µ¥µ¥µ¥, ¼Æ¤§¤£ºÉ, ©Ò¥H±Ð¾É¤pªB¤Í´N¥i¥H§Q¥Î¹CÀ¸¥h¼W¥[¥L­Ì¹ïµü»yªº»{ÃÑ, Åý¥L­Ì¶}¤ß¦a»â²¤¦¹¤¤¼Ö½ì!

¼Æ¦r¤§¤¤, ¤j®a³£¹ïªü«f§B¼Æ¥Ø¦r³£´¿¸g¦³¹LºÃ´b, ­ì¨Óªü«f§B¤å´N«YËÝ©ö? ¨ä¹ê³o¨Ç¼Æ¦r»Pªü«f§B¤å¦³µLÃö«Y³£¦n¦üµLÉA¤Hª¾, ¦ý¹ï­^¤å¼Æ¥Ø¦r´N¦n¦h®É³£·|¦³²V²c, ¦]¬°¥Ñ¤@¼Æ¨ì¤Q, one, two, three....¼Æ°_, ©¿µM¤Q¤@, ¤Q¤G¦P¤Q¤T«Y§¹¥þ­ø¦P, ³o¤@ÂI«Cµì¥J¤p®É­Ô°Ý¹L¥ý¥Í, ¦ý³£±o¤£¨ì©ú½Tªºµª®×, Á`¤§¤Q¤@, ¤Q¤G, ¤Q¤T´N­n¦º°O, ¤§«á¨£¨ì¥|¤Q¤S­ø«Y¦êfourty, ¦Ó«Y¤Ö­Óu¦rªºforty, ¯u«Y¶ÃÅÎÅ¢, ¸ò¦í¼Æ²Ä¤@²Ä¤G²Ä¤T, ¤S¸Ü­n¥Îfirst, second¦Pthird, ¹ï©ó¼Æ¦r­ø«YËݺë©úªº«Cµì¥J¯u«Y­W¨Æ¨Óªº!

¼Æ¦r¤H¥Í¹ï©ó©Ò¦³¤H³£¬O¤@¥Í¤£¥i¤À¶}ªº, ©Ò¥H¤j®a³£¤£¥²­n¬°¤@¨Ç¼Æ¦rªº§Ò¿Ð¦Ó­ø¦w¼Ö, ¤¤°ê¤H¹ï'¥|'¦r¦ü¦º­µ, ©Ò¥H­øÁé·N¦í¥|¼Ó, ¤Q¥|¼Ó, ¥~°ê¤H¤@¼Ë­øÁé·N¤Q¤T, ¤j®a³£«YËÝ°g«H, §Æ±æ¤j®a³£±`±`¾Ö¦³lucky seven°Õ!

29.10.1999-11.11.1999 No.62
«Cµì¥J¦b¦­«e´¿´£¹L¥Ñ²Ó¨ì¤j³£¦³¹}¾iÃdª«, ½T¹ê¬Û«H«Ü¦hªB¤Í¥ç»P«Cµì¥J¤@¼Ë, ¤@¥Í¸Ì³£·|¦³¤£¤Ö"¥Í©R"³Q¦Û¤v°ö¨|¹L, «Cµì¥Jªº·N«ä´N¬Oªá³¾Âγ½, ¿ßª¯µ¥µ¥¸Uª«¬Ò¦³¥Í©R, ¦pªG»Õ¤U´¿¸g·ÓÅU¹L¨e­Ì, ´Nµ¥©ó°ö¨|¹L¥Í©R¤F

¥ý¨ÓÁ¿¤U«Cµì¥J¦Û¤v, ¥X¥@¤§®É®a¸Ì¤w¾i¤F¤@°¦²VºØ¯Tª¯, ¸Ó¯Tª¯«D±`¥Í©Ê, ¦Ó¥BÁÙ·|®»¸é, ¤§«á«Cµì¥J¤@¥Í¸Ì´N»P¨ä¥L¥Íª«µ²¤U¤£¸Ñ¤§½t, ¦b¤p¾Ç®É¥N¤w±µ¨üÅúÂη|Åܦ¨½¹½ºªº±Ð¨|, ¦Ó¥BÁÙ´¿¸g¶R¤FÅúÂΦ^®a¨C¤ÑÁý¹}®á¸­, «Ü§Öªº¤é¤l¸ÓÅúÂΫK¶}©l§@õ¦Û§x, «Cµì¥J«K¶}©l±µ¨ü¥Í©R©µÄòÅܤƪº¶ø§®, ¨ì³Ì«á­¸¸¿¯}õ¦Ó¥X, ¦ý«o¤£¬O«Cµì¥J©Ò§Æ±æ·|¨£¨ì¦â±m´³Äꪺ¬üÄRªá½¹½º, ¬é¬O¤@ºØ¤£¤j¦n¬Ýªº²L¦Ç¦â, ¥O«Cµì¥J¤£¶}¤ß¤F¤@°}¤l

«Ü§Ö¤S³Q¥t¥~¤@ºØ¥Í©R©Ò§l¤Þ, ¦]¬°¦~ªøªº­ô­ô¶R¤F¤@ºØ»jµï¤£¹³»jµï, ¿ÂÃƤ£¹³¿ÂÃƪº'ª÷µ·¿ß'¦^®a, ¤£ª¾¤j®a¦³§_ª±¹L, ³oºØ©øÂάO³Q§x¦b¤@°¦¥Î¾ð¸­°µ¦¨ªº´ß¸Ì­±, ¦n¹³¤£»Ý¶¼­¹ªº, ¾iµÛ¨e´N¬O¥Î¨Ó»P§O¤H©Ò¾iªº¹ï¥´, ·í®É¬é§Æ±æ¦Û¤vªº·|«i²r²§±`, ¾ÔµL¤£³Ó, ¨Ã¥¼·Q¹L³£´X´Ý§Ô, ¦ýÁ¿°_´Ý§Ô, «o¦³¥t¤@ºØ©øÂΪº¹ï¥´,¬O¤ñ°_¥´ª÷µ·¿ß§ó´Ý§Ôªº, ´N¬O¤¤°ê¦h¦~¥H¨Óªº¶Ç²Î-°«ÁµÁ¬, ÁµÁ¬ªººØÃþ³£¤£¤Ö, ¦³¥­¦³¶Q, ·íµM´N«Yµø¥G¨eªº«i²rµ{«×¦Ó©w°Õ, ¨e¬O³Q§x¦b¤@­Ó¦Ëµ©¸Ì­±, ¬¡¶ë¦³­Ó·L¤p¤ÕÅý¨e©I§l, ¬é«YÁý¦n¤Öªº¦×Ãþµ¹¨e´N¥i¥H¤F, ¾Ú»D¦³ºØ¥s´Ã§÷Á¬ªº, ´N¬Oªø´Á¦b¹Ó³õ¥X¨S, ³Q¤H®»¤F¨Ó¹}¾iªº´N·|¾ÔµL¤£³Ó, ¦]¬°¨e·|¼Q¥X¬rÃú¥O¹ï¤âµL±q©Û¬[, ¦Ó¥BÁÙ·|´Ý§Ô¦a¦Y±¼¹ï¤èªºÀY¤â «Cµì¥J·í®É¦~¬ö¤Ö¤Ö´N¤w¸g­n±µ¨ü¥Í©RªºµL©`»P´Ý»Å, ·íµM¤]¤£¬O¥þ³¡³£ª±µÛ³o¨Çª±·N°Õ, ®a¸Ì°£¤F¾iª¯¤§¥~, ¦³¹}¾iª÷³½¤Î¤Ú¦èÀt, «Cµì¥J³Ì¶}¤ß´N¬OÁý¨e­Ìªº®É¨è, ¯à°÷µ¹¤©¥Í©Rªº¹¡¨¬, ³s¦Û¤v¥ç·Pı±o¥R¸Î, ¦ý¥Í©R©¹©¹³£¬O´Ý»Å, ¤@¦¸¤Ñ®ð¤jÂà§N, ±á¦­°_¨Ó¤@¬Ý, ¤Q¼Æ±ø¤p³½¥þ³¡³£¤Ï¨{¯B¦b¤ô­±, «Cµì¥J·í°ó´Nı±o, ³o¨ÇªF¦è¬O¥þ¥@¬É³Ì®£©Æªº, ³s¦æªñ¤@ÂI¤]¤£´±

«á´Á¦b¦ÛµM½Ò¸Ì¤S¾Ç¨ì­ì¨Ó¦Û¤v¦b®a¬O¥i¥HºØ¨§ªº, ¦]¦¹¤S­nÂù¿ËÁʸmªá¬Ö»Pªáªd, ¦b®a¤SºØ°_´Óª«¨Ó, ´X­Ó¤ëªº¥ú´º, «Cµì¥J³£±x¤ß¥´²z, ¦]¬°±q®Ñ¥»¤W¾Ç¨ì©Þ­]§Uªø³o­Ó¦¨»y¬G¨Æ, ©Ò¥Hµ´¤£¤ß«æ¦a´Á«ÝµÛ¦¬¦¨, ¨ì³Ì«á¤@²É²ÉÂA¹àªº¬õ¨§³Q«Cµì¥J±qÅn¸Ì­å¶}¶^¥X¨Ó, ¨ººØ¶}¤ß´N¬O¤£¯à¥Îµ§¾¥¨Ó§Î®e, ¦ý«Ü§Ö´N·|³g·s§Ñ³Q¨ä¥L¨Æª«¦Ó§l¤Þ, ·íµM³Ìªø±¡ªº¤´¬O¾iª¯, ¦]¬°Ä±±oª¯¯u«Y¦n¦³ÆF©Ê, ¦Ó¥B«Y¬Û¦V¦P¦³§Y®É¤ÏÀ³, ¬é­n§A¹ï¨e¦n, ¨e´N·|¦º¤ß¶ò¦a¥h¸òÀH§A,

¦ý³o¹ï©ó³ßÅw¾i¨ä¥LÃdª«ªºªB¤Í¨Ó»¡, ·íµM´N¤£¦P·N°Õ, «Cµì¥Jª¾¹D¦³¦ì©øÂαM®aGeorges Brossard, ¥L²ª½´N±N©Ò¦³©øÂηí«Y²Ä¤@¥Í©R, ´¶³q¤H¨£¨ì¥L±N¬r»jµï, ¬r粤l¤§Ãþªº©øÂΩñ¦b¤â¤¤¬Æ¦Ü­±¤W, ³£¥i¯à·|¥´­Ó§N¾_, ¦ý¥L´Nµ´¹ï¤£©È¨e­Ì, ¨e­Ì¥ç¦n¦ü¦nÅ¥¸Üªº, ­n±µ¨ü³o¨Ç©øÂίuªº­nªá¦n¤j«i®ð©O, »¡°_¥tÃþªºÃdª«, «Cµì¥J¥ç¨£¹L¤H¾i»h»i, ¦Ó­»´ä®T¼Ö°é¥ç¦³¤Ö¼Æ¤H¬O¦³¾i»h»iªº, ¤j·§«Y¤@­^§`ªø¥ª¥k, ¥ô¥Ñ¥L¦b®a¸Ìª¦¨Óª¦¥h, «Cµì¥L·Q°_³£Ä±±o®£©Æ, ¤£ª¾¤j®a¤SÂIÚ»?

¨ä¹ê¦n¦h¤H¤@¥Í¤§¤¤¯u«Y·|¾i¹L¤£¤ÖÃdª«, ¦n¦üÂû¥J, ¨ß¥J, ³¶³¾µ¥µ¥, ¦ý¥H«Cµì¥J¨Ó´N, ³Ì³ßÅwªºÁÙ¬O¾iª¯, ¦]¬°ª¯¯u«Y¤HÃþ³Ì¨ÎªB¤Í, ¨e¥Ã»·³£À´±o¬Ý­·ÀY¤õ¶Õ, §A¶}¤ß®É¨e·|¥X¨Ó»P§Aª±, §A¤£¶}¤ß®É, ¨eµ´¤£´±ÄÌÂZ§A, ¬é©ñ¤U§À¤Ú¥Î¥i¼¦ªº²´¥ú±æµÛ§A, ³­§A´ç¹LÃøÃö, ¤j®a¤S¾i¹L¤°»ò©O? §i¶D«Cµì¥J§a!

15.10.1999-28.10.1999 No.61
«Cµì¥J¦b¤W´Á´¿´£¤Î¤@­ÓÃö©ó¹Úªº©_©Ç¨Æ, ¦ü¥G«Ü¦h¤H³£·|¹ï¤@¨Ç°­©Ç¨Æ¦n¦³¿³½ì, ©Ò¥H¦n¦h®É¥H°­©Ç¬°ÃD§÷ªº¹q¼v³£·|¤j¦¬©ô³õ, ¦h¦~«eªº¦è¤ù¦³§l¦åæ«Í, ÅXÅ]¤H, ¥û¥ü, °­ÅX¤H, ¥H¦Üªñ´Áªº¤Q¦r¨gÅ], ¤Î°­²´(The Sixth Sense)µ¥µ¥, ¦Ó°­²´§ó¥s¦n¥s®y, ¤é¥»¤ù´N¦³¥|¨¦©Ç½Í¤Îªñ´Á­»´ä¤j¦¬ªº¤È©]¤¿¹a, °­«½«½ªá¤l, ¶Ê¯vµ¥µ¥, ´ä²£¤ù³£¦³Ã¦«Í¥ý¥Í, °­¥´°­, ¤C¤ë¤Q¥|, ³±¶§¸ôµ¥µ¥, ¦Ó¹qµø¥ç¦³¤£¤Ö°­©Ç¤ù²`¤J¥Á¤ß, ¹³±q«eªº¤Û®ü©_±¡, °gÂ÷¹Ò¬É¤Î¸g¨å°­©ÇÅͯºªº°õ¨ìÄ_µ¥, ¤j®a³£«Y·|¤S­n©È¤S­n¬Ý, Á¿°_¤Û®ü©_±¡, ´Nºâ«Yµy¦~«Cªº³£¦³¾÷·|¬Ý¹L, ¦]¬°TVB³£¦³¨Ç®É­Ô´¿­«¼½¹L, ½T¹ê«Y¹qµø°­©Ç¤ùªº¸g¨å, µL½×½s¼@»P©çÄá¤âªk³£«Y¤@¬y, ¯à°÷¥OÆ[²³¬Ý±o¦×ºò, ¦³®É«Cµì¥J¦P¦~»´ªº¦P¨Æ»¡°_¬Y­Ó¬G¨Æ, ¨Ò¦p"¥|¤HÂk¦è", ¥L­Ì³£«Y°O¾Ð¬Æ²`, ¬G¨ÆÁ¿­z¥|­Ó¤H¥´µPÀY¤@çE, ¤T­Ó¤H½ø¬y¥´¦è, ¦ý²Ä¥|­Ó¸Ü©È¨¸­ø´±¥´²Ä¥|°¦¦è, µ²ªG¥´¤F°¦¤@µ©, ¦ý¥ç¦]¬°«Y"¤@¦PÂk¦è"¤§·N, ¦]¦¹·N¥~«K±µ¤G³s¤Tµo¥Í¦b¥|¤H¨­¤W, ÀY¤T¤H¬ÛÄ~·N¥~¦º¤`, ²Ä¥|­Ó«o§äªk®v«O©R, ¦ýªk®v¥sÊ\¨S¦³¹L¤Q¤G®É´N¤d¸U¤£­n¥Xµó, ¥L¬Ý¨ì¦Û¤v®a¸ÌªºÄÁ¹L¤F¤Q¤GÂI, ³ºµM­ø«H¨¸´N¥X¥h­u³Â±N¬ù·|, «ç®Æ´N¦b§¤¨®³~¤¤Å¥¨ì¦¬­µ¾÷ªº³ø®É, ­è­è¥ý¤Q¤GÂI, µ²ªG¥L¥çÃø°k¤@§T, ³o­Ó¥j¥J·í¦~¦n¸g¨å, Åͨì³ßÅw¥´µPªº¤H³£¦n¤p¤ß³B²z­n¥´¥Xªº¦è, ¨ì²{¦b¥ç¬°¤H½Í¤Î.

¦Ó°õ¨ìÄ_³o³¡´N¦nª±Åͯº«o¤S¦³°­©Ç, ·í¦~§Ú­Ì¤~ª¾¹D­ì¨Ó°­¤W¨­¥i¥H«YËݪº, ¦Ó¥BÁÙ¬y¦æ¤F¤@¥y"§Ú©m§E, §Ú¦Ñ¨§¤S«Y©m§E"ªº§®¥y, ¦P®I¤@­Ó¤W¨­®ÞÄ|ªº¤â¶Õ, ¦]¬°·í®É¤k°­¤W¤H¨­´N·|¥H³o¤â¶ÕÅã¥Ü, ½T¹ê¤S¦nª±¤S®£©Æ!

¤£ª¾¤j®a·|¤£·|Å¥»D, ¬Æ¦Ü¦b¦Û¤v¨­¤W´¿µo¥Í©_©Ç¨Æ©O, «Cµì¥J¬é«Y¦b¤p¾Ç¥Í®É´Á¦b«C¦~¤¤¤ß¨£¹L¤@­Ó¤¤¾Ç¥Í"¤W¨­", ¾Ú»D¥L¬O¾Ç¯«¥´ªº, ¬Y¤@¤Ñ¬ðµM¦b¤¤¤ß¤º¥Ü½dµ¹ªB¤Í¬Ý, ¥L»¡¬O»ô¤Ñ¸t¤W¨­, ¦b¥â¥ã²y¨ô¤W¸õ¤W¸õ¸¨, ¤f¤¤°á°á¦³µü, «á¨Ó³Q¤¤¤ßªºÂ¾­û¨î¤î¤F, ¨ì©³¬O¯u¬O°²´N¤£±o¦Óª¾¤F, ¦ý«Cµì¥J¦³­Ó¤w¥h¥@ªº¿Ë±­, ¾Ú»D¥ç¬O¾Ç¯«¥´ªº, ¦b¬Y¦¸ªº·N¥~¨Æ¥ó¤¤«o°_¤£¤F§@¥Î, ¨Æ½t¬O¦³¬Yªø½ú¦]¬°·N¥~¨ü¶Ë, ¬y¤F¤£¤Ö¦å³\¤[¥¼¤î, ¨º¦ì¿Ë±­´N¦b¤@±i´¶³q¥Õ¯È¤W¶Ãµe¤F¤@¹D²Å, µM«á´N±N¤§¶K¦b¶Ë¤f, ¦ý¹L¤F³\¤[¨º±i¯È³£Åܦ¨¦å¯È¤´¥¼¤î¦å, ¦]¦¹´N±Nªø½ú°e°|Á_°w¤~¤î¨ì¦å, ©Ò¥H·í¦~§Ú­Ì³£·t¦a¸Ìı±o¨º¿Ë±­"µL®Æ¨ì", ¨Ã¤£¤Ó¬Û«H¦³¯«¥´³o¦^¨Æ, ¦ý¦³®É¦b¹qµø¸`¥Ø¨£¨ì¨º¨Çªíºt¯«¥´ªº, ¥s¤H¥Î¤M¶Ã±Ù¤]µL¨Æ, ³£´X¤ß´Hªº!

¦h¦~¥H¨Ó¸g¨åªº¯«©Çª±·N"ºÐ¥P"¤£ª¾¤j®a¦³µLÅ¥¹L©O? ¤[¤£¤[³£·|¦b·s»D¸Ì¨£¨ì¦³¤H¦]¬°ª±ºÐ¥P¦Ó¥X·N¥~, §Ë¦Üºë¯«¿ù¶Ã, ¨ä¹ê¦b¤Ö¦~®É´Á, ¦n¦h®É³£·|¦³ÉA¥Pª«¥Pªºª±·N, ¤j³¡¥÷³£«Y¦P¾Ç­Ì³Ð¥X¨Óªº, «Cµì¥J´N¨£¹L¦P¾Ç, °£¤FºÐ¥P¤§¥~, ÁÙª±¤°»ò»È¥P, µ§¥Pµ¥, ¤£¥~¥G³£«Y¶°¤¤´X­Ó¤Hªº·N§Ó, ¥h±À°Ê¤@¼Ëª«¥ó, µM«á´N¨D¨º¼Ëª«¥óªº¥P¥h¸Ñµª§Ú­Ì, ¦ý¹Lµ{µ´¹ï²ÍÜ, ÀH®ÉÀH¦a®³¥X¤@­Ó²@¤l¥X¨Ó¤S¸Ü½Ð»È¥P, ¤­¤»­Ó¦P¾Ç·Ù¦³¤¶¨Æ, ±N²@¤l©ñ¦b¤@±i³ø¯È¤W, §Ú­Ì©ñ¤W¤¤«ü¦b»È¤¸¤W, ¥Ñ¥D«ù¤H°á:"»È¥P»È¥P, ¨D§A²{¨­, ¸Ñµª§Ú­Ì, ¤§«á´N¦³¤H´£¥X°ÝÃD, ¤£®ø¤@·|²@¤l´N¥|³ò¨«, °±¯d¦b¤°»ò¦a¤è´Nªí¥Üµª¤F§Ú­Ì, «¢«¢, ¨ä¹ê¤j®a³£¤ßª¾¨{©ú, ¨C¤H³£¦b·t¦a¥X¤O, ¥H¨D¹G¯u, ¤j®a¤ß¤¤ªºµª®×¬O¤°»ò, ¨º²@¤l´N¦ÛµM¸¨¦b¸Ó³B, ¤j®a¥ç¶}¤ß¤@³õ, µ´µL·Q¹L¸Ü·|ª±¨ì¨«¤õ¤JÅ]¦P¼²¨¸ËÝÄY­«, ¦ý¦n¦h¦~«eªº¤@¥÷³ø¯È, ´¿¸g¦L¥X¹L¤@¥÷¯u¥¿¥Î¨Óª±ºÐ¥Pªº©³¯È¬£µ¹ÅªªÌ, ¦Ó¥BÁÙ¯u«Y«D±`»{¯uªº, ±ÐŪªÌ¦U­Ó¨BÆJ, ­º¥ý¨º°¦ºÐ¥²­n¬O·sªº, ª±ªº¤H¼Æ¤S­n¦³­­©w, ¨k¤k¥ç­n¦³¤@©w¼Æ¥Ø, ª±¤§«e­n»ô§Ù²O¯D, ­­®É­­­Ô, (·íµM«Y­n©]±ß°Õ, ¨º¹³§Ú­Ì¾Ç¥Í, ¤é¥ú¤é¥Õ³£ª±, ¯u«Y°­³£­øÆF°Õ!) ÁÙ­n¦bª±¤§«e¦V¥|¤è¤W­», ±N¿O¥ú½Õ·t, ¥ç¤£¯à¤Ó¼ö, ¦]¬°¤j®a³£ª¾³o¼Ë³±®ð¤~²±, °­»î¤~®e©ö½Ð¤W¨Ó, ¤S­n¦bºÐ¤W¥Î²¹¬âµ§µe¤W¬õ¦â½b©C°O¸¹, ¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü¤§«á¨ì¤È©]¹L«á´N¥i¥H¶}©l, ¥Ñ¤@­Ó¥D«ù¥ý°á¥X¤@¬q¤£ª¾¤°»ò¤å, ¤j®a¤~¦ù¥X°®²bªº¤¤«ü©ñ¦bºÐ©³¤§¤W, ¦A¥Ñ¥D«ù¤H¸Û¤ß½Ð¥X'ºÐ¥P', «ÝºÐ¤l¯uªº²¾°Ê®É¨Ã¤£¯à¤ß«æ°Ý°ÝÃD, ­n¥ý½Ð±Ð¹ï¤è¬O¦ó°­, ¬O¨k¬O¤k, ³£·|¥Ñ²¹¬â½b©C¦b©³¯È¤WµªÂÐ, ª¾¹D¹ï¤è¨Ó¾ú¨Ó¥i¥Hµo°Ý°ÝÃD, °ÝÃD¥ç¤£¯à¶W¹L¤@©w¼Æ¥Ø, ·í¹ï¤èµª§¹¤§«á´N­n®¥·q½Ð¹ï¤èÂk¦ì, ³Ì­«­nªº¤@ÂI´N¬O¦bºÐ¥P¥¼Âk­ì¦ì¤§®É, ¦U¤H¦b¤¤³~µ´¹ï¤£¯à©â¨­Â÷³õ, §_«h´N·|³Q¼F°­Äñ¨­, ´N¬O¤@¯ë¤H»¡¨«¤õ¤JÅ]¤F, ¦Ó¸Ó¥÷³ø¯È¥ç·Ù¦³¤¶¨Æªº¹j¤Ñ³ø¾É¦³ÅªªÌ¦¨¥\½Ð¨ìºÐ¥P, ¬°¥L­Ì¸Ñ¨MºÃÃø, ¦ý·íµM¤£¦¨¥\­Ó®×¥ç¤j§â°Õ, «Cµì¥Jªº®a¸Ì·í®É¥ç¦³¤@¥÷©³¯È, ¦ý¦]¥À¿Ë«HÆ[­µ, ¨Ã¤£®e³\§Ú­Ìª±³oª±·N, ¦]¦¹¥ç±q¨Ó³£µLª±¹L, ¤£ª¾¤j®a¤S¦³µLÅ¥»D¹L³oÃþ¨Æ±¡©O?

¨ä¹ê©Ç¨Æ¦~¦~¤ë¤ë³£¦bµo¥Í, ¬é¬O¬Ý¤j®a¦³µL³o¼Ë'©¯¹B'¥h¹J¨ì§a, ¦ý·í¦Û¤v¥¼¯à¹J¤W, ¥ç¦n¦³¿³½ìÅ¥§O¤Hªº¬G¨Æ§a, ¦]¦¹¦bºô¤W¥ç¦³¤£¤Ö°­°­©Ç©Çªººô­¶, ¨Ñºô¤ÍªY½àªº, ¤j®a¦pªG¦³¿³½ì¥i¥H¨ì¥H¤Uªººô­¶¤@¬Ý, ¨ä¤¤¤@Àô¸`´N¬O¦³¨Ç°­©Ç¨Æªº, ºô§}¬O: http://www.asianmultimedia.com.au/3am/ Áx¤pªÌ½Ð¤Å¶i¤J, ·íµM³Ì¾A¦X¤@®a¤j²Ó¬Ýªº¬O«Cµì¥Jªº¥@¬Éºô­¶°Õ, «¢«¢!

01.10.1999-14.10.1999 No.60
"¤H»¡¤H¥Í¦p¹Ú, §Ú»¡¹Ú¦p¤H¥Í, µuµuªº¤@«b, §A§Ö¼Ö§A¿³¾Ä, ¥^¥^ªº¤@³õ, §A´d«s§A­W´e...........·í§A±q¹Ú¤¤¿ôı, §A¤w¨«§¹¤F¤H¥Í", ¥H¤Wªººqµü¬O¤@­º¤»¤Q¦~¥NµÛ¦Wªº°ê»y®É¥N¦±, ÅU´A¤p©j¹D¥X¤F¤H¥Í¦p¹Úªº·P±¡, ¶¼Ù¤T¤é, «Cµì¥J¤µ¦¸¨Ã¤£¬O¨è·N¤¶²Ðºq¦±, ¬é«Y±qºq¦±¤¤·Q°_, µL½×¥j¤µ¤Î¤¤¥~, «Ü¦hºq¦±³£·|¥H¹Ú¬°ÃD§÷, ¦]¬°¬Û«H¨C­Ó¤H³£´¿¸gµo¹L¹Ú, ¦Ó¥B¨C¨C¹Ú¹Ò³£¥X¯«¤J¤Æ, ¦³¶}¤ß, ¥ç¦³Åw¼Ö, ¦Ó¥BÁÙ¥i¥H¨£¨ì¤@¨Ç¤w¹L¥@ªº¿Ë¤H, ªB¤Í¬Æ¦ÜÃdª«, ¦ý¨C¨C³£¬O«Üµu¼È, ·í¤@ı¿ô¨Ó¤§®É, ¤@¤Á¤S¦^Âk²{¹ê, ­n§ì¦í¤ù¤ù¹Ú¹Ò, ©¹©¹¬OÃø¤§¤SÃø, ¦³¨Ç¤H¦b¹Ú¤¤¨£¨ì¦Û¤v¤¤¤F¤»¦X±m, ¿ô¨Ó¤§®É·Q°O¤U¤»­Ó¸¹½X«o¬O¤@³õªÅ, ¤@­Ó³£¥¼¯à°O°_, ¦³¨Ç¤H¤S·|¦b¹Ú¤¤­«³{¦Û¤vªº¥h¦ºÃdª«, ¥H«Cµì¥J¬°¨Ò, «Cµì¥J¦~¤Ö®É´¿¹}¾i¤@¤pª¯¹F¤Q¦h¦~, ²×©ó¨e¦b¤Q¤­¤»·³®É¼Ä¤£¹L¦º¯«©I¥l, Ãø°k¤@¦º, ¶ZÂ÷¦Ü¤µ¤w¤C¤K¦~¤F, ¦ý«Cµì¥J¤´±`±`¦b¹Ú¤¤¨£¨ì¤pª¯¥X²{, ¦Ó³Ì©_©Çªº, ¹Ú¹Ò³ºµM¬O¤j¦Ü¬Û¦P, ¨C¦¸³£«Y¨£¨ì¦Û¤v±a¤pª¯´²¨B©¹ª¯¤½´Z, ¤S©ÎªÌ¬O¤pª¯«Ü¦ÃÁV, ­n«Cµì¥J´À¨e¬~¾þ, ³q±`¬~§¹¾þ¤§«á¹Ú¹Ò´N®ø¥¢, «Cµì¥J¥ç¿ô¨Ó, "¸@ª««ä¤H", «Cµì¥J·|¥ß¨è®³°_©ñµÛ¤pª¯·Ó¤ùªº¬Û¬[²M¼ä¤@¤U, ¥H¼¢¤@µf«ä©À!

¨ä¹êÅ¥¤H»¡¹L¹Ú¹Ò«Y¦n¤Ö¬Û¦Pªº, ¦ý°¾°¾«Cµì¥J³o»ò¦h¦~¨Ó¤[¤£¤[³£·|µoµÛ®t¤£¦hªº¹Ú, ³o¤@ÂI­Ë¤]¥X©_, ¤£ª¾¤j®a·|§_¦³¹L©_§®ªº¹Ú©O? ¦Ó¨ì©³¦U¦ìªº¹Ú¬O§_¤C±mÁÙ¬O¶Â¥Õ, µo¹Ú¤§«á¦³§_·|·Q¤@¤U©O? «Cµì¥Jªº¹Ú¬OµLÃC¦âªº, ±q¨Ó³£¤£Ä±±o¦³¦â±m, µL½×«Y¶}¤ß¨ìµo¶}¤f¹Ú¯ºªº, ÁÙ¬O¤£¶}¤ßªº¹Ú, ³£¦n¹³¬O¨S¦â±mªº!

¨ä¹ê¹Ú¬O¤@ºØ«Ü¯«©_¤Î¯«¯¦ªº¥Í²z²{¹³, ³o»ò¦h¦~¨Ó, «Ü¦h±M®a³£¹Á¸Õ¬ã¨s¤HÃþ¹Ú¹Ò¬O¦p¦ó§Î¦¨, ¯à§_¨«¶i¹Ú¸Ì»P¨ä·¾³q, ³£«Y¬ã¨s½d³ò, ¦ý°¾°¾³£«Y¥¼¯à§¹¥þ´x´¤±´¯Á, ¤HÃþÄ~Äòµo¨ä¬K¬î¤j¹Ú, ±M®aÄ~Äò§V¤O¬ã¨s, §Æ±æ²×©ó¤@¤Ñ¥i¥H¸Ñ¶}"¹Ú¤§Á¼", ¦pªG¯uªº¦¨¨Æªº¸Ü, ¥H«á¾µ¹Ú´N¥i¥H»·Â÷¤j®a, ­nµo¤°»ò²¢¹Ú·|¥Ñ¦Û¤v¿ï¾Ü, §A¸Ü´X¦n©O!

°O±o¦h¦~«e, ¤@®M¹q¼v®É¥ú­Ë¬y¤C¤Q¦~(Somewhere In Time), ÃD§÷´N¬O¥H¹Ú¹Ò§@¶}©l, ¦~«C¤H³ºµM¤é¦³©Ò«ä, ©]¦³©Ò¹Ú, ±q¹Ú¹Ò¤¤¨«¶i¹L¥hªº®É¥N, ÁÛ°m¤F¹Ú¤¤±¡¤H, ¥i±¤¦n¹Ò¤£±`, ¤@­Ó²{¤µªº¿ú¹ô, ºV¸H¤F¥L³o­Ó¬ü¹Ú, §â¥L±q¹Ú¹Ò¤¤±a¦^²{¹ê, ¬ü¹Ú¥ç¥ß¨è§¹µ², ¤£¥i¦A°l, ·í¦~³o³¡¹q¼v¤½ºt¤é´Á³Ð¤F³Ìªø¼v´Áªº¬ö¿ý, ¬Ò¦]¦~«C¤H³£·R´M¹Ú, ¤ù¤¤ªº¤@¤Á¤Û¶H¥¿¬O¥L­Ìªº¹Ú·Q, ¦b·¥¦³¦@¶ã¤§¤U¹q¼v«K¤j¦¬©ô³õ, ¥O¦~«C¤H¤@¦¸¤S¤@¦¸Â½¬Ý!

¦³¨Ç¤H¤S·|»{¬°¹Ú¬O¤@ºØ¥ý¥ü, ©¹©¹µo¤F¹Ú¤§«á·|¤d¤è¦Ê­p§ä¤@¨Ç±M®a¥h"¸Ñ¹Ú", ¸Õ¹Ï¬Ý¬Ý¹Ú¹Ò·|§_ÆFÅç, ¥ç¦³¤H·|¸Ü¹Ú¹Ò«Y·|¬Û¤Ïªº, ·í»Õ¤Uµo¤F¤@­Ó¹Ú, ¨ä¹ê¦b²{¹ê¥Í¬¡¥i¯à¬O·|¬Û¤Ïªº, «Ü©úÅ㪺¨Ò¤l´N¬O, ¦³¤H·|µo¹Ú¥´½|¦Û¤vªº"ªi¤h", ¬Ò¦]²{¹êªº¥L¬O³Qªi¤hÀ£¹Gªº, ²{¹ê¤¤¶R¤F¼Æ¦~¤»¦X±m, ³s¦w¼¢¼ú³£¥¼¤¤¹L, ¦]¦¹¥L¦b¹Ú¤¤´N·|¤¤¤»¦X±m, ¥H¤W³£¬O¤@¨Ç­Ó§O¨ÒÃÒ, ¥¼¥²¾A¦X¦b¥þ³¡¤H, ¦ý«Cµì¥J´NÅ¥¹L¤@­Ó»á¬°¤ß´Hªº¶Ç»D, »¡¦pªG¦b¹Ú¹Ò¨£¨ì¦Û¤vªºªB¤Í¬Æ¦Ü¿Ë¤H¬O¹J¤W·N¥~¬Æ¦Ü¦º¤`ªº¸Ü, ´N¤d¸U¤£­n»¡¥X¨Ó, ¦]¬°¹Ú¹Ò´N·|¦]¦¹¦Ó¦¨¯u, ¦³¤H¸Ü¥LªºªB¤Í¦]¬°µo¹Ú¨£¨ì¦Û¤vªº¦nªB¤Í¹J¤W·N¥~¦Ó¨­¤`, «Ü¬O¤£¦w, ©ó¬O¨«¥h§i¶D¥L, §Æ±æ¥L·|¤p¤ß¤@ÂI, ¤£­n¥Í·N¥~, ¦ý¨º¤HÅ¥«á«o¦]¬°±`±`¤ß±¾±¾, Åͨì¾ã¤é¯«¤£¦uªÙ, µ²ªG´N¦]¦¹¦Óµo¥Í¥æ³q·N¥~, ¨­¤`ªº¼Ë¤l¥¿¬O»P¹Ú¹Ò¤@¼Ë, ¦]¦¹µo¹Úªº¤H«Ü¤ºª¹, ¥ç¦]¦¹¦Ó¦Û±þ, «Cµì¥J¦b¦¹¤£¬O»¡"¤Û®ü©_±¡"¦¡ªº¬G¨Æ, ¦Ó«Yı±o¹ç¥i«H¨ä¦³, ¤£¥i«H¨äµL, ­WµM¬O¤@­Ó¤£¦nªº¹Ú, ¦ó¥²­n§i¶D¤HÅý¤H¾á¤ß©O, ·í¦³¶}¤ßªº¨Æ¤~¤@»ô¤À¨É°Z¤£¬O§ó¦n¶Ü?

³Ì«á­n»P¤j®a¤À¨É¤@¤U¤@¨Ç²³¤H³£·|µo¹Lªº¹Ú, ¤j®a·Q¤@¤U¬O§_³£´¿µo¹LÃþ¦üªº¹Ú©O? ¾Ú±M®a»¡, ¤j¦h¼Æ¤H³£´¿¸gµo¹L¦Û¤v¦¨°Æ¤ú¥Ï±¼, Åܦ¨¥úÀY, ¾r¨®¶ë¨®, »°®É¶¡¿ð¨ì, ¥¢³õ, ¦Ò¸Õ­I®Ñ­I¤£¨ì, µN¶º¿NµJ¤F...... ¬O¤£¬O¦n©_§®©O? ¦Ó²{¤µ¬ì§Þµo¹F, µo¹Ú³£·|Åܦ¨¤FCyber Dream, ¦pªG¤j®a¦³¿³½ìªº¸Ü¥i¨ì¥H¤Uªººô§}¥hªY½à¤@¤U, ¨ì©³¤°»ò¬OCyber Dream©O? http://go.to/cyberdream

17.09.1999-30.09.1999 No.59
«Cµì¥J¦b¤W¨â´ÁÂù¶g°O´¿¸g´£¤ÎJackie¦¨Às¤j­ô§K¶O¬°­»´ä®È¹C¨ó·|©ç¤F¨â±ø«Å¶Ç¤ù, ¤º®e¬O§Æ±æ¦U¦aªºªB¤Í¥i¥H¦hÂI¨Ó­»´ä, ¦Ó¤ù¤¤°t¼Ö¯u«Y°µ±o«Ü¦n, ¬O¦³¤@ºØ¹Ú¤Û¦¨¯uªº·Pı, ¤ù¤¤ªº¹C«È¨S·Q¹L·|¨£¨ì¦¨Às¤j­ô, ·í¨£¨ì¤§«á³£«Ü¶}¤ß, ²ª½¹³¹Ú¹Ò¦¨¯u, «Cµì¥JªºªB¤Í´N°Ý, ¬JµM«CµìÂù¶g°O¤wµn³°¿D¬w, ÂI¸Ñ­ø¦P¿D¬wªB¤Í¤¶²Ð¤@¤U­»´ä, ¹³¦¨Às¤j­ô¤@¯ë¥X¤@¤À¤O³£¦n, «Cµì¥J´Nı±o¤Ó¹L¼ú¤F, «ç¯à»P°ê»Ú¥¨¬P¬Û¤ñ, ¦ý¦pªG¤j®a¦³¿³½ìªº¸Ü, «Cµì¥J¥ç¼Ö·N¬°¤j®a¤¶²Ð¤@¤U­»´äªº¦n¥h³B, ¤£¹L¤£ª¾°T³øªºÅªªÌ¬O§_±q­»´ä¹L¨Óªº, ­nÁ¿­»´ä®È¹CÂI, ¥i¯à¥ò¤ñ«Cµì¥J¼ô³£¥¼©w, «Cµì¥J¦b¦¹§YºÞ¸Õ¸Õ°Õ!

¨ä¹ê¦pªG¦³¥~¦aªB¤Í¨Ó­»´ä, ¦pªG­n«Cµì¥J©Û©Iªº¸Ü, °£¤F±a¥L­Ì¥h«~À|­»´ä¦U³Bªº¬ü­¹¤§¥~, «Cµì¥J·|±a¥L­Ì©¹"®ü¬v¤½¶é", ÁöµM®ü¬v¤½¶é¤w¶W¹L¤Ü¦~¾ú¥v, ¦ý¤´¤£Â_§ï¶i, ±À³¯¥X·s, ´Nºâ¤j¤H²Ó¸ô­ô³£·|ª±±o¶}¤ß, ª±¦¨¤é³£¤£Ä@¨«ªº, ²{¦b´NÅý«Cµì¥J§@¥X¤¶²Ð§a: ®ü¬v¤½¶é«Y¥@¬ÉµÛ¦Wªº®ü¬v°Êª«³Õª«À]¡A¦ì©ó­»´ä¥J»P²L¤ôÆW¤§¶¡ªº«n®Ô¤s¤§¤W¡A ¥Ñ§C¦aªº¶À¦Ë§|¤s¤U¤½¶é©M«n®Ô¤s³»³¡¤À²Õ¦¨¡A¨âÃä«Y¥H¦Q¨®³s±µ¡AÁöµM«Cµì¥J«Y¦³¬È°ª¯g, ¦ý§¤¦b¦Q¨®¸Ì­±³£­ø«Y¤ÓÅå, ¦Ó¥B­·´º½T¹ê¦n¬Ý, ¥ò¦³¤@ºØ§gÁ{¤Ñ¤U¤§·Pı, ¦ý°ß¤@´N«Y¦b¬Y¨Ç³s±µÂI®É, ¦Q¨®Á`·|¦³¤Ö³\¾_°Ê¤ÎÁnÅT, ²ÓÁxªÌ´N·|Åå¤@Å媺!

®ü¬v¤½¶é³£¦³­ø¤Ö´ºÂI, ¦Ó¥B¾A¦X­ø¦P¤H¥K, ¨Ò¦p¦³¤pªB¤Í³Ì³ßÅwªº¨àµ£¤ý°ê°Õ, ¤j¤H³£ª±¨ì¥sªº¾÷°Ê¹CÀ¸°Õ, ¤S¦³ºñ³¥ªá¶é, ®ü¬v¤Ñ¦a, «æ¬y¤Ñ¦a, ³¶³¾¤Ñ°ó¦P¶°¥j§øµ¥µ¥, ¨C¤@­Ó¥DÃD³£¨¬¥H¥O¤H¬y³s§Ñªð¡C

¤½¶é¤º¥ò¦³¤@­Ó¶W°Ê·P¼v°|, ¦Ó®a«Y¤Wºt"¥j·µ¤§°g"³o®M¹q¼v¡A¹q¼v¤º®eÅåÀI¨ë¿E¡A¥[¤W¼v°|ªº¯S§O®ÄªG, ¨Ï¤H¦³¦p¿Ë¾ú©_´º¤@¯ë¡A¨­Å餣¨äµM·|¥ª·n¥kÂ\, Ú»§¹¤§«á¡A ª½±¡¦³³Ý¤£¹L®ðªº·Pı, ¦Ó¥B¤ñ°_¨ä¥L¦a¤èªº¥DÃD¤½¶é¸Ìªº°Ê·P¼v°|, ³£µL¿é»k¡C

¦Ó¥j°ê¾úÀI°gµ{¤Î®£Às®|´N±a»â§Ú­Ì¶i¤J¼Æ¤d¸U¦~«eªº¥j°ê¤Î¥v«e®É¥Nªº®£Às¥@¬É¡A¦Ñ¹ê»¡«Cµì¥J¨Ã«D²b«YÆgªº, ³o³Bªº¦a¤è¤£¤Ó¤j, ¦Ó®£Às¥ç°µ±o³Â³Â¦a, ¦ý¤pªB¤Í¬Ý°_¨Ó¤´¬O«Ü§ë¤Jªº¡C Á¿°_¤pªB¤Í, ¨àµ£¤ý°ê¬O³Ì¾A¦X¤pªB¤Í¹C¼Öªº¦a¤è¡A·í¤¤¦³«Ü¦hÅu¦ì¹CÀ¸¡A¥i¾Æ¨úÂ×´Iªº¼ú«~¡A¦Ó¤Û¤Û±m±ÛÂà°¨¡B ÒÜÒܤõ¨®ÀY¡B¤ÉªÅ©_¹J¡A§ó¬O¤£®e¿ù¹Lªº¾÷°Ê¹CÀ¸©O¡T

¤§«á·íµM­n¥h§¤¦Q¨®¨ì«n®Ô¤s³»¡A»Ý®É¬ù¤Q¤ÀÄÁ¡C±q200¦Ì°ªªÅ¾p¹L1.4¤½¨½¥þµ{¡A­ÁÀý²L¤ôÆW¤Î¾ã­Ó®ü¬v¤½¶é¡A ¯u¬O©_§®¦Ó¨ë¿E¡C

¥h¨ì®ü¬v¤Ñ¦a¤S¥i¥H­¼§¤°ª72¦Ìªº®ü¬v¼¯¤Ñ¶ð¡A½L±Û¤W¤É¡A³¾Àý®ü¬v¤½¶éªº´º¦â¡C ®ü¬v¼@³õ¸Ì­±¡A¨C¤é³£¦³´X­Ó­ø¦P®É¬qÅý¹C«È¥i¥H¬Ý¨ì°V½m¦³¯Àªº®ü·à¡B®ü³b¦b¥¨«¬¤ô¦À¤¤ªººë±mªíºt¡C ¦³®É¥ò¦³ÆxÄMªíºt, ³Ì®³¤â´N«Y»{¤@¦Ê°A¯È, ¦PÆ[²³ÅͤU¯º!

¤§«á´N¤J¨ì²M²Dªº®ü¬vÀ]¡A¹jµÛ°ª¹F¥|¼hªº¥¨¤j¬Á¼þ¹õÀ]¡A¹C«È¥i¥HªY½à¨ì¤j¬ù400ºØ³½Ãþ¡A ¦@4000¦h±ø¦â±m´³Äꪺ³½Ãþ¥ª¥k¬ï±ô¡C ¦Ó®üÀÜÀ]¦³¤H³yªº®ö©M°²¤s¡A¦b¹q°Ê®öÀܾ÷ªº¾ÞÁa¤U¡A®ü¤ôªiÀÜ°_¥ñ¡A °ª¹F¤@¦Ì¡AªY½à¨ì®ü°\µ¥®ü¬v¥Íª«ªº¥Í¬¡°ÊºA¡C

¹L¨ì¤s¤§«áÂI·|­ø°O±oª±ºÆ¨g¹L¤s¨®¦P®üµs²î©O¡A¤£¹L«Cµì¥J¦Õ¤ô¤£¥­¿Å, µL½tª±©OdËݨë¿Eªºª±·N, ¦n¦h®É³£¦b³o®É­Ô­t³d©ç·Ó, ¬Ý¦uª«¥ó, ¥ò¦³´N«Y±µ¦íªB¤Í­Ì±q°ªªÅ¶^¤U¨Ó¤§ª««~, «¢«¢! ¤£¹L¼¯¤Ñ½ü³o¹CÀ¸«Cµì¥J³£¥i¥Hª±¨ì, ¤´µM¥i¥H·P¨ü¨ì°ªªÅ¬Ý­·´ºªº¼Ö½ì¡C

³Ì«á´N¥i¥H­¼«Ç¤º¹q±è(¦¹¹q±è¦n¦ü«Yªø«×¥þ²y²Ä¤G)¤U¥h®ü¬v¤½¶é¥t¤@Ãä¤J¤f¡A°ÑÆ[¦ì©ó¤j¾ðÆWªº¶°¥j§ø, ¸Ì­±©Ò¦³Â¾­û³£«Y¥H´_¥j¥´§ê, ½æ¤@¨Ç¾ú¥v§Ï»s«~, ¤S¦³ªíºt¥j¸ËªZ¥´¼@³õ, ¥~°ê¹C«È´N³Ì·R¦b¦¹©ç·Ó

¥»¨Ó®L¤Ñ¥t¤@¦n¥h³B¤§¤ô¤W¼Ö¶é·|¦b¤µ¦~Ãö³¬¤F, ¹ê¦b¥O¤H¥i±¤, ¤£¹L§Æ±æ©¹«áªº¤é¤l·|¦³§ó·sªº³]¬IÅý§Ú­Ì¹Cª±°Õ, ³Ì«á¤@´£´N«Y¥[¤J¤Fºµ¿ß¦w¦w»P¨Î¨Î, ¦]¬°«Cµì¥JÁÙ¥¼¥h±´³X¹L¨e­Ì, ¥¼ª¾¹D±¡§Î¦p¦ó, ¤£¹L¨e­Ì«Y·¥¨üÅwªï, ¦n¦h¤H¬Ý§¹¤§«á³£Ä±±o¦n±o·N, ¦Ó¥BÁÙ·|¶R¤U¤£¤Ö°O©À«~²K, ©Ò¥H¤j®a¤U¦¸¦^´ä¬ù®I«Cµì¥J¥h¬Ýºµ¿ß°Õ!

03.09.1999-16.09.1999 No.58

¤£ª¾±q¦ó®É¶}©l¤½¤¸¤G¤d¦~ªº¼Æ¦ì°ÝÃD³Q¤HºÙ¬°¤d¦~ÂÎ, ¦]¦¹¤j®a«K¶}©l¹ï¤d¦~ÂΨÓÁ{ªº¼vÅT¦³¤£¤Ö»{ÃÑ, ¦pªG­n«Cµì¥J¦V¤@¦ì¦Ñ¤H®a¸ÑÄÀªº¸Ü, ´N¬é¦³¸Ü¦Ó®a¤@¯ëÁ¿¦~¥÷³£«YÁ¿¨â­Ó¦ì, §Y«Y99¦~, ¤j®a´N·|ª¾«Y1999¦~, ¦ý¨ì¤F¤½¤¸¤G¤d¦~ªº®É­Ô, ¦pªGÁ¿00¦~ªº¸Ü, ¹ï¹q¸£¨Ó»¡¥¦´N¤£À´±o¤À¿ë¨ì©³¬O1900¦~ªº¤é´ÁÁÙ¬O2000¦~ªº, ¦]¦¹¬é¦³°O¿ý¨â¦ì¼Æ¦~¥÷ªº¹q¸£´N¦³¥i¯à·|¥¢ÆF¤F, «Cµì¥J®a¤¤ªº¨â¦ÑÁ`ºâ¥b©ú¥b¤£©ú, »¡Á`¤§¨ì®É¦Aºâ, ¦pªG¤£¬O¦³¤Ó¤j¼vÅT´NµL©Ò¿×

®a¤¤¨â¦Ñ³£©ú¥Õ³o¤£¬O¯uªº¤°»òÂÎ, ¬é¬O¤@­Ó¦WºÙ, ¦ý"¤d¦~ÂÎ"¤´¬O³QÃa¤H©Ò§Q¥Î¨Ó¦æÄF°ü¤H, ¥Î¨Ó°Â°â°²ÃÄ, »¡¬O¥iªv¤d¦~ÂÎ, °ü¤H¥ç«H¥H¬°¯u¤W·í¤F, ¦]¦¹¦³¤H´N¥X¨Ó¸Ü¬F©²«Å¶Ç¤ù­øÀ³¸Ó±N¤d¦~ÂÎÅܦ¨¤@±ø©ÇÃ~¥¨Às¯ë, Åͨ즳¤H¨üÄF, «Cµì¥J´Nı±o«D±`¥i¯º!

¨ä¹ê¤dÁH¦~ªº¨ÓÁ{¯u«Y­ø¦h­ø¤Ö³£·|¹ï¤@¯ë¥Í¬¡¦³©Ò¼vÅTªº, ³Ì­º·í¨ä½Ä·íµM«Y¥Î¦b¤é´Áªº®Ñ¼g¤W°Õ, ¨ì®É¹ê­ø·|¼g¨â­Ó"¹s"¦r¼g±oËݶ¶§Qªº, ¦Ó¥B¨ì®É¹ê·|¦³¬Y¨Ç¹q¾¹²£«~¥X²{°ÝÃDªº, ¦p¿ý¼v¾÷°Õ, ·Ó¬Û¾÷µ¥³£·|¥i¯à­øÃѧ@¥X½Õ¸û¦Ó­øÃÑ­§, ¤£¹L¦n±m³Ìªñ¦bºô¤W¤w¶Ç¹M¤@­Ó¸Ñ¨M¤èªk, ¦pªG¯u«Yµoı®a¤¤¦³¹q¾¹¦]¦¹¦Ó¤£¯à¾Þ§@ªº¸Ü, ¥i¸Õ¤U±N¹q¾¹ªº¤é´Á¸û¨ì¥h1972¦~, ¦]¬°1972¦~ªº¤é´Á±Æ¦C¬O»P2000¦~¤@¼Ëªº, ¬é­n­ø¤¶·N­Ó¤é´ÁÅÜ°µ1972¦~ªº¸Ü, ¬Û«H¸Ó¹q¾¹¤S¥i¥H¥¿±`¾Þ§@ªº, ¤j®a¨ì®É¤£§«¤@¸Õ!

¤Þ¦ù¶}¥h, ¬Ý¬Ý¨ä¥Lªº¼ç¦b°ÝÃD³£¦³¤£¤Ö, ¨Ò¦p¥æ³q¿O¥i¯à·|ÂI¬õÂIºñ°Õ, »Õ¤U®aªù©Î¤½¥qªùªº¹q¹h¥i¯à·|¥¢ÆF, ¦³¤õĵ®É³s«ö¤õĵÄÁ³£­øÅT, ¤°»ò¼v¦L¾÷, ¶Ç¯u¾÷, ¤â¾÷, ¤É­°¾÷, Á`¤§¤Z¦³­Ó¾÷¦r³£´X¥GµL¥iÁקK¦üªº, ¥ò¦³ªÅ½Õ, ´ë°È±Æ¦Ã¤§Ãþªº¨t²Î, ³q³q³£¦³¾÷·|­øÕi, ¦pªG¯u«Y¥þ­±¥¢ÆF³£´X«Y¤j÷iªº!

¦Ü©ó«Ü¦h¤HÃöª`ªº¹q¸£¤è­±, ³q±`¦³«O¾iªº¨ÑÀ³°Ó³£·|©ç¤ß¤f¦P«È¤á´«¤W¥i¥H¹L´ç2000¦~ªºµw¥ó, ¦Ó³n¥ó¤è­±¤j®a¥ç¥i¥H±qºô¤W¤U¸ü¤@¨ÇÀÉ®×, ¦w¸Ë¤§«á´N¥i¦w´ç2000¦~, ¸ÜÁö¦p¦¹, ¦ý¥¼¯u¥¿¨ì2000¦~, ½Ö¤]¤£ª¾¬O¤°»ò¨Æ, ¦]¦¹«Cµì¥J¦³¨ÇªB¤Í¥»¨Ó¬O·Q´«·s¹q¾¹©Î¹q¸£ªº, ³£¼È®É«o¨B¤F, ©Ò¿×ÀRÆ[¨äÅÜ, ³£«Yµ¥¦h´X­Ó¤ë, «Ý©Ò¦³²£«~³£µL¨Æ¤~ÁʶR³£¥¼¿ð, ¶O®É²{¦b¶R¤F, ¨ì®É¯uªº¦³¨Æ­n§@­×²z´N³Â·Ð, ¨ä¹ê³o¤]ºâ¬O¤@­Ó¥i¦æ¤èªk, ¦pªG¤£¬O¤Ó«æªº¸Ü, ¦hµ¥´X­Ó¤ë³£µL§«! ¨ì®É©Ò¦³²£«~ªºÀu³Ó¦H±Ñ´N·|Åã©ö¦Ó¨£, Âø»x©P¥Z¬Æ¦Ü®ø©e·|¬Û«H³£·|§@¥X¤½¥¬, Åý®ø¶OªÌ¦³©Ò¿ï¾Ü¡C

¨ä¹ê¦Ó®a«Ü¦h¤j¾÷ºc¤Î¬F©²³¡ªù¤w³vº¥§¹¦¨¤d¦~ÂΪº´ú¸Õ, ¥ç¶}©l§@¥XÀ³Åܪººt²ß, ©Ò¥H¤j®a¤£¥²§@¹L¥÷¼~¼{, ­º¥ý³Ì¦³¥Îªº±¹¬I²ö¹L©ó¦³¦h¤@¤é°²´Á¤F, ­»´äªº¬F©²«Å¥¬©w¤F31.12.1999¬°¤½²³°²´Á, ¥H§K¦b·í¤Ñ¦]2000¦~¨ÓÁ{, ¤Þµo¥«³õ¥X²{¬y°Ê¸êª÷°ÝÃD¦Ó¾É­P²V¶Ã

©Ò¥H¨ì2000¦~¨ÓÁ{®ÉÀ³¶¶¨ä¦ÛµM, ¤£­n¤jÅå¤p©Ç, ­Ó¤H¨Ó»¡, ¦pµL¥²­n, ¨ä¹ê³Ì¦n´N¦w§¤®a¤¤, ±y¶¢¦a¬Ý¹qµøªº­Ë¼Æª½¼½, ¤£¥²¥Xµó¦P¨ä¥L¤H¹G, ¦pªG¯u«Y¦³¨Æ­n§¤­¸¾÷³£µL»ÝÅ宣, ¬Û«H¨ì®Éªº¾÷³õ¥ç·|¦³·¥¨Îªº¦w±Æ, ¤j®a¥ç¤d¸U¤£­n¹w¦­±q»È¦æ´£¥X©Ò¦³²{´Ú, «Cµì¥Jı±o³o¼Ë°µ´N¥ò¦MÀI¡C¦AªÌ, ¨ì¤F¤dÁH¦~¨Ó¨ì®É, ¤j®a¯u«Y¤£¥²«æ©ó¥h¸Õ¥ô¦ó²£«~, ¬Û«H¨ì®É·|¦³¤£¤ÖµL²á¤H·|¨«¥h¥´¤U¹q¸Ü, «ö¤U´£´Ú¾÷, ¸Õ³o¼Ë¸Õ¨º¼Ë, ¥»¨Ó«Y¨S¨Æªº³£·|³Q³o¨Ç¤HªºÁ|°ÊÅͨì¹q¸£¨t²Î¦]­t²ü¼W¥[¦Ó¥¢ÆF³£¥¼©w, ©Ò¥H«Cµì¥JÄU¤j®aÀ³¸Ó³B¤§®õµM¦@¦P´ç¹L¤@­Ó¥­¦w§Ö¼Öªº·s¦~¤~¬O¤Wºâ!

¦pªG¤j®aÁÙ·Q¦h¬Ý¤@ÂI¦³Ãö¤d¦~ÂΪº¦³½ì¹Ï¤ùªº¸Ü, «Cµì¥JÅwªï±z¨ì¨Ó"«Cµì¥Jªº¥@¬É"­Ó¤Hºô­¶, ºô§}¬O: http://clik.to/keroppi ¦pªG·QÁpµ¸«Cµì¥J, ½Ðµ¹§Úe-mail: keroppi62@hongkong.com

20.08.1999-02.09.1999 No.57

"°Z¯àºÉ¦p¤H·N, ¦ý¨DµL·\§Ú¤ß"³o¨â¥y»¡¸Ü¬OJackie¦¨Às¤j­ô±`±¾¦b¤fÃ䪺¤@¥y®y¦ö»Ê, «Cµì¥J¥ç¨ü·P¬V, ¤]ı±o³o¨â¥y¬Oµ´¥y, ©Ò¥H«Cµì¥J¤u§@Âi¤Wªº¤å¨ã³£¶K¦³³o¨â¥y»¡¸Ü, ¥i¥HÀH®É´£¿ô¦Û¤v¬é­n¦Û¤v¯uªº¥I¥X¤F³Ì¤j§V¤O, ¤S¨º©È¤£¦X¥G¨ä¥L¤H¤ß·N©O!

»{ÃÑ«Cµì¥JªºªB¤Í³£ª¾¹D«Cµì¥J¬O¦¨Às¤j­ôªº¼v°g, «Cµì¥J¸òÀH¥L¤w¤Ü¦h¦~, ¯u«Y¥i¥H¸Ü«Y¥Ñ²Ó¸ò¨ì¤j!

¸Ü»¡¦b1976¦~ªº«Cµì¥J¬Ý¤F¤@³¡°Ê§@¤ù--"¤ÖªL¦x¤ì¤H«Ñ"´N³Q·í¤¤ªº¥D¨¤³¯¤¸Às©Ò§l¤Þ, ÁöµM·í®ÉÁÙ¬O¤p¾Ç¥Í, ¦ý¤w¶}©l°l±·°¸¹³, ¥H«á¨C³{¦³¥LªºÀ¸³£·|¥h¬Ý, ³£¯­¬OÀqÀq¦a¤ä«ù, ¨Ã¨S¦³¯u¥¿¨£¹L¥L, ¦ý¹ï¥Lªº·s»D¥²©w·|¯d·N, «á¨Ó¥L©¿µMÅܤF°µ"¦¨Às", ¦Ó¥BÁÙ¶}©l¦h¤H»{ÃѤάõ°_¤W¨Ó¤F,

«Cµì¥J°£¤F¶}¤ß¤§¥~¥ç¶}©lÀ´±o¦¬¶°¥Lªº·Ó¤ù, °Û¤ù©ÎÂø»x¤F, ª½¦Ü85¦~, ¥Lµo¥Í¤F¤H¤H¬Òª¾ªº¤j·N¥~, ·í¦~ªº½T¥O¤H¾_Åå¤F¦n¤@°}¤l, ©¯¦n¥L¥i¥H¥­¦wµL¨Æ¦^¨Ó, ¦Ó¥B¦b¾÷½t¥©¦X¤¤¥Ñ¨º¦~¶}©lµ¹§Ú²Ä¤@¦¸¥¿¦¡»{ÃÑJackie, (¨ä¹ê¦b85¦~¤§«e, Jackie¨C¦~³£·|¹L¿Dªù¥D«ù¦¨Às¬×Áɨ®, ¦Ó«Cµì¥J·í®É¬O¦b´ä¿D½XÀY¤u§@, ¦]¦¹¨C¦~¥L¨ì´ä¿D½XÀY³£·|¦³¤H³q­·¸ÜJackie¤w¨ì, «Cµì¥J«K·|¤â«ù·Ó¤ù©Î®ü³ø­n¨Dñ¦W, ¦ý³£¯­¬O¤@¤j¯Z¤H¤§¤¤ªº¤@­Ó§a, ¦]¬°·í¤¤¥²¦³¤@¤j¯Z¤é¥»©f¸ò¥X¸ò¤J!)

¨ì¤F¨º¦~, ¥L­è¶Ë·U¦^´ä, ¹L¿Dªù¥D«ù"¦¨Às¬×", §Ú¥ç¦p©¹¦~¤@¯ë¥h§ä¥Lñ¦W, ¨Ã¥B°Ý«J¥L¶Ë¶Õ, ¥LÅã±o«D±`¤Íµ½¨ÃÁܽЧÚÀH®É¥h¥Lªº¼g¦r¼Ó±´¥L, ¦]¦¹©¹«áªº¤é¤l, §Ú«K®É±`¥h¥Lªº¼g¦r¼Ó¤Î¨ì¹Å¥Ý¤ù³õ±´¥L, ¨C¦¸¥L³£·|ºÉ¶q©âªÅ¦P§Ú¶É´X¥y¤Îñ¦W, ¤[¦Ó¤[¤§¥L«K¶}©l»{ÃѤΰO±o'«Cµì¥J'¤F, ª½¨ì²{¦bÁöµM¥L«Ü¦£, ¦ý§Ú¤´¦³¾÷·|¤@¦~¥h±´³X¥L´X¦¸, ¨C¦¸³£·|¨ü¨ì¥LªºÂ§»ª¹ï«Ý, ¥L¥ç¦³®É»¡¥X¤ß¸Ì­±ªº»¡¸Ü, ¨Ò¦p¥L»¡: ¤µ¤Ñ§A¨Ó¨ì¨ü¨ì§Ú¦n©Û©I, ¦Û¤£µM·|¹ï¤H»¡§Ú¦n¤H, ¦ý¦³®É§Ú¤ß±¡¤£¦n, ¤S¹J¨ì¤@¨ÇµL§ªº¤H­n¨Dñ¦W©ç·Ó, ¦ý§Úµy¦³¨Ç¤£¶}¤ßªº¼Ë¤l, ¥L­Ì´N·|¦V¨ä¥L¤H¸Ü¦¨Às¦nX¤o, ¨ä¹ê¦¨Às³£«Y¤H, ³£·|¦³³ß«ã«s¼Ö, ©Ò¥H¤£¯à­n¥þ¥@¬Éªº¤H³£³ßÅw¥L, ¦Ó¥B¦³«Ü¦h¤H¬O§õ¤pÀsªº¾ÖÄ», ©Ò¥Hµ´¹ï¤£¯à®³¥L¨Ó¤¬¬Û¤ñ¸û, ¦]¬°¦º¤Fªº¤H´N¬O¯«, ¥Lªº¤@¤Á³£¬O³Ì¦nªº, ©Ò¥H"°Z¯àºÉ¦p¤H·N, ¦ý¨DµL·\§Ú¤ß"¬O«D±`ªº¦³¥Î°Ú!

¹ï, ¨ä¹ê²{¤µªºJackie®Ú¥»¤£¥²»P¥ô¦ó¤H¤ñ¸û, ¥L¬O­n»P¦Û¤w¤ñ¸û¤~¯u, ¥L­n¹ï¦Û¤vªº¬ð¯}¤£Â_Æp¬ã, ¦]¬°¥Lª¾¹D¦Û¤v¤w¶}©l¨B¤J¤¤¦~, ¤HªºÅé¤O©l²×¦³­­, ¦]¦¹¥L­n¬°¦Û¤vçE±Æ¦n°h¥ðªº¸ô, ¦]¬°¥Lª¾¹D¥L²{®É·íµM¥i¥H¤FµL²o±¾ªº°h¥ð°Õ, ¥Lªº¹L»õ®a°]Á`¥i¥H¥O¥L±y¶¢¦a¹L¤U¥b¥@, ¦ý¤@ª½¸òµÛ¥L¤u§@ªº¦P¨ÆÁ`¤£¯à¸ò¥L¤@»ô°h¥ð§r, ¦]¦¹¥L­nºÉ¶qµ¹¥L­ÌÃö·Ó, ±a¦P¥L­Ì¤@»ô¥h¦nµÜ¶õµo®i, Åý­»´äªº¯S§Þ¤H¥i¥H¶i­x°ê»Ú, ¬°¥L­Ì¥´¶}¤F¤@±ø·s¸ô¦V, «Ý¦h´X¦~¤§«á¥L´N¥i¥H°h©~¹õ«á, ¤£»Ý­n¦A§@½æ©Rºt¥X¤F!

°£¤FÀ°§U¥Lªº"¥S§Ì"¥~, ¥L¹ï«Å¶Ç­»´ä¥ç¤£¿ò¾l¤O, ¬Æ¦ÜÄUªA"RUSH HOUR¤õ«÷®É³t"ªº¾Éºt¨Ó­»´ä¨ú´º, Åý¥þ¥@¬É¤H³£¬Ý¨ì­»´ä¬üÄRªº©]´º, ¦Ó¥B¥LÁÙ§K¶O´À­»´ä®È¹C¨ó·|©ç«Å¶Ç¤ù, «Å¶Ç­»´ä, ¦pªG¥L¥Î³o¨Ç®É¶¡¨Ó©ç¤@­Ó¼s§i, ªÖ©w·|¬O¤@­Ó¤Ñ¤å¼Æ¦r, ¥L«o¥Ì©ó°µ³o­Ó®È¹C¤j¨Ï´N¬O§Æ±æ­»´äªº®È¹C·~¥i¥HÁcºa, ¤£ª¾¤j®a¦b­»´ä¥H¥~ªº¦a¤è¦³§_¬Ý¹L³o¨Ç«Å¶Ç¤ù©O?

¦pªG¤j®a·Q¬Ý«Cµì¥J»PJackieªº¦X·Óªº¸Ü, ½Ð¨ì"«Cµì¥Jªº¥@¬É"¸Ìªº"«Cµì°¸¹³"°Õ!

«Cµì¥Jªº¥@¬Éºô§}: http://clik.to/keroppi ©Î http://home.netvigator.com/~joekwfu

«Cµì¥Jªº¹q¶l¦a§}: keroppi62@hongkong.com

06.08.1999-19.08.1999 No.56

«Cµì¥J¦b²Ó­Ó®É¦n©È°µ¼g¤å¦rªº¥\½Ò, ¦]¬°¤@¨ÓÃi°Õ, ¤G¨Ó«Cµì¦Ñª¨¼g±o¤@¤â¦n¦r, ¦]¦¹·|¹ï«Cµì¥J­n¨D¦n°ª, ¤@©w­n¼g±oºÝ¥¿, §_«h­nÀ¿¹L­«·s¼g, ¤é¤l¦³¥\, «Cµì¥Jªº¦rÅé³£ºâ¨£±o¤H, ¤£¹L³Ìªñ³o¤@¨â¦~¥Î±o¹q¸£¦h, «Cµì¥Jªº¦r³£¶}©l°h¨B,¦Ó¥B¼g±o¤S«æ, ¦]¬°¦³®É¤â°l­ø¤W¤ß©Ò·QËݧÖ, °ß¦³Às­¸»ñ»R´N¤F¨Æ!

Á¿µf²Ó­Ó¤p¾Ç®É, ¤¤¤å¬ìªº¥\½Ò¬O¦³¼g¤é°O»P¶g°Oªº, ³ÌºGªº´N¬O­n¥Î¤òµ§¥h¼g, ÁöµM¸Ü´N«Y¸Ü¤é°O, ¦ý¦h¼Æ³£«Y¤@­Ó¬P´Á¥ý¥æ¤@¦¸, ¦]¦¹¤j³¡¥÷¦P¾Ç³£·|±N¤é°OÅܦ¨¶g°O, ¤@¬P´Á¨ì©P¥½¥ª¥k¤~±N³o´X¤Ñµo¥Íªº¨Æ°O¤U, Á¿¯u, §Ú­Ì³£¬O¾Ç¥Í, ¥Í¬¡¥­²H, ¤SÂI·|¤é¤é¦³¤£¦P°O¸ü¤X, ¥ý¥Í¥ò­n¸Ü­nÁ¿®I¹ï¸Ó¨Æªº·P¨ü, ¯u«YÃø«×°ª, ¦]¬°¬P´Á¤@­n¥æ¤é°O, ¦]¦¹³q±`«Cµì¥J³£·|¦b¬P´Á¤é±ß, Á{«æ©ê¦ò¸}, ±N¾ã­Ó¬P´Áªº¨Æ±¡­ì­ì¥»¥»ªº"§@"µf¥X¨Ó, Á`¤§¦n¦nÚ»Ú», ¹L±o¦Û¤w¤S¹L±o¦Ñ®v´N³Ì¦n¤F, ¦Ó¦b¬P´Á¤@¦­¤W, ¾Ç®Õ¾Þ³õ¤S©ÎªÌ«Y¤p­¹³¡³£·|¶Ç¨Ó°}°}¾¥²°¯ä¨ý, ¦]¬°¦³¨ÇÃi¾Ç¥Í´N·|¶°»ô¦P¾Çªº¤»¤C¥»¤é°O, ¦Û¤w¦A¥[¦h´î¤Ö, ¶°¤Ñ¤U¤§¤j¦¨¦Ó¦¨¬°¥L¦Û¤wªº¤é°O, ¦ý­Ó¾¥²°´N­ø·W·|°®²b, ªKµ§¤S¶}§Ã, Ãä¼g±o¥X¦n¦r¤X, ¦Ó¦Ñ®v¤è­±, ¤SÂI·|»{¯u¥h¬Ý©O, ¥»¥»³£¸Ü:"¤µ¦­¤»®É¥b°_§É, ¦Y¹L¦­À\¤§«á«K¥Xªù¤f»°§¤¤Ú¤h, ¤µ¤Ñ¤Ú¤h¯¸¤S»P©¹±`¤@¼Ë¤j±ÆªøÀs........" ¯u«YÊ\­ø´e¦Û¤w³£´e, ©Ò¥H¦³®É«Cµì¥J³£´X·Q¦³¨Ç¯S§O¨Æµo¥Í, ¥i¥H°O¸ü¦b¤é°O¤W, ¤[¦Ó¤[¤§«K¾i¦¨¤F³ß¦n¼g¤é°Oªº²ßºD, ¦ý«Cµì¥J¤S·Q¤£¨ì¦b¦h¦~¤§«á¼g¤é°O«Y¥i¥H³o¼Ë¤½¶}ªº, ¦]¬°¦Ó®a«Ü¦hªB¤Í¨C±ß³£·|·Ç®É¦b"«Cµì¥Jªº¥@¬É"ºô­¶¸Ì, µ¥«J«Cµì¥Jªº¤é°O, ¯u«Y¥O«Cµì¥J·N·Q¤£¨ì!

­è¤~´£¤Î¦P¾Ç­Ì¦n¦h®É³£¦³¤¬¬Û§Û¥\½Òªº²ßºD, «Cµì¥J´N¯u«Y¦n¤Ö§Û¤H, °ß¿W¥O§Ú°O¾Ð³Ì²`ªº¬O´X¤Q¦~«e, «Cµì¥JŪ¥®¸X¶é®É¦]¬°¤£ª¾¹D¦Û¤w¥X¥Í¤é´Á, ¦Ó°ó¤W¥\½Ò´N«Y­n¶ñ¥X¥Í¤é´Áªº, «Cµì¥J¤Ñ¯uµL"¤ú"·Ó§Û¹jÂ÷¦P¾Çªº¥Í¤é, «á¨Ó¦Ñ®v¤S­øª¾ÉA¨Æ¦n»{¯u¥H¬°§Ú¦a¯u«Y¤@»ô­Ó¤é¥Í¤é, ¥òÁ¿¯º¸Ü­ø³q§A¦a«YÉӥͥS§Ì? «á¨Ó¦^®a°Ý¤÷¥À¤~ª¾¦Û¤w­ì¨Ó«Y·M¤H¸`¥Í¤éªº, ¦]¦¹´N¨c¨cªº°O¦í³o­Ó¤é´Á, ¥H«á¤H¦a°Ý§Ú´X®É¥Í¤é, ³£¦n¦Û»¨¸Ü§Ú«Y·M¤H¸`¥Í¤éªº, «¢«¢, «H¤£«H¥Ñ§A!

¨ä¹ê´£°_ÉӥͥS§Ì©j©f, «Cµì¥J³£ÃÑ­ø¤Ö, ¦]¬°«Cµì¥J¦³¤@¹ïÀs»ñ­Lªºªí§Ì©f, ¦ý¥L­Ì¨â­Ó«Y§¹¥þ­ø¦ü¼Ëªº, ¦pªGÊ\¦a­øÁ¿, ®Ú¥»µL¤Hª¾Ê\¦a«YÉӥͪº, ¦Ó¥B¦n¦h®É³£Å¥¤HÁ¿¸Ü¤°»ò¤ßÆF·PÀ³, ¦ýÊ\¦a¦ü¥G¤S­ø¦h¦ü¦³, µ´¹ï­ø·|¸Ü¥´­Ó¨È­ô, ­Ó©f´N·|µh­ÓºØ, ¥L­Ì§ó¦n¦h®É³£¦³ª§§n, ¤¬¤£¬ÛÅý, ©Ò¥H¤S­ø«Y¤Q¨¬¥i«H, ¦ý²Ó­Ó®É»P«Cµì¥J¦P¯Å¥ç¦³¨â¹ïÅp¥Í¥S§Ì, ¥L­Ì´N¯u«Y¦ü¼Ë¤F, ¨ä¤¤¤@¹ï³ß¦n¥´Äx²y, ¦³®É³£¤À¤£¨ìÊ\¦aÃä­Ó¥´Ãä­Ó, ¦Ó¥t¤@¹ï´N±Ð¬°¤åÀR, ¨ä¤¤¤@­Ó¬O»P«Cµì¥J¦P¯Zªº, ¨£¥L­Ì¥S§Ì­Ç³£¦n¤Ö¤¬¬Û»¡¸Ü, ¦ü¥G¤£¤Ó«r©¶, ¦Ó®Õ¤è¥ç¦n¹³¨è·N±N¥L­Ì¨â¹ï¤À¶}¯Z, ¬Û«H³o­Ó¦w±Æ·|¦n¤@ÂI, ¦]¬°«Cµì¥J¤£¬O»P¥L­Ì¤Ó¼ô, ²¦·~«á³£¨S¦³¦AÁpµ¸¤F, ¬Û«H²{¦b´Nºâ­«¹J³£¤£·|¤À±o¥X½Ö¬O¤j¨Ð, ½Ö¬O²Ó¨Ð¤F!

Åp¥Íªº­^¤å«Cµì¥Jª¾¹D¬Otwins, ¦Ó³Ìªñ­»´ä¥ç¬y¦æ¤@°¦µó¾÷¥sTWINS, ¬O±q¨â´T®t¤£¦hªº¹Ï¤ù¤¤¿ï¥X¤­­Ó¤£¦P¤§³B, ¾÷¸Ì­±ªº¹Ï¤ù´T´T¤£¦P, ¤dÅܤۤÆ, ®t¤£¦h¶¡¶¡¹CÀ¸¾÷çE³£«È¦ü¶³¨Ó, «Ü¦h¤H·Rª±¦¹¾÷, ¦³¨Ç§ó³æºj¤Ç°¨¦aª±, ¤´¥i¹LÃö±Ù±N, «Cµì¥J«Ü¨ØªA³o¨Ç¤HªºÆ[¹î¯à¤O, ¯à°÷¦bµu®É¶¡´N«ü¥X¤£¹ï¤§³B, ¦ý«Cµì¥J¤Ï¦Óı±o¤@­Ó¤Hª±´Nµy´e, ŤFµL¤H¤À¨É, ¦ý¦pªG¨â­Ó¬Æ¦Ü¤@¯Z¤Hª±´N¶}¤ß±o¦h, ¤j®a·mµÛ¥h«ü­Ó¿Ã¹õ, ¤@»ôµÛ«æ, ´N¦nª±±o¦h¤F, ¦Ó¥B¤@­Ó¤Hª±Á`·|«Y¦n§Ö´Nª±§¹, ¦Ó®a¤@¯ë¨Ó»¡, »ù¿ú¤j·§´ä¹ô¤T¤¸¥ª¥k, ¤@­Ó¤Hª±¤£¥X¤Q´T¹Ï´N¤@©w·|¯à¶q¥ÎºÉ, ¦ý¦pªG¦³¤H¤@»ôÀ°¤â, (³Ì²z·Q·íµM«Y±¡«Q°Õ!) ©ÎªÌ«Y¤C¤â¤K¸}¦a¥hª±, ¨º»ò³o¤T¤¸´N·|¦nÃ̪±, ¤Q¨Ó¤Ü´T¹Ï³£«Y¶¢¨Æ, ©Ò¥H¥j»y¦³¤ª: ¿W¼Ö¼Ö¤£¦p²³¼Ö¼Ö, ¤j®a¤@»ôª±´Nhappy¦n¦h, ¤£¹L¸ÜÁö¦p¦¹, ²{®É¦bºô¤W³£¥i¥Hª±³o¹CÀ¸´N¬é¯à¤@­Ó¤Hª±¤F, ¦]¬°¬Û«H¤@¯ë®a®xªº¹q¸£ÁÙ¥¼¹³¹CÀ¸¾÷çE¯ë, ¬O¥Îtouch screenªº, ¤´µM¬O­n¥Î·Æ¹«¥hª±, ¦pªG¦³ªB¤Í©Î®a¤H°Ñ»P, ¥ç¬é¯à¦V¾Þ±±·Æ¹«ªº¤H½Ñ¦h«ü¥Ü, ¤Ï¦Ó®³µÛ·Æ¹«ªº´N¹³¨ü¤H±±¨îªº, ¬Æ¬°µLÅ}, ©Ò¥H¦pªG¤Wºôª±ªº¸Ü, «Cµì¥J´Nı±o³£«Y¤@­Ó¤Hª±¦n, Á¿¥ªËÝ­@, ­øª¾¦U¦ì¤S¦³µL¿³½ì·Qª±¤U©O? ¦pªG¦³ªº¸Ü·íµM´N­n¨Ó"«Cµì¥Jªº¥@¬É"¸Ì­±ªº"«Cµìº©¹C", ¬é­n¨«¤J¥hJava Gamesªº¦a¤è´N¥i¥Hª±¨ì³o¹CÀ¸¤F, ¤j®a¤£§«¥h¸Õ¸Õ°Õ!

«Cµì¥Jªº¥@¬Éºô§}: http://clik.to/keroppi ©Î http://home.netvigator.com/~joekwfu
«Cµì¥Jªº¹q¶l«H½c: keroppi62@hongkong.com

23.07.1999-05.08.1999 No.55

¦U¦ì±z­Ì¦n, «Cµì¥J¸g¹L¨â´Áªº¼ö¨­¤§«á, ¥¿¦¡©R¦W¥»Ä欰"«CµìÂù¶g°O", ¦b¦¹¦n¦hÁ¿D¬w°T³øµ¹¦¹ª©¦ì¤©«Cµì¥J, Åý«Cµì¥J¥i¥H½Ä¥X­»´äµn³°¿D¬w, ¥»¨Ó«Cµì¥J¤£ª¾¹D¿D¬w°T³ø¬O¤@¥÷«ç¼Ëªº³ø³¹, «á¨Ó¬Ý¹L«á«Kª¾¹D³o¼Ë¦h«º¦hªö, ¶°¸ê°T»P®T¼Ö©ó¤@¨­ªº³ø³¹, ³ºµM¬O§K¶O¨ú¾\ªº, ¤£±o¤£§@¤@Åå¹Ä, «ç»ò·|¦³³o¼Ëªº»k¥»¥Í·N? ­ì¨Ó¦¬¤J¨Ó·½¬O¾a¼s§i°Ó¤ä«ùªº, ±q¦Ó¥O«Cµì¥JÁp·Q°_³o¯u¬O¤@­Ó¼s§i¸ê°Tªº¦~¥N, §Ú­ÌµL½×¦b¦ó®É¦ó¦a³£·|¦³¾÷·|±µÄ²¼s§i°Ó«~, ¦]¦¹, ¼s§i°Ó¦n¦h®É³£·|ÃÙ§U¤@¨Ç¬¡°Ê, ¥O¸Ó¬¡°Ê¥i¥H¥O¦hÂI¤H°Ñ»P, ´Nµ¥©ó¬O¿D¬w°T³ø¤@¼Ë, §Ú­Ì¥i¥H§K¶O¾\Ū¨ì³o¼Ë¦hªº¤º®e, ¥þ¾a­I«á¦³¤£¤Ö¼s§iªº¤ä«ù, ¦Ó¦A·Q²`¤@¼h, ¨ä¹ê§Ú­Ì­»´ä¬Ý¹qµø³£¬O§K¶Oªº, ³£¬O¦]¬°§Ú­Ì¨C¤Q¦h¤ÀÄÁ´N­n¬Ý¤@¦¸¼s§i, ¹qµø¥x¤~¥i¥H¥Í¦s, ¨º»ò, ¦b¦aÅK, ¤½¨®¬Æ¦ÜÀ¸°|µ¥¦a¤è§Ú­Ì³£¦³¾÷·|¬Ý¼s§i§r, ¦ý«ç»ò¦n¹³¨S¦³¤°»òÀu´f, ÁÙÁ`¬O±`±`­nÄWµÛ¥[»ù©O? ¦³®É§Ú­Ì¬O¨­¤£¥Ñ¤w, ·Q¤£­n±µÄ²¼s§i¤@¤Ñ¯u¬OÃø¹Lµn¤Ñ, ¤£¸Ü»¡¦^¨Ó, ¼s§i¯uªº¥O¤H§l¦¬¨ì·s¨Æª«, ¥i¥H¼W¥[¦Û¤wªº±`ÃÑ, ¦n¥i¯à¤@­Ó¼s§i³Q§A¬Ý¹L¤§«á, §A¤S¥i¥H¥h§i¶D¨ä¥L¤H, ®i¶}¤H»P¤H·¾³qªº¸ÜÃD, ½T¹ê¬O¤£¿ùªº, ¦ý¤£ª¾¤j®a¦³§_µoı, ·í§A¤Wºôªº®É­Ô, ¤j®a³£·|¦n¤£Ä@·N¨£¨ì¤@­Óºô­¶¦³¤Ó¦h¼s§i¥X²{ªº, ¦]¬°³o¼Ë·|´îºCºô­¶¶}¥X¨Óªº®É¶¡, ¦]¦¹«Ü¦h¤H³£·|¤U¸ü¤@¨Ç³n¥ó¥hªýºI¼s§iªº¥X²{, ¨º¨Çºô­¶ÃÙ§U°Ó«K¥¢¥h¤@¦¸Åý¤HÆ[¬Ý°Ó«~ªº¾÷·|¤F, «Cµì¥J¦b¦­«eÂsÄý¹L¤@­Óºô­¶, «o«ÜªY½à¸Óºô­¶ªºÃÙ§U°Ó, ¦]¬°»Õ¤U¬é¶·¨C¤é«ö¤@¦¸¸Óºô­¶ªº¤@­Ó«ö¶s, «K·|¦³¤@­ÓÃÙ§U°Ó¬°²Ä¤T¥@¬Éªº³h½a°ê®a®½¥X¤@¨Çª««~©Î­¹«~, ¦Ó§Ú­Ì¤£¶O¤À¤å, ¬é¬O¤@«ö´N¥H¦³¤H¥N§A®½¿ú¥X¨Ó, ¯u¬O¥¿¦X·Q°µµ½¨Æ¦ý¤S¨S¦³¯à¤Oªº«Cµì¥J¤F, ²{¦b«Cµì¥J¨C¤é³£·|©â¼Æ¤ÀÄÁ®É¶¡¥h°µ³o¥ó¨Æ, ¬éı«ö§¹¤@¦¸¤§«á, ¤H¤]»´ÃPÂI, ¦Ó³Ì¥D­nªº´N¬O§Ú­Ì¤£»Ý­n¬Ý¤j¶qªº¼s§i¥y»y, ¬é­n¤@¶}³oºô­¶´N·|¨£¨ì¤@­Ó«ö¦¹¨î§K¶O®½Ämªº¹Ï¥Ü, ¤§«á¤@«ö´N¬é¬O¨£¨ì¤@­ÓÃÙ§Uªº¦WºÙ, ¥ç¤£·|¶i¤J¤F¨ä¥Lºô­¶, §Ú­Ì«K§¹¦¨¨Ï©R¤F, ¦pªG¤j®a¦³¿³½ìªº¸Ü, ¥i¥H¥h"«Cµì¥Jªº¥@¬É"¸Ì­±ªº"«Cµìº©¹C", ·í¤¤«K·|±a§A¥hÀ°§U³h½a°ê®a¤F, "«Cµì¥Jªº¥@¬É"¬O¤°»ò? ·íµM´N¬O«Cµì¥J¦b­»´ä©Ò³Ð³yªº®a­¶°Õ, ¦a§}¬O: http://clik.to/keroppi ¦pªG¤j®a¹ï«Cµì¥J¦³¤°»ò·N¨£©Î·Qª¾­»´äªº¤@¨Ç¤°»ò¥ç¥iµ¹§Úe-mail: keroppi62@hongkong.com «Cµì¥Jµ¥µÛ§A­Ì!

09.07.1999-22.07.1999 No.54
(¥H¤U¬O²Ä¤G¦¸¥Zµnªº¤@­Ó¥¿¦¡¦Û§Ú¤¶²Ð!)

¦U¦ìªB¤Í¦n, §Ú«Y«Cµì¥J, ¦b¦¹­º¥ý¦hÁ¿D¬w°T³ø¥Zµn¤F«Cµì¥Jªº¥@¬É¤¶²Ðµ¹¤j®a¬Ý,
¦Û±q¨£³ø¤§«á, «Cµì¥J¥@ªº¥@¬É¨C¤Ñ³£¦h¤F«Ü¦h¤H¨ÓÂsÄý, ¤@­Ó¤p¤pªº¤Ñ¦a¹y®É´N¼ö¾x°_¨Ó,
¦hÁ¦U¦ìªº¤ä«ù, ¨ä¹ê«Cµì¥J¯­«Y¤@­Ó¹q¸£ªì­ô, ©Ò¥H°µ¥X¨Óªººô­¶³£¤ñ±Ð²³æ,
¯à°÷±o¨ì¨ä¥L¤H±µ¨ü, «Cµì¥J³£Ä±±o¥X©_, ¦pªGÁö­n¦³¨Ç¤°»ò§ï¶iÁ٧Ʊæ¤j®a¥i¥Hµ¹§Ú¦h¨Ç·N¨£,
°£¤F¥i¦b"«Cµì¶Q»«"¯d¤U»Õ¤U¤j¦W¤Î·N¨£¤§¥~¥ç¥i¹q¶l©¹: keroppi62@mailcity.com µ¹«Cµì¥J,
¥t¤@¤èªk¥ç¥i¹q¶lµ¹¥»³øÂà¥æ(¦nÅý½s¿èª¾¹D¦³¤H±·«Cµì¥J³õ!)
¦b³o¸Ì«Cµì¥J¦A§@¤@­Ó²³æªº¦Û§Ú¤¶²Ð§a:
«Cµì¥J¬O¤@­Ó­»´ä¤H, »P¤j®a¬O«n¥_¬Û¹j, §A­Ì­á®É§Ú­Ì¼ö¨ì­¸°_,
¦b­»´äºâ«Y¦³¥÷¬F©²¤u¥´¤UËÝ°Õ, ¥i¥H½k¤f, µo¹F´N­ø·|¦³§Ú¥÷, ¥­®É´N«Y³ßÅw­µ¼Ö, ¹q¼v, ¸Ü¼@¦P¤Wºô,
°µ¦¹ºô­¶¥»¨Ó«Y¦Û®T¦P­Úd¦P¨ÆÚ»ªº, ÂIª¾¦Ó®aËݦn±m¥i¥H½Ä¥X­»´ä, µn³°¨ì¿D¬w¨Ó,
¹ê¦b¬O«Cµì¥Jªººa©¯, §Ú·|§V¤O¤W¶i, ¤£Â_§ó·s, ±N³Ì¦nªº±a­Ú¤j®a,
¥ç·|±N­»´ä¦³½ì©_»D°O¤U¦b"«Cµì¤é°O"¤W,
Åý¤j®aª¾¦h¤@ÂI­»´äªº¨Æ±¡, §A­Ì¦³¨Ç¤°»ò·Q­nª¾¤£§«§i¶D§Ú, µ¥§ÚÚ»¤Uݯ­øݯ¨ì°Õ!
¦n¤F, ¶O¨Æªý¦í¤HÄ_¶Q½g´T, ¦³¾÷·|¦A¨£!

25.06.1999-08.07.1999 No.53
(«Cµì¥J: ¥H¤U¤º®e¬O¿D¬w°T³ø²Ä¤@¦¸¥Zµnªº, ¬é¬O¤@­Ó¤º®e¤¶²Ð, ¨Ã¥[¤W«Cµì¥J¦b15.06.1999ªº¤@¬q«Cµì¤é°O, ¥[¤W§Úªººô§}«K§¹¦¨¤F, ·í®É¤´¥¼¦³±MÄæ¦WºÙ!)

«Cµì¥Jªº¥@¬É¬O«Cµì¥Jªº¯Â¨p¤Hºô­¶, ¤j®a¥i¥H±q³o­Óºô­¶ª¾¹D«Cµì¥Jªº¤º¤ß¥@¬É,
¥Lªº°¸¹³¬O½Ö? ¥Lªº§@«~¤S¦p¦ó? µª®×³£¥i¦b¦¹¤¤´M
¥Lªº¤é°O°£¤F´£¤Î¦Û¤w¥Í¬¡¥~¥ç±N­»´äªº©Ò¨£©Ò»D°O¤U, »´ÃP¦³½ì!
«Cµì»y¿ýµo¤H¤ß¬Ù, ¦r¦rÃôÃòªº»y¥y¤£¥¢¬°¤H¥Í®y¦ö»Ê!
«Cµì¤ß·Nª©, Åý¤j®a¥i¥H±q¦¹³Bµo¥X¹q¤l¶l¥dµ¹¿Ë¤Í, ¸U¨½¬Ò¥i¤¬³q!
«Cµì¶é¦aÅwªï³ßÅw¶ñµüªºªB¤Í¥æ¨Ó¦±·sµü, ¥Ñ«Cµì¥J©ñ¤W«Cµì¶é¦a¤½½Ñ¦P¦n,
¤j®a¥ç¥iµ¹¤©·N¨£»P¹ªÀyµ¹§@ªÌ, ¤¬¬Û¥æ¬y!
«Cµìº©¹C±a¤j®a¥h¨ì¤@¨Ç¦nª±·s©_¦³½ìªººôµ¸µo±¸·sÂA¨Æª«!
§Ú¸Û·N¦V¤j®a±ÀÂË-«Cµì¥Jªº¥@¬É!

15.06.1999 (Tue) ´¸ 21:15
³ø¤W³ø¾É¦b²`¤ô–õ°t¤ô®w¬Q±ßµo²{¤@±øªñ¤»¤Øªø¥¨«¬»h»i, ³Q§x©ó¤@­Ó¥Û¦Ç¼Ñ¤º, ±i¤ú»R¤ö, ³£´X®£©Æ, ³Ì«á¥Ñª¦ÂαM®a»P¨e¸g¹L´c°«¤§«á¤~¯à±N¤§¨îªA, ±M®a¸Ü¸ÓÄ^¯b¥²©w¬O¥Ñ¤H¹}¾i«á, ¦]¶V¾i¶V¤j¤~©ñ¥Íªº, ³£´XªA¨º­Ó¾i¤j¨eªº¤H, ËÝ®£©Æªº"Ãdª«"³ºµM¥i¥H¾i¨ìËݤj°¦, ¦pªG«Cµì¥J¦b²{³õ¤@©wÀ~À\¹¡, ¥ò·|¥H¬°«YÆs³½²K!

¬Q±ß¦¬¨ì¤@­ÓªB¤Íªºforward¹q¶l, ¬OÁ¿³Ìªñªº¹q¸£Ä¯ÂÎ(Explore Zip), ÁöµM±a¨Óªº¯}Ãa¨ScihËݵR§Q, ¦ý³£¤@¼Ë·|²M¬~µwºÐ¤º¤£¤Öªºfiles,¦Ó¥B¥¦¥ò¦n¬¾·Æ, ·|¦b¥Î¤áªº¹q¤l¶l½c¤¤, ¦Û°Ê·j´M¦^«H, ¥ò¦^±o¦ü¼Ò¦ü¼Ë, «Ý¼ô¤H¬Ý¨£µL¨¾³Æ¤U¤@¶}±Ò¸ÓzipÀÉ®×´N¤¤©Û, ½Ð¤j®a³£«Y¤p¤ß¬°¤W, ¨º«Ê°²e-mailªº¤º®e¤j­P¦p¤U:
Hi XXX
I have received your email and I shall send you a reply ASAP.
Till then take a look at the attached zipped docs.
Sincerely XXX
Attachment : zipped_files.exe